संस्कृतIASTअर्थ
कः अपराधः महेन्द्रस्य कः प्रमादःkaḥ aparādhaḥ mahendrasya kaḥ pramādaḥwhat is the offense and what is the negligence of great Indra?
तपसा वालखिल्यानां गरुडः कथम् संभूतःtapasā vālakhilyānāṃ garuḍaḥ katham saṃbhūtaḥhow did Garuda arise through the power of the Valakhilyas' austerity?
कश्यपस्य पुत्र-कामस्य यजतः साहाय्यं ऋषयः देवाः ददुःkaśyapasya putra-kāmasya yajataḥ sāhāyyaṃ ṛṣayaḥ devāḥ daduḥto Kashyapa, who was sacrificing for the sake of a son, the sages and gods gave help
इध्म-आनयने शक्रः नियुक्तः वालखिल्याः चidhma-ānayane śakraḥ niyuktaḥ vālakhilyāḥ caShakra (Indra) was appointed to bring firewood, and so were the Valakhilyas
शक्रः वीर्य-सदृशम् इध्म-भारं गिरि-प्रभम् अनयाम् आसśakraḥ vīrya-sadṛśam idhma-bhāraṃ giri-prabham anayām āsaIndra brought a load of firewood worthy of his strength, huge as a mountain
न अतिकृच्छ्रात् इव प्रभुःna atikṛcchrāt iva prabhuḥand the lord did this almost without effort
ऋषीन् ह्रस्वान् अङ्गुष्ठ-उदर-पर्वणः अपश्यत्ṛṣīn hrasvān aṅguṣṭha-udara-parvaṇaḥ apaśyathe saw tiny sages, the size of a thumb joint
पलाश-वृन्तिकाम् एकां सहितान् वहतःpalāśa-vṛntikām ekāṃ sahitān vahataḥcarrying together a single stalk of a palasha leaf
निराहारान् मन्दबलान् गोष्पदे संप्लुत-उदके क्लिश्यमानान्nirāhārān mandabalān goṣpade saṃpluta-udake kliśyamānānexhausted, powerless, drowning in a hoofprint filled with water
इन्द्रः वीर्य-उन्मत्तः अवहस्य अत्यगात्indraḥ vīrya-unmattaḥ avahasya atyagātIndra, intoxicated with his own strength, laughed and passed by
ते रोष-समाविष्टाः महत् कर्म शक्र-भयंकरम् आरेभिरेte roṣa-samāviṣṭāḥ mahat karma śakra-bhayaṃkaram ārebhirethey, overcome with wrath, began a great undertaking, dreadful to Indra
जुहुवुः जात-वेदसं मन्त्रैःjuhuvuḥ jāta-vedasaṃ mantraiḥmade an offering into the fire with mantras
शौनकśaunakaoriginal form "śaunaka", added to complete the word-by-word coverage
कोkooriginal form "ko", added to complete the word-by-word coverage
ऽपराधो'parādhooriginal form "'parādho", added to complete the word-by-word coverage
प्रमादश्pramādaśoriginal form "pramādaś", added to complete the word-by-word coverage
सूतजsūtajaoriginal form "sūtaja", added to complete the word-by-word coverage
संभूतोsaṃbhūtooriginal form "saṃbhūto", added to complete the word-by-word coverage
द्विजातेश्dvijāteśoriginal form "dvijāteś", added to complete the word-by-word coverage
चcaoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
कथंkathaṃoriginal form "kathaṃ", added to complete the word-by-word coverage
वैvaioriginal form "vai", added to complete the word-by-word coverage
पक्षिराट्pakṣirāṭoriginal form "pakṣirāṭ", added to complete the word-by-word coverage
सुतःsutaḥoriginal form "sutaḥ", added to complete the word-by-word coverage
अधृष्यःadhṛṣyaḥoriginal form "adhṛṣyaḥ", added to complete the word-by-word coverage
सर्वभूतानाम्sarvabhūtānāmoriginal form "sarvabhūtānām", added to complete the word-by-word coverage
अवध्यश्avadhyaśoriginal form "avadhyaś", added to complete the word-by-word coverage
चाभवत्cābhavatoriginal form "cābhavat", added to complete the word-by-word coverage
कथम्kathamoriginal form "katham", added to complete the word-by-word coverage
कथंkathaṃoriginal form "kathaṃ", added to complete the word-by-word coverage
चcaoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
कामचारीkāmacārīoriginal form "kāmacārī", added to complete the word-by-word coverage
सsaoriginal form "sa", added to complete the word-by-word coverage
कामवीर्यश्kāmavīryaśoriginal form "kāmavīryaś", added to complete the word-by-word coverage
चcaoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
खेचरःkhecaraḥoriginal form "khecaraḥ", added to complete the word-by-word coverage
एतद्etadoriginal form "etad", added to complete the word-by-word coverage
इच्छाम्य्icchāmyoriginal form "icchāmy", added to complete the word-by-word coverage
अहंahaṃoriginal form "ahaṃ", added to complete the word-by-word coverage
श्रोतुंśrotuṃoriginal form "śrotuṃ", added to complete the word-by-word coverage
पुराणेpurāṇeoriginal form "purāṇe", added to complete the word-by-word coverage
यदिyadioriginal form "yadi", added to complete the word-by-word coverage
पठ्यतेpaṭhyateoriginal form "paṭhyate", added to complete the word-by-word coverage
सूतsūtaoriginal form "sūta", added to complete the word-by-word coverage
विषयोviṣayooriginal form "viṣayo", added to complete the word-by-word coverage
ऽयं'yaṃoriginal form "'yaṃ", added to complete the word-by-word coverage
पुराणस्यpurāṇasyaoriginal form "purāṇasya", added to complete the word-by-word coverage
यन्yanoriginal form "yan", added to complete the word-by-word coverage
मांmāṃoriginal form "māṃ", added to complete the word-by-word coverage
त्वंtvaṃoriginal form "tvaṃ", added to complete the word-by-word coverage
परिपृच्छसिparipṛcchasioriginal form "paripṛcchasi", added to complete the word-by-word coverage
शृणुśṛṇuoriginal form "śṛṇu", added to complete the word-by-word coverage
मेmeoriginal form "me", added to complete the word-by-word coverage
वदतःvadataḥoriginal form "vadataḥ", added to complete the word-by-word coverage
सर्वम्sarvamoriginal form "sarvam", added to complete the word-by-word coverage
एतत्etatoriginal form "etat", added to complete the word-by-word coverage
संक्षेपतोsaṃkṣepatooriginal form "saṃkṣepato", added to complete the word-by-word coverage
द्विजdvijaoriginal form "dvija", added to complete the word-by-word coverage
पुत्रकामस्यputrakāmasyaoriginal form "putrakāmasya", added to complete the word-by-word coverage
कश्यपस्यkaśyapasyaoriginal form "kaśyapasya", added to complete the word-by-word coverage
प्रजापतेःprajāpateḥoriginal form "prajāpateḥ", added to complete the word-by-word coverage
साहाय्यम्sāhāyyamoriginal form "sāhāyyam", added to complete the word-by-word coverage
ऋषयोṛṣayooriginal form "ṛṣayo", added to complete the word-by-word coverage
देवाdevāoriginal form "devā", added to complete the word-by-word coverage
गन्धर्वाश्gandharvāśoriginal form "gandharvāś", added to complete the word-by-word coverage
चcaoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
किलkilaoriginal form "kila", added to complete the word-by-word coverage
तत्रेध्मानयनेtatredhmānayaneoriginal form "tatredhmānayane", added to complete the word-by-word coverage
शक्रोśakrooriginal form "śakro", added to complete the word-by-word coverage
कश्यपेनkaśyapenaoriginal form "kaśyapena", added to complete the word-by-word coverage
हhaoriginal form "ha", added to complete the word-by-word coverage
मुनयोmunayooriginal form "munayo", added to complete the word-by-word coverage
वालखिल्याश्vālakhilyāśoriginal form "vālakhilyāś", added to complete the word-by-word coverage
चcaoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
येyeoriginal form "ye", added to complete the word-by-word coverage
चान्येcānyeoriginal form "cānye", added to complete the word-by-word coverage
देवतागणाःdevatāgaṇāḥoriginal form "devatāgaṇāḥ", added to complete the word-by-word coverage
शक्रस्śakrasoriginal form "śakras", added to complete the word-by-word coverage
तुtuoriginal form "tu", added to complete the word-by-word coverage
वीर्यसदृशम्vīryasadṛśamoriginal form "vīryasadṛśam", added to complete the word-by-word coverage
इध्मभारंidhmabhāraṃoriginal form "idhmabhāraṃ", added to complete the word-by-word coverage
गिरिप्रभम्giriprabhamoriginal form "giriprabham", added to complete the word-by-word coverage
समुद्यम्यानयाम्samudyamyānayāmoriginal form "samudyamyānayām", added to complete the word-by-word coverage
नातिकृच्छ्राद्nātikṛcchrādoriginal form "nātikṛcchrād", added to complete the word-by-word coverage
अथापश्यद्athāpaśyadoriginal form "athāpaśyad", added to complete the word-by-word coverage
अङ्गुष्ठोदरपर्वणःaṅguṣṭhodaraparvaṇaḥoriginal form "aṅguṣṭhodaraparvaṇaḥ", added to complete the word-by-word coverage
पलाशवृन्तिकाम्palāśavṛntikāmoriginal form "palāśavṛntikām", added to complete the word-by-word coverage
पथिpathioriginal form "pathi", added to complete the word-by-word coverage
प्रलीनान्pralīnānoriginal form "pralīnān", added to complete the word-by-word coverage
स्वेष्व्sveṣvoriginal form "sveṣv", added to complete the word-by-word coverage
इवाङ्गेषुivāṅgeṣuoriginal form "ivāṅgeṣu", added to complete the word-by-word coverage
निराहारांस्nirāhārāṃsoriginal form "nirāhārāṃs", added to complete the word-by-word coverage
तपोधनान्tapodhanānoriginal form "tapodhanān", added to complete the word-by-word coverage
संप्लुतोदकेsaṃplutodakeoriginal form "saṃplutodake", added to complete the word-by-word coverage
तांश्tāṃśoriginal form "tāṃś", added to complete the word-by-word coverage
चcaoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
सर्वान्sarvānoriginal form "sarvān", added to complete the word-by-word coverage
स्मयाविष्टोsmayāviṣṭooriginal form "smayāviṣṭo", added to complete the word-by-word coverage
वीर्योन्मत्तःvīryonmattaḥoriginal form "vīryonmattaḥ", added to complete the word-by-word coverage
पुरंदरःpuraṃdaraḥoriginal form "puraṃdaraḥ", added to complete the word-by-word coverage
अवहस्यात्यगाच्avahasyātyagācoriginal form "avahasyātyagāc", added to complete the word-by-word coverage
छीघ्रंchīghraṃoriginal form "chīghraṃ", added to complete the word-by-word coverage
लङ्घयित्वावमन्यlaṅghayitvāvamanyaoriginal form "laṅghayitvāvamanya", added to complete the word-by-word coverage
चcaoriginal form "ca", added to complete the word-by-word coverage
ऽथ'thaoriginal form "'tha", added to complete the word-by-word coverage
रोषसमाविष्टाःroṣasamāviṣṭāḥoriginal form "roṣasamāviṣṭāḥ", added to complete the word-by-word coverage
सुभृशंsubhṛśaṃoriginal form "subhṛśaṃ", added to complete the word-by-word coverage
जातमन्यवःjātamanyavaḥoriginal form "jātamanyavaḥ", added to complete the word-by-word coverage
तदाtadāoriginal form "tadā", added to complete the word-by-word coverage
शक्रभयंकरम्śakrabhayaṃkaramoriginal form "śakrabhayaṃkaram", added to complete the word-by-word coverage
जुहुवुस्juhuvusoriginal form "juhuvus", added to complete the word-by-word coverage
तेteoriginal form "te", added to complete the word-by-word coverage
सुतपसोsutapasooriginal form "sutapaso", added to complete the word-by-word coverage
विधिवज्vidhivajoriginal form "vidhivaj", added to complete the word-by-word coverage
जातवेदसम्jātavedasamoriginal form "jātavedasam", added to complete the word-by-word coverage
मन्त्रैर्mantrairoriginal form "mantrair", added to complete the word-by-word coverage
उच्चावचैर्uccāvacairoriginal form "uccāvacair", added to complete the word-by-word coverage
विप्राviprāoriginal form "viprā", added to complete the word-by-word coverage
येनyenaoriginal form "yena", added to complete the word-by-word coverage
कामेनkāmenaoriginal form "kāmena", added to complete the word-by-word coverage
तच्tacoriginal form "tac", added to complete the word-by-word coverage
छृणुchṛṇuoriginal form "chṛṇu", added to complete the word-by-word coverage
Here the root of the whole chain of events is laid bare — the pride of the strong and their contempt for the weak. Indra, intoxicated by his own might, mocks the tiny Valakhilyas, straining under the weight of a leaf-stalk. Thus the scripture reveals the gravest vice of those who hold power: disdain for the small and defenseless, especially for ascetics whose strength lies hidden. Here is an essential lesson: offense against a saintly person (sadhu-aparadha), however insignificant he may appear outwardly, is the gravest of sins, for behind the humble frailty of an ascetic stands unbreakable spiritual power. Indra judges by bodily size and fails to see the spirit — and by this he brings punishment upon himself. It is striking that the Valakhilyas answer not with a curse but with an act of austerity (a sacrifice): their strength lies in tapas and offering, not in an angry word. Thus the false strength of the proud is set against the true strength of the humble ascetic. Contempt for the small will turn, for Indra, into the appearance of one who will surpass him — for the Lord humbles the proud and exalts the lowly.