Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Digvijaya-parva (uttarakuru, arjuna's return) (Uttarakuru and Arjuna's Return)2.25.14–16
2295 / 15823
महाभारत · 2.25.14–16
॥
देवनागरी

ततस् तान् अब्रवीद् राजन्न् अर्जुनः पाकशासनिः ॥
पार्थिवत्वं चिकीर्षामि धर्मराजस्य धीमतः ॥
न प्रवेक्ष्यामि वो देशं बाध्यत्वं यदि मानुषैः ॥
युधिष्ठिराय यत् किं चित् करवन् नः प्रदीयताम् ॥
ततो दिव्यानि वस्त्राणि दिव्यान्य् आभरणानि च ॥
मोकाजिनानि दिव्यानि तस्मै ते प्रददुः करम् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

tatas tān abravīd rājann arjunaḥ pākaśāsaniḥ ||
pārthivatvaṃ cikīrṣāmi dharmarājasya dhīmataḥ ||
na pravekṣyāmi vo deśaṃ bādhyatvaṃ yadi mānuṣaiḥ ||
yudhiṣṭhirāya yat kiṃ cit karavan naḥ pradīyatām ||
tato divyāni vastrāṇi divyāny ābharaṇāni ca ||
mokājināni divyāni tasmai te pradaduḥ karam ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ततस् तान् अब्रवीद् राजन्न्tatas tān abravīd rājannthen he said to them, o king,
अर्जुनः पाक-शासनिःarjunaḥ pāka-śāsaniḥArjuna, the son of Pakashasana:
पार्थिवत्वं चिकीर्षामिpārthivatvaṃ cikīrṣāmi"I desire universal sovereignty
धर्म-राजस्य धीमतःdharma-rājasya dhīmataḥfor the wise Dharmaraja;
न प्रवेक्ष्यामि वो देशंna pravekṣyāmi vo deśaṃI will not enter your land,
बाध्यत्वं यदि मानुषैःbādhyatvaṃ yadi mānuṣaiḥif it is not subject to men;
युधिष्ठिराय यत् किं चित्yudhiṣṭhirāya yat kiṃ citlet something for Yudhishthira
करवन् नः प्रदीयताम्karavan naḥ pradīyatāmbe given by you as tribute."
ततो दिव्यानि वस्त्राणिtato divyāni vastrāṇithen divine garments,
दिव्यान्य् आभरणानि चdivyāny ābharaṇāni cadivine ornaments,
मोक-अजिनानि दिव्यानिmoka-ajināni divyāniand divine hides
तस्मै ते प्रददुः करम्tasmai te pradaduḥ karamthey gave him as tribute.
पाकशासनिःpākaśāsaniḥoriginal form "pākaśāsaniḥ", added to complete the word-by-word coverage
धर्मराजस्यdharmarājasyaoriginal form "dharmarājasya", added to complete the word-by-word coverage
मोकाजिनानिmokājinānioriginal form "mokājināni", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद

Then Arjuna, the son of Pakashasana, said to them, o king: "I desire universal sovereignty for the wise Dharmaraja; I will not enter your land if it is not subject to men — let only something be given by you to Yudhishthira as tribute." Then they gave him divine garments, divine ornaments, and divine hides as tribute.

संस्करण

ddeac0316c51 · प्रकाशित 16 जुल॰ 2026, 3:28:50 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 2.25.12–13

श्लोक बदलें इन कुंजियों से