आपद्धर्मार्थकृच्छ्रेषु सर्वकार्येषु वा पुनः ॥
यथावत् प्रतिपद्येथाः काले काले युधिष्ठिर ॥
आपृष्टो ऽसीह कौन्तेय स्वस्ति प्राप्नुहि भारत ॥
कृतार्थं स्वस्तिमन्तं त्वां द्रक्ष्यामः पुनरागतम् ॥
āpaddharmārthakṛcchreṣu sarvakāryeṣu vā punaḥ ||
yathāvat pratipadyethāḥ kāle kāle yudhiṣṭhira ||
āpṛṣṭo 'sīha kaunteya svasti prāpnuhi bhārata ||
kṛtārthaṃ svastimantaṃ tvāṃ drakṣyāmaḥ punarāgatam ||
[Vidura:] 'In calamities, in the difficulties of dharma and artha, and again in all undertakings, act as is proper, time after time, O Yudhishthira. You have taken your leave here, O Kaunteya; may you attain well-being, O Bharata; we shall see you returned, your purpose accomplished and prospering.'
2efa2a2b016d · प्रकाशित 16 जुल॰ 2026, 4:12:36 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Vidura’s parting counsel closes with the precept of prudence — ‘act as is proper in its season’: wisdom lies not in abstract knowledge but in the ability to apply dharma to each circumstance and moment. And he crowns his words with a firm foresight of return — ‘we shall see you returned, your purpose accomplished’: one faithful to dharma sends off not a doomed man but a victor passing through trial. The verse teaches that virtue must be active and fitted to the moment, not merely contemplative; that a true blessing instills hope, discerning beyond misfortune a coming triumph; and that the parting of the righteous from the righteous is not a lament over loss but an entrusting into the hands of dharma, which will lead out into the light.