Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Śālva-parājaya-parva (Śalva Retreats from Dvārakā)3.20.16–24
2871 / 15823
महाभारत · 3.20.16–24
॥
देवनागरी

छिन्नान् दृष्ट्वा तु तान् बाणान् प्रद्युम्नेन स सौभराट् ॥
आसुरीं दारुणीं मायाम् आस्थाय व्यसृजच् छरान् ॥
प्रयुज्यमानम् आज्ञाय दैतेयास्त्रं महाबलः ॥
ब्रह्मास्त्रेणान्तरा छित्त्वा मुमोचान्यान् पतत्रिणः ॥
ते तद् अस्त्रं विधूयाशु विव्यधू रुधिराशनाः ॥
शिरस्य् उरसि वक्त्रे च स मुमोह पपात च ॥
तस्मिन् निपतिते क्षुद्रे शाल्वे बाणप्रपीडिते ॥
रौक्मिणेयो ऽपरं बाणं संदधे शत्रुनाशनम् ॥
तम् अर्चितं सर्वदाशार्हपूगैर्; आशीर्भिर् अर्कज्वलनप्रकाशम् ॥
दृष्ट्वा शरं ज्याम् अभिनीयमानं; बभूव हाहाकृतम् अन्तरिक्षम् ॥
ततो देवगणाः सर्वे सेन्द्राः सह धनेश्वराः ॥
नारदं प्रेषयाम् आसुः श्वसनं च महाबलम् ॥
तौ रौक्मिणेयम् आगम्य वचो ऽब्रूतां दिवौकसाम् ॥
नैष वध्यस् त्वया वीर शाल्वराजः कथं चन ॥
संहरस्व पुनर् बाणम् अवध्यो ऽयं त्वया रणे ॥
एतस्य हि शरस्याजौ नावध्यो ऽस्ति पुमान् क्व चित् ॥
मृत्युर् अस्य महाबाहो रणे देवकिनन्दनः ॥
कृष्णः संकल्पितो धात्रा तन् न मिथ्या भवेद् इति ॥

लिप्यंतरण (IAST)

chinnān dṛṣṭvā tu tān bāṇān pradyumnena sa saubharāṭ ||
āsurīṃ dāruṇīṃ māyām āsthāya vyasṛjac charān ||
prayujyamānam ājñāya daiteyāstraṃ mahābalaḥ ||
brahmāstreṇāntarā chittvā mumocānyān patatriṇaḥ ||
te tad astraṃ vidhūyāśu vivyadhū rudhirāśanāḥ ||
śirasy urasi vaktre ca sa mumoha papāta ca ||
tasmin nipatite kṣudre śālve bāṇaprapīḍite ||
raukmiṇeyo 'paraṃ bāṇaṃ saṃdadhe śatrunāśanam ||
tam arcitaṃ sarvadāśārhapūgair; āśīrbhir arkajvalanaprakāśam ||
dṛṣṭvā śaraṃ jyām abhinīyamānaṃ; babhūva hāhākṛtam antarikṣam ||
tato devagaṇāḥ sarve sendrāḥ saha dhaneśvarāḥ ||
nāradaṃ preṣayām āsuḥ śvasanaṃ ca mahābalam ||
tau raukmiṇeyam āgamya vaco 'brūtāṃ divaukasām ||
naiṣa vadhyas tvayā vīra śālvarājaḥ kathaṃ cana ||
saṃharasva punar bāṇam avadhyo 'yaṃ tvayā raṇe ||
etasya hi śarasyājau nāvadhyo 'sti pumān kva cit ||
mṛtyur asya mahābāho raṇe devakinandanaḥ ||
kṛṣṇaḥ saṃkalpito dhātrā tan na mithyā bhaved iti ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
छिन्नान् दृष्ट्वा तु तान् बाणान् प्रद्युम्नेन स सौभराट्chinnān dṛṣṭvā tu tān bāṇān pradyumnena sa saubharāṭhaving seen those arrows cut down by Pradyumna, the king of Saubha
आसुरीं दारुणीं मायाम् आस्थाय व्यसृजत् शरान्āsurīṃ dāruṇīṃ māyām āsthāya vyasṛjat śarānresorting to a terrible asuric illusion, loosed arrows
प्रयुज्यमानम् आज्ञाय दैतेयास्त्रं महाबलःprayujyamānam ājñāya daiteyāstraṃ mahābalaḥrecognizing the daitya-weapon being employed, the mighty one
ब्रह्मास्त्रेण अन्तरा छित्त्वा मुमोच अन्यान् पतत्रिणःbrahmāstreṇa antarā chittvā mumoca anyān patatriṇaḥhaving split it in mid-course with the brahmastra, loosed other feathered arrows
ते तत् अस्त्रं विधूय आशु विव्यधुः रुधिराशनाःte tat astraṃ vidhūya āśu vivyadhuḥ rudhirāśanāḥthey, swiftly casting off that weapon, blood-drinking, pierced
शिरसि उरसि वक्त्रे च स मुमोह पपात चśirasi urasi vaktre ca sa mumoha papāta cain the head, chest, and face; he lost consciousness and fell
तस्मिन् निपतिते क्षुद्रे शाल्वे बाणप्रपीडितेtasmin nipatite kṣudre śālve bāṇaprapīḍitewhen the base Shalva had fallen, tormented by arrows
रौक्मिणेयः अपरं बाणं संदधे शत्रुनाशनम्raukmiṇeyaḥ aparaṃ bāṇaṃ saṃdadhe śatrunāśanamthe son of Rukmini fitted another arrow, the destroyer of enemies
तम् अर्चितं सर्वदाशार्हपूगैःtam arcitaṃ sarvadāśārhapūgaiḥit, honored by all the hosts of the Dasharhas
आशीर्भिः अर्कज्वलनप्रकाशम्āśīrbhiḥ arkajvalanaprakāśamwith blessings, blazing like the sun and fire
दृष्ट्वा शरं ज्याम् अभिनीयमानम्dṛṣṭvā śaraṃ jyām abhinīyamānamseeing the arrow being drawn to the bowstring
बभूव हाहाकृतम् अन्तरिक्षम्babhūva hāhākṛtam antarikṣamthe sky became filled with cries of woe
ततः देवगणाः सर्वे सेन्द्राः सह धनेश्वराःtataḥ devagaṇāḥ sarve sendrāḥ saha dhaneśvarāḥthen all the hosts of gods, with Indra, together with the Lord of Wealth
नारदं प्रेषयाम् आसुः श्वसनं च महाबलम्nāradaṃ preṣayām āsuḥ śvasanaṃ ca mahābalamsent Narada and the mighty Wind
तौ रौक्मिणेयम् आगम्य वचः अब्रूताम् दिवौकसाम्tau raukmiṇeyam āgamya vacaḥ abrūtām divaukasāmthe two, having come to the son of Rukmini, spoke the word of the celestials
न एष वध्यः त्वया वीर शाल्वराजः कथं चनna eṣa vadhyaḥ tvayā vīra śālvarājaḥ kathaṃ canathis king Shalva must not be slain by you, O hero, in any way
संहरस्व पुनः बाणम् अवध्यः अयम् त्वया रणेsaṃharasva punaḥ bāṇam avadhyaḥ ayam tvayā raṇewithdraw the arrow again; he cannot be slain by you in battle
एतस्य हि शरस्य आजौ न अवध्यः अस्ति पुमान् क्व चित्etasya hi śarasya ājau na avadhyaḥ asti pumān kva citfor by this arrow in combat there is no man anywhere who cannot be slain
मृत्युः अस्य महाबाहो रणे देवकिनन्दनःmṛtyuḥ asya mahābāho raṇe devakinandanaḥhis death in battle, O mighty-armed one, is the son of Devaki
कृष्णः संकल्पितः धात्रा तत् न मिथ्या भवेत् इतिkṛṣṇaḥ saṃkalpitaḥ dhātrā tat na mithyā bhavet itiKrishna has been ordained by the Creator; that must not become false
व्यसृजच्vyasṛjacoriginal form "vyasṛjac", added to complete the word-by-word coverage
छरान्charānoriginal form "charān", added to complete the word-by-word coverage
ब्रह्मास्त्रेणान्तराbrahmāstreṇāntarāoriginal form "brahmāstreṇāntarā", added to complete the word-by-word coverage
मुमोचान्यान्mumocānyānoriginal form "mumocānyān", added to complete the word-by-word coverage
तद्tadoriginal form "tad", added to complete the word-by-word coverage
विधूयाशुvidhūyāśuoriginal form "vidhūyāśu", added to complete the word-by-word coverage
विव्यधूvivyadhūoriginal form "vivyadhū", added to complete the word-by-word coverage
शिरस्य्śirasyoriginal form "śirasy", added to complete the word-by-word coverage
रौक्मिणेयोraukmiṇeyooriginal form "raukmiṇeyo", added to complete the word-by-word coverage
ऽपरं'paraṃoriginal form "'paraṃ", added to complete the word-by-word coverage
सर्वदाशार्हपूगैर्sarvadāśārhapūgairoriginal form "sarvadāśārhapūgair", added to complete the word-by-word coverage
आशीर्भिर्āśīrbhiroriginal form "āśīrbhir", added to complete the word-by-word coverage
अभिनीयमानंabhinīyamānaṃoriginal form "abhinīyamanaṃ", added to complete the word-by-word coverage
ततोtatooriginal form "tato", added to complete the word-by-word coverage
वचोvacooriginal form "vaco", added to complete the word-by-word coverage
ऽब्रूतां'brūtāṃoriginal form "'brūtāṃ", added to complete the word-by-word coverage
नैषnaiṣaoriginal form "naiṣa", added to complete the word-by-word coverage
वध्यस्vadhyasoriginal form "vadhyas", added to complete the word-by-word coverage
पुनर्punaroriginal form "punar", added to complete the word-by-word coverage
अवध्योavadhyooriginal form "avadhyo", added to complete the word-by-word coverage
ऽयं'yaṃoriginal form "'yaṃ", added to complete the word-by-word coverage
शरस्याजौśarasyājauoriginal form "śarasyājau", added to complete the word-by-word coverage
नावध्योnāvadhyooriginal form "nāvadhyo", added to complete the word-by-word coverage
ऽस्ति'stioriginal form "'sti", added to complete the word-by-word coverage
मृत्युर्mṛtyuroriginal form "mṛtyur", added to complete the word-by-word coverage
संकल्पितोsaṃkalpitooriginal form "saṃkalpito", added to complete the word-by-word coverage
तन्tanoriginal form "tan", added to complete the word-by-word coverage
भवेद्bhavedoriginal form "bhaved", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद

'Seeing that Pradyumna had cut down his arrows, the king of Saubha resorted to a terrible asuric illusion. Pradyumna recognized the daitya-weapon, split it with the brahmastra, and loosed other feathered arrows. They cast off that weapon and pierced Shalva in the head, chest, and face; he lost consciousness and fell. As the base Shalva lay tormented by arrows, the son of Rukmini fitted another arrow, the destroyer of enemies. It blazed like the sun and fire, and when it was seen drawn to the bowstring, the sky filled with cries of woe. Then the gods, with Indra and Kubera, sent Narada and the mighty Vayu. They spoke to Pradyumna the word of the celestials: "Do not slay King Shalva. Withdraw the arrow: in battle there is no one it cannot slay. His death has been ordained by the Creator for Krishna, the son of Devaki; this must not prove false."'

संस्करण

b04026c0bc67 · प्रकाशित 16 जुल॰ 2026, 4:44:35 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 3.20.8–15

श्लोक बदलें इन कुंजियों से