संस्कृतIASTअर्थ
ततः ते ब्राह्मणाः सर्वे बकम् दाल्भ्यम् अपूजयन् युधिष्ठिरे स्तूयमाने भूयः सुमनसः अभवन्tataḥ te brāhmaṇāḥ sarve bakam dālbhyam apūjayan yudhiṣṭhire stūyamāne bhūyaḥ sumanasaḥ abhavanthen all the brahmanas honored Baka Dalbhya, and as Yudhishthira was being praised, they grew still more joyful
द्वैपायनः नारदः च जामदग्न्यः पृथुश्रवाः इन्द्रद्युम्नः भालुकिः च कृतचेताः सहस्रपात्dvaipāyanaḥ nāradaḥ ca jāmadagnyaḥ pṛthuśravāḥ indradyumnaḥ bhālukiḥ ca kṛtacetāḥ sahasrapātDvaipayana, Narada, Jamadagnya, Prithushravas, Indradyumna, Bhaluki, Kritachetas, Sahasrapat
कर्णश्रवाः च मुञ्जः च लवणाश्वः च काश्यपः हारीतः स्थूणकर्णः च अग्निवेश्यः अथ शौनकःkarṇaśravāḥ ca muñjaḥ ca lavaṇāśvaḥ ca kāśyapaḥ hārītaḥ sthūṇakarṇaḥ ca agniveśyaḥ atha śaunakaḥKarnashravas, Munja, Lavanashva, Kashyapa, Harita, Sthunakarna, Agnivesya, and Shaunaka
ऋतवाक् च सुवाक् च एव बृहदश्वः ऋतावसुः ऊर्ध्वरेताः वृषामित्रः सुहोत्रः होत्रवाहनःṛtavāk ca suvāk ca eva bṛhadaśvaḥ ṛtāvasuḥ ūrdhvaretāḥ vṛṣāmitraḥ suhotraḥ hotravāhanaḥRitavak, Suvak, Brihadashva, Ritavasu, Urdhvareta, Vrishamitra, Suhotra, and Hotravahana
एते च अन्ये च बहवः ब्राह्मणाः संशितव्रताः अजातशत्रुम् आनर्चुः पुरंदरम् इव ऋषयःete ca anye ca bahavaḥ brāhmaṇāḥ saṃśitavratāḥ ajātaśatrum ānarcuḥ puraṃdaram iva ṛṣayaḥthese and many other brahmanas of strict vows honored Ajatashatru, as the sages honor Purandara
ततस्tatasoriginal form "tatas", added to complete the word-by-word coverage
बकंbakaṃoriginal form "bakaṃ", added to complete the word-by-word coverage
सुमनसोsumanasooriginal form "sumanaso", added to complete the word-by-word coverage
ऽभवन्'bhavanoriginal form "'bhavan", added to complete the word-by-word coverage
द्वैपायनोdvaipāyanooriginal form "dvaipāyano", added to complete the word-by-word coverage
नारदश्nāradaśoriginal form "nāradaś", added to complete the word-by-word coverage
इन्द्रद्युम्नोindradyumnooriginal form "indradyumno", added to complete the word-by-word coverage
भालुकिश्bhālukiśoriginal form "bhālukiś", added to complete the word-by-word coverage
कर्णश्रवाश्karṇaśravāśoriginal form "karṇaśravāś", added to complete the word-by-word coverage
मुञ्जश्muñjaśoriginal form "muñjaś", added to complete the word-by-word coverage
लवणाश्वश्lavaṇāśvaśoriginal form "lavaṇāśvaś", added to complete the word-by-word coverage
स्थूणकर्णश्sthūṇakarṇaśoriginal form "sthūṇakarṇaś", added to complete the word-by-word coverage
अग्निवेश्योagniveśyooriginal form "agniveśyo", added to complete the word-by-word coverage
ऽथ'thaoriginal form "'tha", added to complete the word-by-word coverage
चैवcaivaoriginal form "caiva", added to complete the word-by-word coverage
बृहदश्वbṛhadaśvaoriginal form "bṛhadaśva", added to complete the word-by-word coverage
ऊर्ध्वरेताūrdhvaretāoriginal form "ūrdhvaretā", added to complete the word-by-word coverage
सुहोत्रोsuhotrooriginal form "suhotro", added to complete the word-by-word coverage
चान्येcānyeoriginal form "cānye", added to complete the word-by-word coverage
बहवोbahavooriginal form "bahavo", added to complete the word-by-word coverage
इवर्षयःivarṣayaḥoriginal form "ivarṣayaḥ", added to complete the word-by-word coverage
In the forest Yudhishthira receives recognition not from courtly flatterers but from sages. This is a different form of royal coronation: fame is confirmed by those who perceive dharma, not merely power.