महाभारत 3.130.9-16

देवनागरी

अत्रैव पुत्रशोकेन वसिष्ठो भगवान् ऋषिः ॥
बद्ध्वात्मानं निपतितो विपाशः पुनर् उत्थितः ॥
काश्मीरमण्डलं चैतत् सर्वपुण्यम् अरिंदम ॥
महर्षिभिश् चाध्युषितं पश्येदं भ्रातृभिः सह ॥
अत्रोत्तराणां सर्वेषाम् ऋषीणां नाहुषस्य च ॥
अग्नेश् चात्रैव संवादः काश्यपस्य च भारत ॥
एतद् द्वारं महाराज मानसस्य प्रकाशते ॥
वर्षम् अस्य गिरेर् मध्ये रामेण श्रीमता कृतम् ॥
एष वातिकषण्डो वै प्रख्यातः सत्यविक्रमः ॥
नाभ्यवर्तत यद् द्वारं विदेहान् उत्तरं च यः ॥
एष उज्जानको नाम यवक्रीर् यत्र शान्तवान् ॥
अरुन्धतीसहायश् च वसिष्ठो भगवान् ऋषिः ॥
ह्रदश् च कुशवान् एष यत्र पद्मं कुशेशयम् ॥
आश्रमश् चैव रुक्मिण्या यत्राशाम्यद् अकोपना ॥
समाधीनां समासस् तु पाण्डवेय श्रुतस् त्वया ॥
तं द्रक्ष्यसि महाराज भृगुतुङ्गं महागिरिम् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

atraiva putraśokena vasiṣṭho bhagavān ṛṣiḥ ||
baddhvātmānaṃ nipatito vipāśaḥ punar utthitaḥ ||
kāśmīramaṇḍalaṃ caitat sarvapuṇyam ariṃdama ||
maharṣibhiś cādhyuṣitaṃ paśyedaṃ bhrātṛbhiḥ saha ||
atrottarāṇāṃ sarveṣām ṛṣīṇāṃ nāhuṣasya ca ||
agneś cātraiva saṃvādaḥ kāśyapasya ca bhārata ||
etad dvāraṃ mahārāja mānasasya prakāśate ||
varṣam asya girer madhye rāmeṇa śrīmatā kṛtam ||
eṣa vātikaṣaṇḍo vai prakhyātaḥ satyavikramaḥ ||
nābhyavartata yad dvāraṃ videhān uttaraṃ ca yaḥ ||
eṣa ujjānako nāma yavakrīr yatra śāntavān ||
arundhatīsahāyaś ca vasiṣṭho bhagavān ṛṣiḥ ||
hradaś ca kuśavān eṣa yatra padmaṃ kuśeśayam ||
āśramaś caiva rukmiṇyā yatrāśāmyad akopanā ||
samādhīnāṃ samāsas tu pāṇḍaveya śrutas tvayā ||
taṃ drakṣyasi mahārāja bhṛgutuṅgaṃ mahāgirim ||

शब्दशः अर्थ

संस्कृतIASTअर्थ

अत्रैव पुत्रशोकेन वसिष्ठो भगवान् ऋषिः ॥ बद्ध्वात्मानं निपतितो विपाशः पुनर् उत्थितः ॥ काश्मीरमण्डलं चैतत् सर्वपुण्यम् अरिंदम ॥ महर्षिभिश् चाध्युषितं पश्येदं भ्रातृभिः सह ॥ अत्रोत्तराणां सर्वेषाम् ऋषीणां नाहुषस्य च ॥ अग्नेश् चात्रैव संवादः काश्यपस्य च भारत ॥ एतद् द्वारं महाराज मानसस्य प्रकाशते ॥ वर्षम् अस्य गिरेर् मध्ये रामेण श्रीमता कृतम् ॥ एष वातिकषण्डो वै प्रख्यातः सत्यविक्रमः ॥ नाभ्यवर्तत यद् द्वारं विदेहान् उत्तरं च यः ॥ एष उज्जानको नाम यवक्रीर् यत्र शान्तवान् ॥ अरुन्धतीसहायश् च वसिष्ठो भगवान् ऋषिः ॥ ह्रदश् च कुशवान् एष यत्र पद्मं कुशेशयम् ॥ आश्रमश् चैव रुक्मिण्या यत्राशाम्यद् अकोपना ॥ समाधीनां समासस् तु पाण्डवेय श्रुतस् त्वया ॥ तं द्रक्ष्यसि महाराज भृगुतुङ्गं महागिरिम् ॥atraiva putraśokena vasiṣṭho bhagavān ṛṣiḥ || baddhvātmānaṃ nipatito vipāśaḥ punar utthitaḥ || kāśmīramaṇḍalaṃ caitat sarvapuṇyam ariṃdama || maharṣibhiś cādhyuṣitaṃ paśyedaṃ bhrātṛbhiḥ saha || atrottarāṇāṃ sarveṣām ṛṣīṇāṃ nāhuṣasya ca || agneś cātraiva saṃvādaḥ kāśyapasya ca bhārata || etad dvāraṃ mahārāja mānasasya prakāśate || varṣam asya girer madhye rāmeṇa śrīmatā kṛtam || eṣa vātikaṣaṇḍo vai prakhyātaḥ satyavikramaḥ || nābhyavartata yad dvāraṃ videhān uttaraṃ ca yaḥ || eṣa ujjānako nāma yavakrīr yatra śāntavān || arundhatīsahāyaś ca vasiṣṭho bhagavān ṛṣiḥ || hradaś ca kuśavān eṣa yatra padmaṃ kuśeśayam || āśramaś caiva rukmiṇyā yatrāśāmyad akopanā || samādhīnāṃ samāsas tu pāṇḍaveya śrutas tvayā || taṃ drakṣyasi mahārāja bhṛgutuṅgaṃ mahāgirim ||Here the blessed sage Vasishtha, from grief over his son, bound himself and threw himself into the Vipasha, but rose again; this is the all-holy region of Kashmir, inhabited by great sages, and Yudhishthira should behold it together with his brothers; here took place the conversation of all the northern sages, of Nahusha, Agni and Kashyapa; here is seen the entrance to Manasa, and amid this mountain the glorious Rama spent a year; this is the famed Vatikashanda, truly mighty, whose gate even one journeying north from Videha did not bypass; this is Ujjanaka, where Yavakri found peace, and the blessed sage Vasishtha was together with Arundhati; this is Lake Kushavan, where the lotus rests upon the kusha grass, and the hermitage of Rukmini, where she, free from anger, found peace; Yudhishthira has heard the summary of the states of meditation, and will see the great mountain Bhrigutunga.

अनुवाद

'Here, too, from grief over his son, the blessed sage Vasishtha bound himself and threw himself into the Vipasha, but rose again, freed from his bonds. This is the region of Kashmir, crusher of enemies, wholly holy and inhabited by great sages; behold it together with your brothers. Here took place the conversation of all the northern sages, of Nahusha, and also of Agni and Kashyapa, O Bharata. Here, great king, is seen the entrance to Manasa; amid this mountain the glorious Rama spent a year. This is the famed Vatikashanda, truly mighty, that gate which even one journeying north from Videha did not bypass. This place is called Ujjanaka: here Yavakri found peace, and the blessed sage Vasishtha was together with Arundhati. Here is Lake Kushavan, where the lotus rests upon the kusha grass; and the hermitage of Rukmini, where she, free from anger, found peace. You have already heard the summary of the states of meditation, son of Pandu; you shall see, great king, Bhrigutunga, the great mountain.'

भाष्य

Lomasha names the places where grief, anger, and pride found their limit. Here the tirtha is not scenery but a space where an inner knot can come undone.

संस्करण

dc11bce877d2 · प्रकाशित 16 जुल॰ 2026, 5:06:19 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN