महाभारत 3.292.22-27

देवनागरी

एवं बहुविधं राजन् विलप्य करुणं पृथा ॥
अवासृजत मञ्जूषाम् अश्वनद्यास् तदा जले ॥
रुदती पुत्रशोकार्ता निशीथे कमलेक्षणा ॥
धात्र्या सह पृथा राजन् पुत्रदर्शनलालसा ॥
विसर्जयित्वा मञ्जूषां संबोधनभयात् पितुः ॥
विवेश राजभवनं पुनः शोकातुरा ततः ॥
मञ्जूषा त्व् अश्वनद्याः सा ययौ चर्मण्वतीं नदीम् ॥
चर्मण्वत्याश् च यमुनां ततो गङ्गां जगाम ह ॥
गङ्गायाः सूतविषयं चम्पाम् अभ्याययौ पुरीम् ॥
स मञ्जूषागतो गर्भस् तरङ्गैर् उह्यमानकः ॥
अमृताद् उत्थितं दिव्यं तत् तु वर्म सकुण्डलम् ॥
धारयाम् आस तं गर्भं दैवं च विधिनिर्मितम् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

evaṃ bahuvidhaṃ rājan vilapya karuṇaṃ pṛthā ||
avāsṛjata mañjūṣām aśvanadyās tadā jale ||
rudatī putraśokārtā niśīthe kamalekṣaṇā ||
dhātryā saha pṛthā rājan putradarśanalālasā ||
visarjayitvā mañjūṣāṃ saṃbodhanabhayāt pituḥ ||
viveśa rājabhavanaṃ punaḥ śokāturā tataḥ ||
mañjūṣā tv aśvanadyāḥ sā yayau carmaṇvatīṃ nadīm ||
carmaṇvatyāś ca yamunāṃ tato gaṅgāṃ jagāma ha ||
gaṅgāyāḥ sūtaviṣayaṃ campām abhyāyayau purīm ||
sa mañjūṣāgato garbhas taraṅgair uhyamānakaḥ ||
amṛtād utthitaṃ divyaṃ tat tu varma sakuṇḍalam ||
dhārayām āsa taṃ garbhaṃ daivaṃ ca vidhinirmitam ||

शब्दशः अर्थ

संस्कृतIASTअर्थ

एवं बहुविधं राजन् विलप्य करुणं पृथा ॥ अवासृजत मञ्जूषाम् अश्वनद्यास् तदा जले ॥ रुदती पुत्रशोकार्ता निशीथे कमलेक्षणा ॥ धात्र्या सह पृथा राजन् पुत्रदर्शनलालसा ॥ विसर्जयित्वा मञ्जूषां संबोधनभयात् पितुः ॥ विवेश राजभवनं पुनः शोकातुरा ततः ॥ मञ्जूषा त्व् अश्वनद्याः सा ययौ चर्मण्वतीं नदीम् ॥ चर्मण्वत्याश् च यमुनां ततो गङ्गां जगाम ह ॥ गङ्गायाः सूतविषयं चम्पाम् अभ्याययौ पुरीम् ॥ स मञ्जूषागतो गर्भस् तरङ्गैर् उह्यमानकः ॥ अमृताद् उत्थितं दिव्यं तत् तु वर्म सकुण्डलम् ॥ धारयाम् आस तं गर्भं दैवं च विधिनिर्मितम् ॥evaṃ bahuvidhaṃ rājan vilapya karuṇaṃ pṛthā || avāsṛjata mañjūṣām aśvanadyās tadā jale || rudatī putraśokārtā niśīthe kamalekṣaṇā || dhātryā saha pṛthā rājan putradarśanalālasā || visarjayitvā mañjūṣāṃ saṃbodhanabhayāt pituḥ || viveśa rājabhavanaṃ punaḥ śokāturā tataḥ || mañjūṣā tv aśvanadyāḥ sā yayau carmaṇvatīṃ nadīm || carmaṇvatyāś ca yamunāṃ tato gaṅgāṃ jagāma ha || gaṅgāyāḥ sūtaviṣayaṃ campām abhyāyayau purīm || sa mañjūṣāgato garbhas taraṅgair uhyamānakaḥ || amṛtād utthitaṃ divyaṃ tat tu varma sakuṇḍalam || dhārayām āsa taṃ garbhaṃ daivaṃ ca vidhinirmitam ||Pṛthā weeps long and bitterly; at night, together with her nurse, longing to see her son, she sets the casket adrift in the waters of the Aśvā; having released the casket for fear that her father would learn of it, she returns once more into the royal house, overcome with grief; the casket passes from the Aśvā into the Carmaṇvatī, from the Carmaṇvatī into the Yamunā, and then into the Gaṅgā; borne along the Gaṅgā it reaches the land of the sūtas, the city of Campā; the infant in the casket is carried by the waves, yet continues to wear the divine armor born of nectar, together with its earrings, fashioned by fate.

अनुवाद

Pṛthā wept long and bitterly. At night, together with her nurse, longing to see her son, she set the casket adrift in the waters of the Aśvā. Having released it for fear that her father would learn of it, she returned once more into the royal house, overcome with grief. The casket passed from the Aśvā into the Carmaṇvatī, from the Carmaṇvatī into the Yamunā, and thence into the Gaṅgā. Borne along the Gaṅgā, it reached the land of the sūtas, the city of Campā. The infant in the casket was carried by the waves, yet he continued to wear the divine armor born of nectar, together with its earrings, fashioned by fate.

भाष्य

The rivers carry Karṇa toward a new family. Already his destiny moves between his heavenly origin and his earthly standing as a sūta's son.

संस्करण

6c599588c848 · प्रकाशित 16 जुल॰ 2026, 5:37:35 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN