ताव् उभौ सुमहोत्साहाव् उभौ तीव्रपराक्रमौ ॥
मत्ताव् इव महाकायौ वारणौ षष्टिहायनौ ॥
चकर्ष दोर्भ्याम् उत्पाट्य भीमो मल्लम् अमित्रहा ॥
विनदन्तम् अभिक्रोशञ् शार्दूल इव वारणम् ॥
तम् उद्यम्य महाबाहुर् भ्रामयाम् आस वीर्यवान् ॥
ततो मल्लाश् च मत्स्याश् च विस्मयं चक्रिरे परम् ॥
भ्रामयित्वा शतगुणं गतसत्त्वम् अचेतनम् ॥
प्रत्यपिंषन् महाबाहुर् मल्लं भुवि वृकोदरः ॥
तस्मिन् विनिहते मल्ले जीमूते लोकविश्रुते ॥
विराटः परमं हर्षम् अगच्छद् बान्धवैः सह ॥
संहर्षात् प्रददौ वित्तं बहु राजा महामनाः ॥
बल्लवाय महारङ्गे यथा वैश्रवणस् तथा ॥
एवं स सुबहून् मल्लान् पुरुषांश् च महाबलान् ॥
विनिघ्नन् मत्स्यराजस्य प्रीतिम् आवहद् उत्तमाम् ॥
यदास्य तुल्यः पुरुषो न कश् चित् तत्र विद्यते ॥
ततो व्याघ्रैश् च सिंहैश् च द्विरदैश् चाप्य् अयोधयत् ॥
पुनर् अन्तःपुरगतः स्त्रीणां मध्ये वृकोदरः ॥
योध्यते स्म विराटेन सिंहैर् मत्तैर् महाबलैः ॥
tāv ubhau sumahotsāhāv ubhau tīvraparākramau ||
mattāv iva mahākāyau vāraṇau ṣaṣṭihāyanau ||
cakarṣa dorbhyām utpāṭya bhīmo mallam amitrahā ||
vinadantam abhikrośañ śārdūla iva vāraṇam ||
tam udyamya mahābāhur bhrāmayām āsa vīryavān ||
tato mallāś ca matsyāś ca vismayaṃ cakrire param ||
bhrāmayitvā śataguṇaṃ gatasattvam acetanam ||
pratyapiṃṣan mahābāhur mallaṃ bhuvi vṛkodaraḥ ||
tasmin vinihate malle jīmūte lokaviśrute ||
virāṭaḥ paramaṃ harṣam agacchad bāndhavaiḥ saha ||
saṃharṣāt pradadau vittaṃ bahu rājā mahāmanāḥ ||
ballavāya mahāraṅge yathā vaiśravaṇas tathā ||
evaṃ sa subahūn mallān puruṣāṃś ca mahābalān ||
vinighnan matsyarājasya prītim āvahad uttamām ||
yadāsya tulyaḥ puruṣo na kaś cit tatra vidyate ||
tato vyāghraiś ca siṃhaiś ca dviradaiś cāpy ayodhayat ||
punar antaḥpuragataḥ strīṇāṃ madhye vṛkodaraḥ ||
yodhyate sma virāṭena siṃhair mattair mahābalaiḥ ||
Both were full of tremendous zeal, both of fierce valor, both huge of body, like two sixty-year-old rutting elephants. Bhima, the slayer of foes, seized the wrestler with his arms and tore him up as he roared and cried out, as a tiger seizes an elephant. The mighty-armed, powerful one lifted him and began to whirl him about; the wrestlers and the Matsyas were struck with the utmost astonishment. Having whirled him a hundred times, the mighty-armed Vrikodara robbed the wrestler of strength and consciousness and dashed him upon the ground. When that famous wrestler Jimuta was slain, Virata, together with his kinsmen, was filled with the highest joy. In his delight the great-hearted king gave much wealth to Ballava on the great arena, like Vaishravana. Thus, defeating a great many wrestlers and mighty men, he brought the king of the Matsyas the highest pleasure. And when no man remained there equal to him, the king made him fight tigers, lions, and elephants. Afterward, in the inner chambers, among the women, Vrikodara, at Virata's command, fought lions of great strength maddened with rut.’
b9d562a3db13 · प्रकाशित 16 जुल॰ 2026, 6:11:28 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Bhima's victories look like courtly entertainment, but an inner tension is building within them: the hero's strength is used by another's will, and in Draupadi's sight.