संस्कृतIASTअर्थ
हत्वाhatvāhaving slain; having struck down
त्व्tvbut; indeed
अहंahaṃI; I myself
धार्तराष्ट्रान्dhārtarāṣṭrānthe sons of Dhritarashtra; the Dhartarashtras
सकर्णान्sakarṇāntogether with Karna; with Karna among them; including Karna
राज्यंrājyaṃkingdom; dominion
कुरूणाम्kurūṇāmof the Kurus; of the descendants of Kuru
अवजेताavajetāI shall conquer; I shall subdue; I shall win
समग्रम्samagramentire; whole; complete
यद्yadwhat; which
वःvaḥyour; to you
कार्यंkāryaṃtask; that which must be done
तत्tatthat; this
कुरुध्वंkurudhvaṃdo; carry out
यथास्वम्yathāsvameach as his own; each according to himself; in accordance with what is one's own
इष्टान्iṣṭānbeloved; cherished
दारान्dārānwives; spouses
आत्मजांश्ātmajāṃśsons; one's own children; offspring
चोपभुङ्क्तcopabhuṅktaand enjoy; and make use of; and partake of
अप्य्apyalso; even
एवंevaṃthus; in this way
नोnoto us; our
ब्राह्मणाःbrāhmaṇāḥbrahmins; knowers of the sacred
सन्तिsantithere are; exist
वृद्धाvṛddhāaged; elderly
बहुश्रुताःbahuśrutāḥwidely learned; well versed; erudite
शीलवन्तःśīlavantaḥvirtuous; of good character; possessed of good conduct
कुलीनाःkulīnāḥof noble birth; well-born; of good lineage
सांवत्सराsāṃvatsarāastrologer-annalists; reckoners of the calendar; compilers of yearly forecasts
ज्योतिषिjyotiṣiin astrology; in the science of the stars; in celestial signs
चापिcāpiand also; and even
युक्ताyuktāendowed; versed
नक्षत्रयोगेषुnakṣatrayogeṣuin the conjunctions of the stars; in astrological configurations; in the lunar mansions
चcaand; also
निश्चयज्ञाःniścayajñāḥknowing the conclusion; skilled in determination; learned in the verdict
उच्चावचंuccāvacaṃdiverse; of every kind; manifold
दैवयुक्तंdaivayuktaṃconnected with fate; bound up with the divine; governed by destiny
रहस्यंrahasyaṃsecret; hidden; mysterious
दिव्याःdivyāḥdivine; heavenly; supernatural
प्रश्नाpraśnāquestions; signs; omens
मृगचक्राmṛgacakrāthe circles of beasts; the signs of animals; the movements of creatures
मुहूर्ताःmuhūrtāḥmuhurtas; auspicious moments; segments of time
क्षयंkṣayaṃruin; destruction
महान्तंmahāntaṃgreat; vast
कुरुसृञ्जयानांkurusṛñjayānāṃof the Kurus and Srinjayas; of the clans of Kuru and Srinjaya; of the hosts of the Kurus and Srinjayas
निवेदयन्तेnivedayanteproclaim; announce; foretell
पाण्डवानांpāṇḍavānāṃof the Pandavas; of the sons of Pandu
जयंjayaṃvictory; triumph
चcaand; also
तथाtathāthus; likewise
हिhiindeed; for
नोnoto us; our
मन्यतेmanyateconsiders; regards
ऽजातशत्रुः'jātaśatruḥAjatashatru; Yudhishthira
संसिद्धार्थोsaṃsiddhārthowith his purpose fulfilled; successful in his aim; having attained his object
द्विषतांdviṣatāṃof his enemies; of those who hate him
निग्रहायnigrahāyafor the subjugation; for the restraint; for the overthrow
जनार्दनश्janārdanaśJanardana; Krishna
चाप्य्cāpyand also; moreover
अपरोक्षविद्योaparokṣavidyopossessed of direct knowledge; having immediate insight; perceiving without mediation
नnanot; no
संशयंsaṃśayaṃdoubt; question
पश्यतिpaśyatisees; perceives
वृष्णिसिंहःvṛṣṇisiṃhaḥthe lion of the Vrishnis; Krishna
अहंahaṃI; I myself
चcaand; also
जानामिjānāmiI know; I understand
भविष्यरूपंbhaviṣyarūpaṃthe shape of the future; the coming course of events; that which is to be
पश्यामिpaśyāmiI see; I perceive
बुद्ध्याbuddhyāwith reason; with understanding
स्वयम्svayammyself; of my own accord
अप्रमत्तःapramattaḥheedful; unwavering; undistracted
दृष्टिश्dṛṣṭiśsight; vision; insight
चcaand; also
मेmemy; of mine
नnanot; no
व्यथतेvyathateis troubled; wavers
पुराणीpurāṇīancient; longstanding
युध्यमानाyudhyamānāfighting; waging battle; at war
धार्तराष्ट्राdhārtarāṣṭrāthe sons of Dhritarashtra; the Dhartarashtras
नnanot; no
सन्तिsantiexist; there are
Verses 5.47.91-95 continue the central theme of the Udyoga-parva: the effort toward peace unfolds against the backdrop of an already inevitable war. Key themes: the Pandavas, Karna. Dharma is revealed here through speech, the choice of embassy, faithfulness to one's word, and the responsibility kings bear for the consequences of their decisions.