महाभारत
Yāna-saṃdhi (064) (Conversations about Peace and War, Chapters 46-70)5.64.1-5
4459 / 15823
महाभारत · 5.64.1-5
देवनागरी

वैशंपायन उवाच
एवम् उक्त्वा महाप्राज्ञो धृतराष्ट्रः सुयोधनम् ॥
पुनर् एव महाभागः संजयं पर्यपृच्छत ॥
ब्रूहि संजय यच् छेषं वासुदेवाद् अनन्तरम् ॥
यद् अर्जुन उवाच त्वां परं कौतूहलं हि मे ॥
संजय उवाच
वासुदेववचः श्रुत्वा कुन्तीपुत्रो धनंजयः ॥
उवाच काले दुर्धर्षो वासुदेवस्य शृण्वतः ॥
पितामहं शांतनवं धृतराष्ट्रं च संजय ॥
द्रोणं कृपं च कर्णं च महाराजं च बाह्लिकम् ॥
द्रौणिं च सोमदत्तं च शकुनिं चापि सौबलम् ॥
दुःशासनं शलं चैव पुरुमित्रं विविंशतिम् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
evam uktvā mahāprājño dhṛtarāṣṭraḥ suyodhanam ||
punar eva mahābhāgaḥ saṃjayaṃ paryapṛcchata ||
brūhi saṃjaya yac cheṣaṃ vāsudevād anantaram ||
yad arjuna uvāca tvāṃ paraṃ kautūhalaṃ hi me ||
saṃjaya uvāca
vāsudevavacaḥ śrutvā kuntīputro dhanaṃjayaḥ ||
uvāca kāle durdharṣo vāsudevasya śṛṇvataḥ ||
pitāmahaṃ śāṃtanavaṃ dhṛtarāṣṭraṃ ca saṃjaya ||
droṇaṃ kṛpaṃ ca karṇaṃ ca mahārājaṃ ca bāhlikam ||
drauṇiṃ ca somadattaṃ ca śakuniṃ cāpi saubalam ||
duḥśāsanaṃ śalaṃ caiva purumitraṃ viviṃśatim ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaVaishampayana; the sage Vaishampayana
उवाचuvācasaid; spoke
एवम्evamthus; even so
उक्त्वाuktvāhaving said; having spoken
महाप्राज्ञोmahāprājñogreatly wise; possessed of great intelligence
धृतराष्ट्रःdhṛtarāṣṭraḥDhritarashtra; King Dhritarashtra
सुयोधनम्suyodhanamSuyodhana; Duryodhana
पुनर्punaragain; then
एवevaindeed; just
महाभागःmahābhāgaḥgreatly fortunate; of great worth
संजयंsaṃjayaṃSanjaya; the counselor Sanjaya
पर्यपृच्छतparyapṛcchataasked in detail; questioned closely
ब्रूहिbrūhitell; recount
संजयsaṃjayaSanjaya; O Sanjaya; son of Gavalgana
यच्yacwhat; whatever
छेषंcheṣaṃremainder; what remains
वासुदेवाद्vāsudevādfrom Vasudeva; than Krishna
अनन्तरम्anantaramafter; following
यद्yadwhat; which
अर्जुनarjunaArjuna; O Arjuna
उवाचuvācasaid; spoke
त्वांtvāṃto you; you
परंparaṃsupreme; greatest
कौतूहलंkautūhalaṃcuriosity; strong interest
हिhiindeed; for
मेmemy; of mine
संजयsaṃjayaSanjaya; O Sanjaya; son of Gavalgana
उवाचuvācasaid; spoke
वासुदेववचःvāsudevavacaḥthe word of Vasudeva; the speech of Krishna
श्रुत्वाśrutvāhaving heard; having learned
कुन्तीपुत्रोkuntīputrothe son of Kunti; Kunti-putra
धनंजयःdhanaṃjayaḥDhananjaya; Arjuna
उवाचuvācasaid; spoke
कालेkāleat the time; in due course
दुर्धर्षोdurdharṣounassailable; hard to overcome
वासुदेवस्यvāsudevasyaof Vasudeva; of Krishna
शृण्वतःśṛṇvataḥlistening; in the presence of the listener; as he listened
पितामहंpitāmahaṃthe grandfather; the forefather
शांतनवंśāṃtanavaṃShantanava; the son of Shantanu
धृतराष्ट्रंdhṛtarāṣṭraṃDhritarashtra; King Dhritarashtra
caand; also
संजयsaṃjayaSanjaya; O Sanjaya; son of Gavalgana
द्रोणंdroṇaṃDrona; to Drona
कृपंkṛpaṃKripa; to Kripa
caand; also
कर्णंkarṇaṃKarna; the son of Radha
caand; also
महाराजंmahārājaṃthe great lord; the great king
caand; also
बाह्लिकम्bāhlikamBahlika; King Bahlika
द्रौणिंdrauṇiṃDrauni; Ashvatthaman
caand; also
सोमदत्तंsomadattaṃSomadatta; King Somadatta
caand; also
शकुनिंśakuniṃShakuni; the son of Subala
चापिcāpiand also; and even
सौबलम्saubalamthe son of Subala; Shakuni
दुःशासनंduḥśāsanaṃDuhshasana; Duhshasana, the son of Dhritarashtra
शलंśalaṃShala; the warrior Shala
चैवcaivaand also; and indeed
पुरुमित्रंpurumitraṃPurumitra; the warrior Purumitra
विविंशतिम्viviṃśatimVivimshati; the warrior Vivimshati
अनुवाद

Vidura said: "We have heard from the elders, O sovereign, that once a fowler spread his net upon the ground to catch the winged dwellers of the air. And in that net two birds, who lived together, were caught at the same time. Taking up the net, the two winged creatures flew up together into the air. Then an ascetic dwelling nearby in a hermitage, having finished his morning prayers, saw the fowler running in this way, still hoping to catch the winged creatures. And seeing the dweller of the earth swiftly pursuing the dwellers of the air, the ascetic, O Kaurava, addressed him in this verse: 'O fowler, it seems to me very strange and wondrous that you, who walk upon the earth, should pursue a pair of creatures who dwell in the air.' From the air the fowler replied: 'These two, joined together, are dragging off my net. Yet the moment they quarrel, they will fall under my power.'" Vidura continued: "The two birds, doomed to death, soon afterward fell to quarreling. And when the foolish pair quarreled, they both dropped to the ground. And as, caught in the net of death, they began to struggle fiercely with one another, the fowler came up unnoticed and took the measure of them both.

संस्करण

bce6d6e18c52 · प्रकाशित 17 जुल॰ 2026, 4:56:09 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN

श्लोक बदलें इन कुंजियों से