महाभारत
Bhagavad-yāna (072) (Kṛṣṇa's Embassy to the Kurus, Chapters 71-137)5.72.16-20
4507 / 15823
महाभारत · 5.72.16-20
देवनागरी

सहजश् चेदिमत्स्यानां प्रचेतानां बृहद्बलः ॥
धारणश् चेन्द्रवत्सानां मुकुटानां विगाहनः ॥
शमश् च नन्दिवेगानाम् इत्य् एते कुलपांसनाः ॥
युगान्ते कृष्ण संभूताः कुलेषु पुरुषाधमाः ॥
अप्य् अयं नः कुरूणां स्याद् युगान्ते कालसंभृतः ॥
दुर्योधनः कुलाङ्गारो जघन्यः पापपूरुषः ॥
तस्मान् मृदु शनैर् एनं ब्रूया धर्मार्थसंहितम् ॥
कामानुबन्धबहुलं नोग्रम् उग्रपराक्रमम् ॥
अपि दुर्योधनं कृष्ण सर्वे वयम् अधश्चराः ॥
नीचैर् भूत्वानुयास्यामो मा स्म नो भरता नशन् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

sahajaś cedimatsyānāṃ pracetānāṃ bṛhadbalaḥ ||
dhāraṇaś cendravatsānāṃ mukuṭānāṃ vigāhanaḥ ||
śamaś ca nandivegānām ity ete kulapāṃsanāḥ ||
yugānte kṛṣṇa saṃbhūtāḥ kuleṣu puruṣādhamāḥ ||
apy ayaṃ naḥ kurūṇāṃ syād yugānte kālasaṃbhṛtaḥ ||
duryodhanaḥ kulāṅgāro jaghanyaḥ pāpapūruṣaḥ ||
tasmān mṛdu śanair enaṃ brūyā dharmārthasaṃhitam ||
kāmānubandhabahulaṃ nogram ugraparākramam ||
api duryodhanaṃ kṛṣṇa sarve vayam adhaścarāḥ ||
nīcair bhūtvānuyāsyāmo mā sma no bharatā naśan ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सहजश्sahajaśSahaja; innate
चेदिमत्स्यानांcedimatsyānāṃof the Chedis and Matsyas; of the peoples of Chedi and Matsya
प्रचेतानांpracetānāṃof the Pracetas; of the Praceta clan
बृहद्बलःbṛhadbalaḥBrihadbala; King Brihadbala
धारणश्dhāraṇaśDharana; the sustainer
चेन्द्रवत्सानांcendravatsānāṃand of the Indravatsas; and of the Indravatsa clan
मुकुटानांmukuṭānāṃof the Mukutas; of the Mukuta clan
विगाहनःvigāhanaḥVigahana; the penetrating one
शमश्śamaśShama; the peaceful one
caand; also
नन्दिवेगानाम्nandivegānāmof the Nandivegas; of the Nandivega clan
इत्य्itythus; having said thus
एतेetethese; they
कुलपांसनाःkulapāṃsanāḥdisgracers of their lineage; the dust of their clan
युगान्तेyugānteat the end of the age; at the close of the epoch; at the waning of the yuga
कृष्णkṛṣṇaKrishna; Vasudeva
संभूताःsaṃbhūtāḥborn; arisen
कुलेषुkuleṣuin lineages; among families
पुरुषाधमाःpuruṣādhamāḥthe lowest of men; the worst of men
अप्य्apyalso; even
अयंayaṃthis; he
नःnaḥto us; our
कुरूणांkurūṇāṃof the Kurus; of the descendants of Kuru
स्याद्syādwould be; may it be
युगान्तेyugānteat the end of the age; at the close of the epoch; at the waning of the yuga
कालसंभृतःkālasaṃbhṛtaḥgathered by time; ripened by time
दुर्योधनःduryodhanaḥDuryodhana; the son of Dhritarashtra
कुलाङ्गारोkulāṅgārothe ember of the clan; the disgrace of the lineage
जघन्यःjaghanyaḥthe lowest; the last
पापपूरुषःpāpapūruṣaḥa sinful man; a wicked man; an evil man
तस्मान्tasmāntherefore; for that reason
मृदुmṛdugentle; mild
शनैर्śanairslowly; gradually
एनंenaṃhim; this one
ब्रूयाbrūyāspeak; utter
धर्मार्थसंहितम्dharmārthasaṃhitamjoined with dharma and benefit; containing righteousness and welfare
कामानुबन्धबहुलंkāmānubandhabahulaṃfull of attachment to desire; heavily bound by lust
नोग्रम्nogramnot harshly; not sternly
उग्रपराक्रमम्ugraparākramamfierce in valor; possessed of savage might
अपिapieven; also
दुर्योधनंduryodhanaṃDuryodhana; King Duryodhana
कृष्णkṛṣṇaKrishna; Vasudeva
सर्वेsarveall; every one of them
वयम्vayamwe; all of us
अधश्चराःadhaścarāḥwalking below; ready to submit
नीचैर्nīcairas lowly men; as base ones
भूत्वानुयास्यामोbhūtvānuyāsyāmohaving become so, we shall follow; being such, we shall go after him
माnot; let not
स्मsmaindeed; surely
नोnoour; to us
भरताbharatāthe Bharatas; the descendants of Bharata
नशन्naśanlet them not perish; not perishing
अनुवाद

He who survives among enemies brings trouble, for the survivor, gathering his strength, seeks to destroy the surviving victor. In the hope of ending the quarrel, men often strive to wipe out the enemy. Thus victory breeds enmity, and the vanquished lives in sorrow. He who is at peace sleeps happily, having set aside all thought of victory and defeat, whereas he who has stirred up enmity always sleeps unhappily, his heart uneasy, as though sleeping with a serpent in the same chamber. He who destroys rarely wins glory; rather, such a man reaps everlasting disgrace in the eyes of all. Hostilities that have lasted so long do not cease, for if even one member of the enemy's family survives, the storytellers will never let the past be forgotten. Enmity, O Keshava, is never neutralized by enmity; on the contrary, it is inflamed by hostility, like a fire fed with clarified butter. Therefore there can be no peace without the destruction of one side, for flaws can always be found for either side to exploit. This vice belongs to those who go looking for faults. Confidence in one's own valor, like an incurable disease, torments the very heart. Without giving this up at once, or without death, there can be no peace. It is true, O slayer of Madhu, that uprooting the enemy entirely may lead to a good result in the form of great prosperity, but such an act is the most cruel of all. The peace that might be won by our giving up the kingdom is scarcely different from the death implied by the loss of the kingdom through the enemy's design and our own utter ruin. We do not wish to give up the kingdom, nor do we wish to see our line die out. Therefore, in these circumstances, peace achieved even through humiliation is best. When those who strive with all their might for peace, wishing, of course, not for war, fail to achieve reconciliation, then war becomes unavoidable, and the time comes to show one's valor. Indeed, when reconciliation fails, dreadful consequences follow. The wise have observed all of this in the contest of dogs. First comes the wagging of tails, then barking, then barking in reply, then circling, then baring of teeth, then repeated growling, and finally the fight. In such a contest, O Krishna, the stronger dog defeats its rival and takes its meat. It is exactly the same with men — there is no difference at all. The strong should remain indifferent, so as to avoid disputes with the weak, who are always bowing. A father, a king, and one honored in years always deserve respect. Therefore Dhritarashtra, O Janardana, deserves our respect and homage. But, O Madhava, Dhritarashtra's love for his son is great. Obedient to his son, he will reject our submission. What do you, O Krishna, think best at this moment?

संस्करण

d9328f13bd30 · प्रकाशित 17 जुल॰ 2026, 4:51:54 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN

श्लोक बदलें इन कुंजियों से