स एव हेतुर् भूत्वा हि पुरुषस्यार्थसिद्धिषु ॥
विनाशे ऽपि स एवास्य संदिग्धं कर्म पौरुषम् ॥
अन्यथा परिदृष्टानि कविभिर् दोषदर्शिभिः ॥
अन्यथा परिवर्तन्ते वेगा इव नभस्वतः ॥
सुमन्त्रितं सुनीतं च न्यायतश् चोपपादितम् ॥
कृतं मानुष्यकं कर्म दैवेनापि विरुध्यते ॥
दैवम् अप्य् अकृतं कर्म पौरुषेण विहन्यते ॥
शीतम् उष्णं तथा वर्षं क्षुत्पिपासे च भारत ॥
यद् अन्यद् दिष्टभावस्य पुरुषस्य स्वयंकृतम् ॥
तस्माद् अनवरोधश् च विद्यते तत्र लक्षणम् ॥
sa eva hetur bhūtvā hi puruṣasyārthasiddhiṣu ||
vināśe 'pi sa evāsya saṃdigdhaṃ karma pauruṣam ||
anyathā paridṛṣṭāni kavibhir doṣadarśibhiḥ ||
anyathā parivartante vegā iva nabhasvataḥ ||
sumantritaṃ sunītaṃ ca nyāyataś copapāditam ||
kṛtaṃ mānuṣyakaṃ karma daivenāpi virudhyate ||
daivam apy akṛtaṃ karma pauruṣeṇa vihanyate ||
śītam uṣṇaṃ tathā varṣaṃ kṣutpipāse ca bhārata ||
yad anyad diṣṭabhāvasya puruṣasya svayaṃkṛtam ||
tasmād anavarodhaś ca vidyate tatra lakṣaṇam ||
Withdrawing from company, you lie down breathing hot sighs, like a weak man crushed beneath a heavy load. Those who do not know the reason think you mad. Like an elephant that tramples underfoot trees torn up by the roots and lying on the ground, snorting in fury, so do you, O Bhima, rush forward, sighing deeply and making the earth tremble beneath your tread. Here, in this region, you take no pleasure in company but spend your time in solitude. By night or by day nothing delights you so much as solitude. Sitting apart, you sometimes suddenly burst out laughing loudly, and at other times, resting your head between your two knees, you remain long in that posture with your eyes closed. At other times, O Bhima, frequently knitting your brows and biting your lips, you gaze fiercely before you. All this bespeaks anger. Once, among your brothers, you seized your mace and uttered this vow: 'As surely as the sun rises in the east displaying its splendor, and as surely as it indeed sets in the west, journeying around Meru, so do I vow that I shall assuredly slay the insolent Duryodhana with this mace of mine, and this vow of mine shall never prove false.'
7acd4a1ba6f2 · प्रकाशित 17 जुल॰ 2026, 4:51:54 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
This passage (5.75.6-10) develops the central theme of the Udyoga-parva: the effort toward peace is already underway against the backdrop of an unavoidable war. Here dharma is revealed through speech, the choice of embassy, faithfulness to one's word, and the responsibility of kings for the consequences of their decisions.