महाभारत
Bhagavad-yāna (116) (The Embassy of Krishna to the Kurus, Chapters 71-137)5.116.16-20
4771 / 15823
महाभारत · 5.116.16-20
देवनागरी

तथा तु बहुकल्याणम् उक्तवन्तं नराधिपम् ॥
उशीनरं द्विजश्रेष्ठो गालवः प्रत्यपूजयत् ॥
उशीनरं प्रतिग्राह्य गालवः प्रययौ वनम् ॥
रेमे स तां समासाद्य कृतपुण्य इव श्रियम् ॥
कन्दरेषु च शैलानां नदीनां निर्झरेषु च ॥
उद्यानेषु विचित्रेषु वनेषूपवनेषु च ॥
हर्म्येषु रमणीयेषु प्रासादशिखरेषु च ॥
वातायनविमानेषु तथा गर्भगृहेषु च ॥
ततो ऽस्य समये जज्ञे पुत्रो बालरविप्रभः ॥
शिबिर् नाम्नाभिविख्यातो यः स पार्थिवसत्तमः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

tathā tu bahukalyāṇam uktavantaṃ narādhipam ||
uśīnaraṃ dvijaśreṣṭho gālavaḥ pratyapūjayat ||
uśīnaraṃ pratigrāhya gālavaḥ prayayau vanam ||
reme sa tāṃ samāsādya kṛtapuṇya iva śriyam ||
kandareṣu ca śailānāṃ nadīnāṃ nirjhareṣu ca ||
udyāneṣu vicitreṣu vaneṣūpavaneṣu ca ||
harmyeṣu ramaṇīyeṣu prāsādaśikhareṣu ca ||
vātāyanavimāneṣu tathā garbhagṛheṣu ca ||
tato 'sya samaye jajñe putro bālaraviprabhaḥ ||
śibir nāmnābhivikhyāto yaḥ sa pārthivasattamaḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तथाtathāthus; in this way
तुtuyet; but
बहुकल्याणम्bahukalyāṇamfull of goodness; rich in auspicious meaning
उक्तवन्तंuktavantaṃhaving spoken; having uttered
नराधिपम्narādhipamthe ruler of men; the sovereign
उशीनरंuśīnaraṃAushinara; king Aushinara
द्विजश्रेष्ठोdvijaśreṣṭhothe best of the twice-born; the foremost brahmin
गालवःgālavaḥGalava; the sage Galava
प्रत्यपूजयत्pratyapūjayathonored; paid homage to
उशीनरंuśīnaraṃAushinara; king Aushinara
प्रतिग्राह्यpratigrāhyahaving given over; having handed to him
गालवःgālavaḥGalava; the sage Galava
प्रययौprayayaudeparted; went forth
वनम्vanamto the forest; into the woods
रेमेremerejoiced; took delight
sahe; this one
तांtāṃher; that one
समासाद्यsamāsādyahaving attained; having reached
कृतपुण्यkṛtapuṇyaone of accumulated merit; one who has performed good deeds
इवivaas if; like
श्रियम्śriyamShri (glory/fortune); prosperity
कन्दरेषुkandareṣuin the caverns; in the grottoes
caand; also
शैलानांśailānāṃof mountains; of hills
नदीनांnadīnāṃof rivers; of streams
निर्झरेषुnirjhareṣuat the waterfalls; at the cascades
caand; also
उद्यानेषुudyāneṣuin the gardens; in the parks
विचित्रेषुvicitreṣuwondrous; many-colored
वनेषूपवनेषुvaneṣūpavaneṣuin forests and groves; in woodlands and thickets
caand; also
हर्म्येषुharmyeṣuin the mansions; in the palaces
रमणीयेषुramaṇīyeṣudelightful; pleasing
प्रासादशिखरेषुprāsādaśikhareṣuon the tops of palaces; on the towers of the mansions
caand; also
वातायनविमानेषुvātāyanavimāneṣuin airy pavilions; in windowed chambers
तथाtathālikewise; so too
गर्भगृहेषुgarbhagṛheṣuin the inner chambers; in the private rooms
caand; also
ततोtatothen; thereafter
ऽस्य'syahis; of this one
समयेsamayein due time; at the appointed season
जज्ञेjajñewas born; came into being; arose
पुत्रोputroa son; an offspring
बालरविप्रभःbālaraviprabhaḥradiant as the young sun; with the brilliance of the rising sun
शिबिर्śibirShibi; king Shibi
नाम्नाभिविख्यातोnāmnābhivikhyātorenowned by name; famed under this name
यःyaḥwho; the one who
sahe; this one
पार्थिवसत्तमःpārthivasattamaḥthe best of earthly rulers; the foremost of kings
अनुवाद

When the ruler of men, Aushinara, had spoken these words full of good meaning, Galava, the best of the twice-born, paid him honor. Having given the maiden over to Aushinara, Galava departed into the forest. Having attained her, he took his delight, like a man of accumulated merit who has attained Shri herself — in mountain caverns, at the waterfalls of rivers, in wondrous gardens, in forests and groves, in delightful mansions, on the tops of palaces, in airy pavilions, and in inner chambers. Then, in due time, a son was born to him, radiant as the young sun, renowned by the name of Shibi, who became the foremost of earthly rulers.

संस्करण

e498caef015d · प्रकाशित 17 जुल॰ 2026, 5:35:25 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN

श्लोक बदलें इन कुंजियों से