एवं सर्वे समस्तास् ते राजानः सुकृतैस् तदा ॥
ययातिं स्वर्गतो भ्रष्टं तारयाम् आसुर् अञ्जसा ॥
दौहित्राः स्वेन धर्मेण यज्ञदानकृतेन वै ॥
चतुर्षु राजवंशेषु संभूताः कुलवर्धनाः ॥
मातामहं महाप्राज्ञं दिवम् आरोपयन्ति ते ॥
राजान ऊचुः
राजधर्मगुणोपेताः सर्वधर्मगुणान्विताः ॥
दौहित्रास् ते वयं राजन् दिवम् आरोह पार्थिवः ॥
evaṃ sarve samastās te rājānaḥ sukṛtais tadā ||
yayātiṃ svargato bhraṣṭaṃ tārayām āsur añjasā ||
dauhitrāḥ svena dharmeṇa yajñadānakṛtena vai ||
caturṣu rājavaṃśeṣu saṃbhūtāḥ kulavardhanāḥ ||
mātāmahaṃ mahāprājñaṃ divam āropayanti te ||
rājāna ūcuḥ
rājadharmaguṇopetāḥ sarvadharmaguṇānvitāḥ ||
dauhitrās te vayaṃ rājan divam āroha pārthivaḥ ||
«Thus all these kings together, through their good deeds, then easily saved Yayati, who had fallen from heaven. The daughter's grandsons, born in four royal lineages and exalting their families, by their own dharma, wrought through sacrifice and giving, raised their greatly wise maternal grandfather to heaven. The kings said: 'We are your daughter's grandsons, O king, endowed with the qualities of royal dharma and possessed of every virtue of righteousness. Ascend to heaven, O lord of the earth.'»
e61a7dfc7842 · प्रकाशित 17 जुल॰ 2026, 5:35:25 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
The chapter's conclusion states the principle of the daughter's grandsons: they too are a continuation of the lineage and are able to save an ancestor. Royal dharma, sacrifice, giving, and truth converge in a single act — restoring one who had fallen through pride, yet was upheld by righteous descendants.