विशेषत इहास्माकं निमित्तानि विनाशने ॥
उल्काभिर् हि प्रदीप्ताभिर् वध्यते पृतना तव ॥
वाहनान्य् अप्रहृष्टानि रुदन्तीव विशां पते ॥
गृध्रास् ते पर्युपासन्ते सैन्यानि च समन्ततः ॥
नगरं न यथापूर्वं तथा राजनिवेशनम् ॥
शिवाश् चाशिवनिर्घोषा दीप्तां सेवन्ति वै दिशम् ॥
कुरु वाक्यं पितुर् मातुर् अस्माकं च हितैषिणाम् ॥
त्वय्य् आयत्तो महाबाहो शमो व्यायाम एव च ॥
न चेत् करिष्यसि वचः सुहृदाम् अरिकर्शन ॥
तप्स्यसे वाहिनीं दृष्ट्वा पार्थबाणप्रपीडिताम् ॥
viśeṣata ihāsmākaṃ nimittāni vināśane ||
ulkābhir hi pradīptābhir vadhyate pṛtanā tava ||
vāhanāny aprahṛṣṭāni rudantīva viśāṃ pate ||
gṛdhrās te paryupāsante sainyāni ca samantataḥ ||
nagaraṃ na yathāpūrvaṃ tathā rājaniveśanam ||
śivāś cāśivanirghoṣā dīptāṃ sevanti vai diśam ||
kuru vākyaṃ pitur mātur asmākaṃ ca hitaiṣiṇām ||
tvayy āyatto mahābāho śamo vyāyāma eva ca ||
na cet kariṣyasi vacaḥ suhṛdām arikarśana ||
tapsyase vāhinīṃ dṛṣṭvā pārthabāṇaprapīḍitām ||
'Especially among us the signs of destruction are visible: your army is struck by blazing meteors. Your draft animals are joyless and seem to weep, O lord of the people; vultures surround your troops on every side. The city is no longer as it was, nor is the royal dwelling; jackals with ill-boding howls make for the blazing quarter. Carry out the word of your father, your mother, and us, who wish you well. On you, O mighty-armed one, depend both peace and war. If you do not heed the word of your friends, O crusher of enemies, you will suffer when you see your army tormented by the arrows of Partha.'
1bad18b6999b · प्रकाशित 17 जुल॰ 2026, 5:59:56 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Bhishma and Drona no longer speak as counselors seeking compromise at any cost, but as witnesses to inevitable consequences. Peace is still possible — but only through Duryodhana's humility and his acknowledgment of the debt owed to the Pandavas.