Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Bhīṣma-vadha (018) (Bhīṣma-parva: The Guard of Bhīṣma and Duryodhana's Army)6.18.5-9
5381 / 15823
महाभारत · 6.18.5-9
॥
देवनागरी

तत्र नागा रथाश् चैव जाम्बूनदविभूषिताः ॥
भ्राजमाना व्यदृश्यन्त मेघा इव सविद्युतः ॥
ध्वजा बहुविधाकारास् तावकानां नराधिप ॥
काञ्चनाङ्गदिनो रेजुर् ज्वलिता इव पावकाः ॥
स्वेषां चैव परेषां च समदृश्यन्त भारत ॥
महेन्द्रकेतवः शुभ्रा महेन्द्रसदनेष्व् इव ॥
काञ्चनैः कवचैर् वीरा ज्वलनार्कसमप्रभैः ॥
संनद्धाः प्रत्यदृश्यन्त ग्रहाः प्रज्वलिता इव ॥
उद्यतैर् आयुधैश् चित्रैस् तलबद्धाः पताकिनः ॥
ऋषभाक्षा महेष्वासाश् चमूमुखगता बभुः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

tatra nāgā rathāś caiva jāmbūnadavibhūṣitāḥ ||
bhrājamānā vyadṛśyanta meghā iva savidyutaḥ ||
dhvajā bahuvidhākārās tāvakānāṃ narādhipa ||
kāñcanāṅgadino rejur jvalitā iva pāvakāḥ ||
sveṣāṃ caiva pareṣāṃ ca samadṛśyanta bhārata ||
mahendraketavaḥ śubhrā mahendrasadaneṣv iva ||
kāñcanaiḥ kavacair vīrā jvalanārkasamaprabhaiḥ ||
saṃnaddhāḥ pratyadṛśyanta grahāḥ prajvalitā iva ||
udyatair āyudhaiś citrais talabaddhāḥ patākinaḥ ||
ṛṣabhākṣā maheṣvāsāś camūmukhagatā babhuḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तत्र नागा रथाश् चैवtatra nāgā rathāś caivathere elephants and chariots also; there war elephants and rathas
जाम्बूनदविभूषिताःjāmbūnadavibhūṣitāḥadorned with gold of Jambunada; decorated with Jambunada gold
भ्राजमाना व्यदृश्यन्तbhrājamānā vyadṛśyantashining, were seen; they were seen gleaming
मेघा इव सविद्युतःmeghā iva savidyutaḥlike clouds with lightning; as if clouds with flashes of lightning
ध्वजा बहुविधाकारास्dhvajā bahuvidhākārāsbanners of many forms; standards of varied shapes
तावकानां नराधिपtāvakānāṃ narādhipaof your warriors, lord of men; belonging to yours, O ruler
काञ्चनाङ्गदिनो रेजुर्kāñcanāṅgadino rejurwith golden armlets they shone; they gleamed in golden bracelets
ज्वलिता इव पावकाःjvalitā iva pāvakāḥlike blazing fires; as burning flames
स्वेषां चैव परेषां चsveṣāṃ caiva pareṣāṃ caboth of one's own and of the enemy's; both of ours and of the foe's
समदृश्यन्त भारतsamadṛśyanta bhāratawere seen, O Bharata; appeared, O Bharata
महेन्द्रकेतवः शुभ्राmahendraketavaḥ śubhrāthe bright banners of Mahendra; the white standards of Indra
महेन्द्रसदनेष्व् इवmahendrasadaneṣv ivaas if in the abodes of Mahendra; as in the palaces of Indra
काञ्चनैः कवचैर् वीराkāñcanaiḥ kavacair vīrāheroes in golden armor; warriors with golden cuirasses
ज्वलनार्कसमप्रभैःjvalanārkasamaprabhaiḥequal in splendor to fire and sun; shining like flame and sun
संनद्धाः प्रत्यदृश्यन्तsaṃnaddhāḥ pratyadṛśyantaarmed, they were seen; they appeared clad for battle
ग्रहाः प्रज्वलिता इवgrahāḥ prajvalitā ivalike blazing planets; as if kindled luminaries
उद्यतैर् आयुधैश् चित्रैस्udyatair āyudhaiś citraiswith raised, varied weapons; with diverse weapons upraised
तलबद्धाः पताकिनःtalabaddhāḥ patākinaḥwith wrist-guards, bearing banners; with hand-guards and standards
ऋषभाक्षा महेष्वासाश्ṛṣabhākṣā maheṣvāsāśbull-eyed great archers; mighty bowmen with eyes like a bull's
चमूमुखगता बभुःcamūmukhagatā babhuḥstood at the head of the army; found themselves at the forefront
अनुवाद

There elephants and chariots, adorned with gold of Jambunada, shone like clouds with lightning. The banners of your warriors, O lord of men, took many forms; in their golden armlets they gleamed like blazing fires. The bright standards of both allied and enemy hosts, O Bharata, were seen like the banners of Mahendra in his heavenly abodes. Heroes in golden armor, shining like fire and sun, looked like blazing planets. Bull-eyed great archers, bearing banners, with varied weapons raised and guards upon their hands, stood at the head of the army.

संस्करण

c60020f4ec91 · प्रकाशित 17 जुल॰ 2026, 8:47:28 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 6.18.1-4

श्लोक बदलें इन कुंजियों से