महाभारत
Sātyakibhūriśravasaṃgrāmaḥ (The Battle of Sātyaki and Bhūriśravas)6.70.30-37
5712 / 15823
महाभारत · 6.70.30-37
देवनागरी

तस्मिंस् तथा वर्तमाने रणे भीष्मं महारथम् ॥
अयोधयन्त संरब्धाः पाण्डवा भरतर्षभ ॥
लोहितायति चादित्ये त्वरमाणो धनंजयः ॥
पञ्चविंशतिसाहस्रान् निजघान महारथान् ॥
ते हि दुर्योधनादिष्टास् तदा पार्थनिबर्हणे ॥
संप्राप्यैव गता नाशं शलभा इव पावकम् ॥
ततो मत्स्याः केकयाश् च धनुर्वेदविशारदाः ॥
परिवव्रुस् तदा पार्थं सहपुत्रं महारथम् ॥
एतस्मिन्न् एव काले तु सूर्ये ऽस्तम् उपगच्छति ॥
सर्वेषाम् एव सैन्यानां प्रमोहः समजायत ॥
अवहारं ततश् चक्रे पिता देवव्रतस् तव ॥
संध्याकाले महाराज सैन्यानां श्रान्तवाहनः ॥
पाण्डवानां कुरूणां च परस्परसमागमे ॥
ते सेने भृशसंविग्ने ययतुः स्वं निवेशनम् ॥
ततः स्वशिबिरं गत्वा न्यविशंस् तत्र भारत ॥
पाण्डवाः सृञ्जयैः सार्धं कुरवश् च यथाविधि ॥

लिप्यंतरण (IAST)

tasmiṃs tathā vartamāne raṇe bhīṣmaṃ mahāratham ||
ayodhayanta saṃrabdhāḥ pāṇḍavā bharatarṣabha ||
lohitāyati cāditye tvaramāṇo dhanaṃjayaḥ ||
pañcaviṃśatisāhasrān nijaghāna mahārathān ||
te hi duryodhanādiṣṭās tadā pārthanibarhaṇe ||
saṃprāpyaiva gatā nāśaṃ śalabhā iva pāvakam ||
tato matsyāḥ kekayāś ca dhanurvedaviśāradāḥ ||
parivavrus tadā pārthaṃ sahaputraṃ mahāratham ||
etasminn eva kāle tu sūrye 'stam upagacchati ||
sarveṣām eva sainyānāṃ pramohaḥ samajāyata ||
avahāraṃ tataś cakre pitā devavratas tava ||
saṃdhyākāle mahārāja sainyānāṃ śrāntavāhanaḥ ||
pāṇḍavānāṃ kurūṇāṃ ca parasparasamāgame ||
te sene bhṛśasaṃvigne yayatuḥ svaṃ niveśanam ||
tataḥ svaśibiraṃ gatvā nyaviśaṃs tatra bhārata ||
pāṇḍavāḥ sṛñjayaiḥ sārdhaṃ kuravaś ca yathāvidhi ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तस्मिन् तथा वर्तमानेtasmin tathā vartamānewhile this was so occurring; as this went on
रणे भीष्मम् महारथम्raṇe bhīṣmam mahārathamBhishma the great charioteer in battle; Bhishma the maharatha in the fight
अयोधयन्त संरब्धाःayodhayanta saṃrabdhāḥfought, the enraged ones; the furious ones attacked
पाण्डवाः भरतर्षभpāṇḍavāḥ bharatarṣabhathe Pandavas, O bull of the Bharatas; the sons of Pandu
लोहितायति च आदित्येlohitāyati ca ādityeand as the sun grew red; with the sun reddening
त्वरमाणः धनंजयःtvaramāṇaḥ dhanaṃjayaḥhastening, Dhananjaya; the swift Arjuna
पञ्चविंशतिसाहस्रान्pañcaviṃśatisāhasrāntwenty-five thousand; twenty-five thousand
निजघान महारथान्nijaghāna mahārathānslew great charioteers; struck down maharathas
ते हि दुर्योधनादिष्टाःte hi duryodhanādiṣṭāḥthey indeed, sent by Duryodhana; by Duryodhana's command
तदा पार्थनिबर्हणेtadā pārthanibarhaṇethen for the destruction of the Partha; for Arjuna's ruin
संप्राप्य एव गताः नाशम्saṃprāpya eva gatāḥ nāśamhaving reached him, went straight to destruction; on approaching, perished
शलभाः इव पावकम्śalabhāḥ iva pāvakamlike moths into a flame; as insects toward fire
ततः मत्स्याः केकयाः चtataḥ matsyāḥ kekayāḥ cathen the Matsyas and Kekayas; after this the Matsya-Kekayas
धनुर्वेदविशारदाःdhanurvedaviśāradāḥskilled in the science of the bow; masters of dhanurveda
परिवव्रुः तदा पार्थम्parivavruḥ tadā pārthamsurrounded then the Partha; encircled Arjuna
सहपुत्रम् महारथम्sahaputram mahārathamthe great charioteer, together with his son; the mighty ratha-warrior with his son
एतस्मिन् एव काले तुetasmin eva kāle tuat this very time indeed; just then
सूर्ये अस्तम् उपगच्छतिsūrye astam upagacchatias the sun was setting; at sunset
सर्वेषाम् एव सैन्यानाम्sarveṣām eva sainyānāmof all the armies indeed; among all the hosts
प्रमोहः समजायतpramohaḥ samajāyataconfusion arose; bewilderment came about
अवहारम् ततः चक्रेavahāram tataḥ cakrethen made the withdrawal; after this called for a retreat
पिता देवव्रतः तवpitā devavrataḥ tavayour father Devavrata; Devavrata, your father
संध्याकाले महाराजsaṃdhyākāle mahārājaat the twilight hour, great king; in the evening
सैन्यानाम् श्रान्तवाहनःsainyānām śrāntavāhanaḥof the armies, whose mounts were weary; with the war-steeds exhausted
पाण्डवानाम् कुरूणाम् चpāṇḍavānām kurūṇām caof the Pandavas and of the Kurus; of Pandu's and Kuru's armies
परस्परसमागमेparasparasamāgameat their mutual encounter; in their clash with one another
ते सेने भृशसंविग्नेte sene bhṛśasaṃvignethose two armies, greatly agitated; the two hosts, sorely troubled
ययतुः स्वम् निवेशनम्yayatuḥ svam niveśanamwent each to its own encampment; returned to its own quarters
ततः स्वशिबिरम् गत्वाtataḥ svaśibiram gatvāthen, having gone to their own camp; after reaching their own tents
न्यविशन् तत्र भारतnyaviśan tatra bhāratasettled there, O Bharata; took up their positions there
पाण्डवाः सृञ्जयैः सार्धम्pāṇḍavāḥ sṛñjayaiḥ sārdhamthe Pandavas together with the Srinjayas; the sons of Pandu with their allies
कुरवः च यथाविधिkuravaḥ ca yathāvidhiand the Kurus, in due order; the Kurus, as was proper
अनुवाद

While this was happening, the enraged Pandavas fought against the great charioteer Bhishma in battle, O bull of the Bharatas. As the sun grew red, the swift Dhananjaya slew twenty-five thousand great charioteers. They had been sent by Duryodhana for the destruction of the Partha, but no sooner had they reached him than they went to their doom, like moths flying into a flame. Then the Matsyas and Kekayas, skilled in the science of the bow, surrounded the great charioteer Partha together with his son. At this very time, as the sun was setting, confusion arose among all the armies. Then your father Devavrata, seeing that the horses of the armies were weary, called for a withdrawal at the twilight hour, O great king. In this mutual clash between the Pandavas and the Kurus, both armies, greatly agitated, returned each to its own encampment. Then, having gone to their own camps, they settled there in due order, O Bharata — the Pandavas together with the Srinjayas, and the Kurus likewise."

संस्करण

e36a535d1089 · प्रकाशित 17 जुल॰ 2026, 9:35:52 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN

श्लोक बदलें इन कुंजियों से