Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Bhīṣma-parva, adhyāya 1106.110.20-28
5901 / 15823
महाभारत · 6.110.20-28
॥
देवनागरी

पुत्रस् तु तव तं दृष्ट्वा भीमार्जुनसमागमम् ॥
गाङ्गेयस्य रथाभ्याशम् उपजग्मे महाभये ॥
कृपश् च कृतवर्मा च सैन्धवश् च जयद्रथः ॥
विन्दानुविन्दाव् आवन्त्याव् आजग्मुः संयुगं तदा ॥
ततो भीमो महेष्वासः फल्गुनश् च महारथः ॥
कौरवाणां चमूं घोरां भृशं दुद्रुवतू रणे ॥
ततो बर्हिणवाजानाम् अयुतान्य् अर्बुदानि च ॥
धनंजयरथे तूर्णं पातयन्ति स्म संयुगे ॥
ततस् ताञ् शरजालेन संनिवार्य महारथान् ॥
पार्थः समन्तात् समरे प्रेषयाम् आस मृत्यवे ॥
शल्यस् तु समरे जिष्णुं क्रीडन्न् इव महारथः ॥
आजघानोरसि क्रुद्धो भल्लैः संनतपर्वभिः ॥
तस्य पार्थो धनुश् छित्त्वा हस्तावापं च पञ्चभिः ॥
अथैनं सायकैस् तीक्ष्णैर् भृशं विव्याध मर्मणि ॥
अथान्यद् धनुर् आदाय समरे भारसाधनम् ॥
मद्रेश्वरो रणे जिष्णुं ताडयाम् आस रोषितः ॥
त्रिभिः शरैर् महाराज वासुदेवं च पञ्चभिः ॥
भीमसेनं च नवभिर् बाह्वोर् उरसि चार्पयत् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

putras tu tava taṃ dṛṣṭvā bhīmārjunasamāgamam ||
gāṅgeyasya rathābhyāśam upajagme mahābhaye ||
kṛpaś ca kṛtavarmā ca saindhavaś ca jayadrathaḥ ||
vindānuvindāv āvantyāv ājagmuḥ saṃyugaṃ tadā ||
tato bhīmo maheṣvāsaḥ phalgunaś ca mahārathaḥ ||
kauravāṇāṃ camūṃ ghorāṃ bhṛśaṃ dudruvatū raṇe ||
tato barhiṇavājānām ayutāny arbudāni ca ||
dhanaṃjayarathe tūrṇaṃ pātayanti sma saṃyuge ||
tatas tāñ śarajālena saṃnivārya mahārathān ||
pārthaḥ samantāt samare preṣayām āsa mṛtyave ||
śalyas tu samare jiṣṇuṃ krīḍann iva mahārathaḥ ||
ājaghānorasi kruddho bhallaiḥ saṃnataparvabhiḥ ||
tasya pārtho dhanuś chittvā hastāvāpaṃ ca pañcabhiḥ ||
athainaṃ sāyakais tīkṣṇair bhṛśaṃ vivyādha marmaṇi ||
athānyad dhanur ādāya samare bhārasādhanam ||
madreśvaro raṇe jiṣṇuṃ tāḍayām āsa roṣitaḥ ||
tribhiḥ śarair mahārāja vāsudevaṃ ca pañcabhiḥ ||
bhīmasenaṃ ca navabhir bāhvor urasi cārpayat ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
पुत्रः तु तव तम् दृष्ट्वाputraḥ tu tava tam dṛṣṭvāyour son, seeing this; Duryodhana, noticing this
भीमार्जुनसमागमम्bhīmārjunasamāgamamthe joining of Bhima and Arjuna; the convergence of the two Pandavas
गाङ्गेयस्य रथाभ्याशम्gāṅgeyasya rathābhyāśamtoward the vicinity of Gangeya's chariot; toward Bhishma's chariot
उपजग्मे महाभयेupajagme mahābhayeapproached in great fear; drew near in terror
कृपः च कृतवर्मा चkṛpaḥ ca kṛtavarmā caand Kripa, and Kritavarman; Kripa together with Kritavarman
सैन्धवः च जयद्रथःsaindhavaḥ ca jayadrathaḥand Saindhava Jayadratha; Jayadratha of Sindhu
विन्दानुविन्दौ आवन्त्यौvindānuvindau āvantyauVinda and Anuvinda of Avanti; the two men of Avanti
आजग्मुः संयुगम् तदाājagmuḥ saṃyugam tadācame to the battle then; approached the fight
ततः भीमः महेष्वासःtataḥ bhīmaḥ maheṣvāsaḥthen Bhima, the great archer; after that, Bhima
फल्गुनः च महारथःphalgunaḥ ca mahārathaḥand Phalguna, the maharatha; and the great Arjuna
कौरवाणाम् चमूम् घोराम्kauravāṇām camūm ghorāmthe terrible army of the Kauravas; the fearsome host of the Kurus
भृशम् दुद्रुवतू रणेbhṛśam dudruvatū raṇeutterly routed in battle; brutally scattered
ततः बर्हिणवाजानाम्tataḥ barhiṇavājānāmthen, of peacock-feathered arrows; after that, of peacock-plumed shafts
अयुतानि अर्बुदानि चayutāni arbudāni catens of thousands and myriads; countless multitudes
धनंजयरथे तूर्णम्dhanaṃjayarathe tūrṇamswiftly upon Dhananjaya's chariot; toward Arjuna's chariot
पातयन्ति स्म संयुगेpātayanti sma saṃyugewere falling in the fight; were pouring down in battle
ततः तान् शरजालेनtataḥ tān śarajālenathen, with a net of arrows, them; after that, with a web of arrows
संनिवार्य महारथान्saṃnivārya mahārathānhaving checked the maharathas; having warded off the great chariot-warriors
पार्थः समन्तात् समरेpārthaḥ samantāt samarePartha, on every side, in the fight; Arjuna, from every direction
प्रेषयाम् आस मृत्यवेpreṣayām āsa mṛtyavesent them to death; dispatched them to destruction
शल्यः तु समरे जिष्णुम्śalyaḥ tu samare jiṣṇumShalya, in battle, upon Jishnu; Shalya upon Arjuna
क्रीडन् इव महारथःkrīḍan iva mahārathaḥas if playing, the maharatha; as though in sport
आजघान उरसि क्रुद्धःājaghāna urasi kruddhaḥstruck in the chest, enraged; fiercely hit in the chest
भल्लैः संनतपर्वभिःbhallaiḥ saṃnataparvabhiḥwith bhalla arrows of bent joints; with curved broad-headed shafts
तस्य पार्थः धनुः छित्त्वाtasya pārthaḥ dhanuḥ chittvāPartha cut his bow; Arjuna severed his bow
हस्तावापम् च पञ्चभिःhastāvāpam ca pañcabhiḥand his hand-guard with five arrows; and his arm-guard with five
अथ एनम् सायकैः तीक्ष्णैःatha enam sāyakaiḥ tīkṣṇaiḥthen him, with sharp arrows; after that, with arrows
भृशम् विव्याध मर्मणिbhṛśam vivyādha marmaṇipierced him grievously in a vital point; wounded him severely in a vital spot
अथ अन्यत् धनुः आदायatha anyat dhanuḥ ādāyathen, taking another bow; after that, taking a different bow
समरे भारसाधनम्samare bhārasādhanamcapable of bearing great strain in battle; fit for a fierce fight
मद्रेश्वरः रणे जिष्णुम्madreśvaraḥ raṇe jiṣṇumthe lord of Madra, in battle, upon Jishnu; Shalya upon Arjuna
ताडयाम् आस रोषितःtāḍayām āsa roṣitaḥbegan striking, enraged; struck in fury
त्रिभिः शरैः महाराजtribhiḥ śaraiḥ mahārājawith three arrows, O great king; with three arrows
वासुदेवम् च पञ्चभिःvāsudevam ca pañcabhiḥand Vasudeva with five; Krishna with five
भीमसेनम् च नवभिःbhīmasenam ca navabhiḥand Bhimasena with nine; Bhima with nine
बाह्वोः उरसि च अर्पयत्bāhvoḥ urasi ca arpayatdrove them into his arms and chest; struck his arms and chest
अनुवाद

Your son, seeing the joining of Bhima and Arjuna, approached the chariot of the son of Ganga in great fear. Then Kripa, Kritavarman, Saindhava Jayadratha, and the two men of Avanti, Vinda and Anuvinda, came to the battle. Then Bhima the great archer and Phalguna the maharatha brutally routed the terrible army of the Kauravas in the fight. Myriads and countless multitudes of peacock-feathered arrows swiftly poured down upon Dhananjaya's chariot in the battle. But Partha, having checked these maharathas with a net of arrows, sent them to death on every side of the field. Shalya, the maharatha, as if in sport, angrily struck Jishnu in the chest with curved bhalla arrows. Partha severed his bow, and with five arrows cut away his hand-guard, then with sharp arrows wounded him grievously in a vital spot. Then the lord of Madra took up another bow, fit for a fierce fight, and in fury struck Jishnu with three arrows, Vasudeva with five, and Bhimasena with nine, driving them into their arms and chests.'

संस्करण

f3d9a9a6771b · प्रकाशित 17 जुल॰ 2026, 9:55:42 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 6.110.12-19

श्लोक बदलें इन कुंजियों से