Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Abhimanyu-vadha-parva (abhimanyu-niyoga) (The Charge Given to Abhimanyu)7.34.27–29
6452 / 15823
महाभारत · 7.34.27–29
॥
देवनागरी

युधिष्ठिर उवाच
एवं ते भाषमाणस्य बलं सौभद्र वर्धताम् ॥
यस् त्वम् उत्सहसे भेत्तुं द्रोणानीकं सुदुर्भिदम् ॥
रक्षितं पुरुषव्याघ्रैर् महेष्वासैः प्रहारिभिः ॥
साध्यरुद्रमरुत्कल्पैर् वस्वग्न्यादित्यविक्रमैः ॥
संजय उवाच
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा स यन्तारम् अचोदयत् ॥
सुमित्राश्वान् रणे क्षिप्रं द्रोणानीकाय चोदय ॥

लिप्यंतरण (IAST)

yudhiṣṭhira uvāca
evaṃ te bhāṣamāṇasya balaṃ saubhadra vardhatām ||
yas tvam utsahase bhettuṃ droṇānīkaṃ sudurbhidam ||
rakṣitaṃ puruṣavyāghrair maheṣvāsaiḥ prahāribhiḥ ||
sādhyarudramarutkalpair vasvagnyādityavikramaiḥ ||
saṃjaya uvāca
tasya tad vacanaṃ śrutvā sa yantāram acodayat ||
sumitrāśvān raṇe kṣipraṃ droṇānīkāya codaya ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एवम्evamthus [in this manner]; thus
तेte[in] you; [in] you
भाषमाणस्यbhāṣamāṇasya[in] speaking [uttering]; [thus] speaking
बलम्balamstrength [might]; strength
सौभद्रsaubhadraO son of Subhadra [Abhimanyu]; O son of Subhadra
वर्धताम्vardhatāmmay it increase [may it multiply]; may it increase
यःyaḥwho [you, who]; [you,] who
त्वम्tvamyou; —
उत्सहसेutsahasedares [ventures]; dares
भेत्तुम्bhettumto break through [to breach]; to break through
द्रोणानीकम्droṇānīkamDrona's array; Drona's array
सुदुर्भिदम्sudurbhidamextremely impregnable [hard to pierce]; extremely impregnable
रक्षितम्rakṣitamguarded [protected]; guarded
पुरुषव्याघ्रैःpuruṣavyāghraiḥby tiger-like men; by tiger-like men
महेष्वासैःmaheṣvāsaiḥby great archers; by great archers
प्रहारिभिःprahāribhiḥby striking [warriors]; by [formidable] warriors
साध्यरुद्रमरुत्कल्पैःsādhyarudramarutkalpaiḥlike the Sadhyas, Rudras and Maruts; like the Sadhyas, Rudras and Maruts
वस्वग्न्यादित्यविक्रमैःvasvagnyādityavikramaiḥwith the valor of the Vasus, Agni and Adityas; [with] the valor of the Vasus, Agni and Adityas
तस्यtasyahis [Abhimanyu's]; his
तत् वचनम्tat vacanamthat word [that speech]; that word
श्रुत्वाśrutvāhaving heard; having heard
सःsaḥhe [Abhimanyu]; he
यन्तारम्yantāramthe charioteer; the charioteer
अचोदयत्acodayaturged [impelled]; impelled
सुमित्रsumitraO Sumitra; "O Sumitra
अश्वान्aśvānthe horses; the horses
रणेraṇeinto battle [to combat]; [into] battle
क्षिप्रम्kṣipramswiftly [quickly]; swiftly
द्रोणानीकायdroṇānīkāya[toward] Drona's array; [toward] Drona's array
चोदयcodayadrive [urge on]; drive!"
अनुवाद

"May your strength increase, O son of Subhadra, speaking thus -- you who dare to break through the extremely impregnable array of Drona, guarded by tiger-like men, great archers, formidable warriors, like the Sadhyas, Rudras and Maruts, with the valor of the Vasus, Agni and Adityas." Having heard that word, he [Abhimanyu] urged on his charioteer: "O Sumitra, drive the horses swiftly into battle, toward Drona's array!"

संस्करण

505fa892514f · प्रकाशित 19 जुल॰ 2026, 3:22:09 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 7.34.24–26

श्लोक बदलें इन कुंजियों से