महाभारत
Ghaṭotkaca-vadha-parva (kṛṣṇa-harṣa) (Kṛṣṇa's Rejoicing and the Secret of the Dart)7.155.27–30
8268 / 15823
महाभारत · 7.155.27–30
देवनागरी

तपान्ते तोयदो यद्वच् छरधाराः क्षरत्य् असौ ॥
दिव्यास्त्रजलदः कर्णः पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥
सो ऽद्य मानुषतां प्राप्तो विमुक्तः शक्रदत्तया ॥
एको हि योगो ऽस्य भवेद् वधाय; छिद्रे ह्य् एनं स्वप्रमत्तः प्रमत्तम् ॥
कृच्छ्रप्राप्तं रथचक्रे निमग्ने; हन्याः पूर्वं त्वं तु संज्ञां विचार्य ॥
जरासंधश् चेदिराजो महात्मा; महाबलश् चैकलव्यो निषादः ॥
एकैकशो निहताः सर्व एव; योगैस् तैस् तैस् त्वद्धितार्थं मयैव ॥
अथापरे निहता राक्षसेन्द्रा; हिडिम्बकिर्मीरबकप्रधानाः ॥
अलायुधः परसैन्यावमर्दी; घटोत्कचश् चोग्रकर्मा तरस्वी ॥

लिप्यंतरण (IAST)

tapānte toyado yadvac charadhārāḥ kṣaraty asau ||
divyāstrajaladaḥ karṇaḥ parjanya iva vṛṣṭimān ||
so 'dya mānuṣatāṃ prāpto vimuktaḥ śakradattayā ||
eko hi yogo 'sya bhaved vadhāya; chidre hy enaṃ svapramattaḥ pramattam ||
kṛcchraprāptaṃ rathacakre nimagne; hanyāḥ pūrvaṃ tvaṃ tu saṃjñāṃ vicārya ||
jarāsaṃdhaś cedirājo mahātmā; mahābalaś caikalavyo niṣādaḥ ||
ekaikaśo nihatāḥ sarva eva; yogais tais tais tvaddhitārthaṃ mayaiva ||
athāpare nihatā rākṣasendrā; hiḍimbakirmīrabakapradhānāḥ ||
alāyudhaḥ parasainyāvamardī; ghaṭotkacaś cograkarmā tarasvī ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तपान्ते तोयदः यद्वत्tapānte toyadaḥ yadvat[as] at the end of heat, a cloud; as a cloud at the end of the scorching heat
शरधाराः क्षरति असौśaradhārāḥ kṣarati asaupours forth streams of arrows, he; [so] he pours forth streams of arrows
दिव्यास्त्रजलदः कर्णःdivyāstrajaladaḥ karṇaḥcloud of divine weapons, Karna; Karna -- a cloud of divine weapons
पर्जन्यः इव वृष्टिमान्parjanyaḥ iva vṛṣṭimān[like] a rain-laden cloud; like a rain-laden cloud
सः अद्य मानुषताम् प्राप्तःsaḥ adya mānuṣatām prāptaḥhe now has come to human [state]; he has now been brought down to a human state
विमुक्तः शक्रदत्तयाvimuktaḥ śakradattayāreleased from Shakra's gift; released from the gift of Shakra
एकः हि योगः अस्य भवेत्ekaḥ hi yogaḥ asya bhavetone indeed way of his would be; for there is but one way for his
वधाय छिद्रे हि एनम्vadhāya chidre hi enamfor slaying, in [his] breach indeed, him; slaying: in his lapse, him
स्वप्रमत्तः प्रमत्तम्svapramattaḥ pramattamyourself alert, [him] negligent; you yourself alert -- him negligent
कृच्छ्रप्राप्तम् रथचक्रे निमग्नेkṛcchraprāptam rathacakre nimagnefallen into distress, [when] the chariot wheel [is] sunk; fallen into distress, when [his] chariot wheel is sunk [in the ground]
हन्याः पूर्वम् त्वम् तुhanyāḥ pūrvam tvam tustrike first, you, however; strike him first, you
संज्ञाम् विचार्यsaṃjñām vicāryahaving weighed [your] judgment; having weighed [your] judgment
जरासंधः चेदिराजः महात्माjarāsaṃdhaḥ cedirājaḥ mahātmāJarasandha, the great-souled king of Chedi; Jarasandha, the great-souled king of Chedi [Shishupala]
महाबलः च एकलव्यः निषादःmahābalaḥ ca ekalavyaḥ niṣādaḥand the mighty Ekalavya the Nishada; and the mighty Ekalavya the Nishada
एकैकशः निहताः सर्वे एवekaikaśaḥ nihatāḥ sarve evaone by one slain, all indeed; all of them slain one by one
योगैः तैः तैः त्वद्धितार्थम्yogaiḥ taiḥ taiḥ tvaddhitārthamby those various means, for your benefit; by those various means, for your benefit
मया एवmayā evaby me indeed; by me alone
अथापरे निहताः राक्षसेन्द्राःathāpare nihatāḥ rākṣasendrāḥthen other lords of rakshasas slain; then other lords of the rakshasas were also slain
हिडिम्बकिर्मीरबकप्रधानाःhiḍimbakirmīrabakapradhānāḥ[with] Hidimba, Kirmira, Baka at the head; headed by Hidimba, Kirmira, Baka
अलायुधः परसैन्यावमर्दीalāyudhaḥ parasainyāvamardīAlayudha, crusher of enemy armies; Alayudha, crusher of enemy armies
घटोत्कचः च उग्रकर्मा तरस्वीghaṭotkacaḥ ca ugrakarmā tarasvīand Ghatotkacha, fierce in deeds, swift; and Ghatotkacha, fierce in deeds, swift
अनुवाद

"As a cloud at the end of the scorching heat [pours forth rain], so he pours forth streams of arrows -- Karna, a cloud of divine weapons, like a rain-laden cloud. He has now been brought down to a human state, released from the gift of Shakra. For there is but one way to his death: in his lapse -- you yourself alert, him negligent -- fallen into distress, when [his] chariot wheel is sunk [in the ground], strike him first, having weighed [your] judgment. Jarasandha, the great-souled king of Chedi [Shishupala], and the mighty Ekalavya the Nishada -- all of them were slain one by one, by those various means, for your benefit, by me alone. Then other lords of the rakshasas were also slain, headed by Hidimba, Kirmira, Baka; Alayudha, crusher of enemy armies, and Ghatotkacha, fierce in deeds, swift."

संस्करण

d40255e0beed · प्रकाशित 19 जुल॰ 2026, 4:58:11 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN

श्लोक बदलें इन कुंजियों से