Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Karṇa-parva, adhyāya 38.3.1-11
8647 / 15823
महाभारत · 8.3.1-11
॥
देवनागरी

वैशंपायन उवाच
एतच् छ्रुत्वा महाराज धृतराष्ट्रो ऽम्बिकासुतः ॥
शोकस्यान्तम् अपश्यन् वै हतं मत्वा सुयोधनम् ॥
विह्वलः पतितो भूमौ नष्टचेता इव द्विपः ॥
तस्मिन् निपतिते भूमौ विह्वले राजसत्तमे ॥
आर्तनादो महान् आसीत् स्त्रीणां भरतसत्तम ॥
स शब्दः पृथिवीं सर्वां पूरयाम् आस सर्वशः ॥
शोकार्णवे महाघोरे निमग्ना भरतस्त्रियः ॥
राजानं च समासाद्य गान्धारी भरतर्षभ ॥
निःसंज्ञा पतिता भूमौ सर्वाण्य् अन्तःपुराणि च ॥
ततस् ताः संजयो राजन् समाश्वासयद् आतुराः ॥
मुह्यमानाः सुबहुशो मुञ्चन्त्यो वारि नेत्रजम् ॥
समाश्वस्ताः स्त्रियस् तास् तु वेपमाना मुहुर् मुहुः ॥
कदल्य इव वातेन धूयमानाः समन्ततः ॥
राजानं विदुरश् चापि प्रज्ञाचक्षुषम् ईश्वरम् ॥
आश्वासयाम् आस तदा सिञ्चंस् तोयेन कौरवम् ॥
स लब्ध्वा शनकैः संज्ञां ताश् च दृष्ट्वा स्त्रियो नृप ॥
उन्मत्त इव राजा स स्थितस् तूष्णीं विशां पते ॥
ततो ध्यात्वा चिरं कालं निःश्वसंश् च पुनः पुनः ॥
स्वान् पुत्रान् गर्हयाम् आस बहु मेने च पाण्डवान् ॥
गर्हयित्वात्मनो बुद्धिं शकुनेः सौबलस्य च ॥
ध्यात्वा च सुचिरं कालं वेपमानो मुहुर् मुहुः ॥
संस्तभ्य च मनो भूयो राजा धैर्यसमन्वितः ॥
पुनर् गावल्गणिं सूतं पर्यपृच्छत संजयम् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
etac chrutvā mahārāja dhṛtarāṣṭro 'mbikāsutaḥ ||
śokasyāntam apaśyan vai hataṃ matvā suyodhanam ||
vihvalaḥ patito bhūmau naṣṭacetā iva dvipaḥ ||
tasmin nipatite bhūmau vihvale rājasattame ||
ārtanādo mahān āsīt strīṇāṃ bharatasattama ||
sa śabdaḥ pṛthivīṃ sarvāṃ pūrayām āsa sarvaśaḥ ||
śokārṇave mahāghore nimagnā bharatastriyaḥ ||
rājānaṃ ca samāsādya gāndhārī bharatarṣabha ||
niḥsaṃjñā patitā bhūmau sarvāṇy antaḥpurāṇi ca ||
tatas tāḥ saṃjayo rājan samāśvāsayad āturāḥ ||
muhyamānāḥ subahuśo muñcantyo vāri netrajam ||
samāśvastāḥ striyas tās tu vepamānā muhur muhuḥ ||
kadalya iva vātena dhūyamānāḥ samantataḥ ||
rājānaṃ viduraś cāpi prajñācakṣuṣam īśvaram ||
āśvāsayām āsa tadā siñcaṃs toyena kauravam ||
sa labdhvā śanakaiḥ saṃjñāṃ tāś ca dṛṣṭvā striyo nṛpa ||
unmatta iva rājā sa sthitas tūṣṇīṃ viśāṃ pate ||
tato dhyātvā ciraṃ kālaṃ niḥśvasaṃś ca punaḥ punaḥ ||
svān putrān garhayām āsa bahu mene ca pāṇḍavān ||
garhayitvātmano buddhiṃ śakuneḥ saubalasya ca ||
dhyātvā ca suciraṃ kālaṃ vepamāno muhur muhuḥ ||
saṃstabhya ca mano bhūyo rājā dhairyasamanvitaḥ ||
punar gāvalgaṇiṃ sūtaṃ paryapṛcchata saṃjayam ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वैशंपायन उवाचvaiśaṃpāyana uvācaВайшампаяна сказал; Вайшампаяна произнёс
एतत् श्रुत्वा महाराजetat śrutvā mahārājaэто услышав, великий царь; услышав эти слова
धृतराष्ट्रः अम्बिकासुतःdhṛtarāṣṭraḥ ambikāsutaḥДхритараштра, сын Амбики; сын Амбики Дхритараштра
शोकस्य अन्तम् अपश्यन् वैśokasya antam apaśyan vaiконца скорби не видя ведь; не видя предела горю
हतम् मत्वा सुयोधनम्hatam matvā suyodhanamубитым считая Суёдхану; думая, что Дурьодхана мёртв
विह्वलः पतितः भूमौvihvalaḥ patitaḥ bhūmauпотрясённый упал на землю; в смятении рухнул наземь
नष्टचेताः इव द्विपःnaṣṭacetāḥ iva dvipaḥкак слон с потерянным сознанием; словно обезумевший слон
तस्मिन् निपतिते भूमौtasmin nipatite bhūmauкогда он упал на землю; после его падения
विह्वले राजसत्तमेvihvale rājasattameкогда лучший царь был потрясён; когда владыка лишился сил
आर्तनादः महान् आसीत्ārtanādaḥ mahān āsītвеликий плач возник; поднялся громкий вопль
स्त्रीणाम् भरतसत्तमstrīṇām bharatasattamaженщин, лучший Бхарата; среди женщин, о лучший Бхарата
सः शब्दः पृथिवीम् सर्वाम्saḥ śabdaḥ pṛthivīm sarvāmтот звук всю землю; этот голос всю землю
पूरयाम् आस सर्वशःpūrayām āsa sarvaśaḥнаполнил со всех сторон; заполнил полностью
शोकार्णवे महाघोरेśokārṇave mahāghoreв великом страшном океане скорби; в ужасном море горя
निमग्नाः भरतस्त्रियःnimagnāḥ bharatastriyaḥпогружённые женщины Бхаратов; утонули женщины рода Бхараты
राजानम् च समासाद्यrājānam ca samāsādyaи к царю приблизившись; подойдя к царю
गान्धारी भरतर्षभgāndhārī bharatarṣabhaГандхари, о бык Бхаратов; Гандхари, о лучший Бхарата
निःसंज्ञा पतिता भूमौniḥsaṃjñā patitā bhūmauбез сознания упала на землю; лишившись чувств, рухнула
सर्वाणि अन्तःपुराणि चsarvāṇi antaḥpurāṇi caи все внутренние покои; и весь внутренний дворец
ततः ताः संजयः राजन्tataḥ tāḥ saṃjayaḥ rājanзатем их Санджая, о царь; после этого Санджая
समाश्वासयत् आतुराःsamāśvāsayat āturāḥуспокаивал страдающих; утешал измученных
मुह्यमानाः सुबहुशःmuhyamānāḥ subahuśaḥмного раз теряющих сознание; часто впадавших в обморок
मुञ्चन्त्यः वारि नेत्रजम्muñcantyaḥ vāri netrajamроняющих воду из глаз; проливавших слёзы
समाश्वस्ताः स्त्रियः ताः तुsamāśvastāḥ striyaḥ tāḥ tuуспокоенные те женщины же; те женщины, придя в себя
वेपमानाः मुहुः मुहुःvepamānāḥ muhuḥ muhuḥдрожащие снова и снова; всё ещё трепетали
कदल्यः इव वातेनkadalyaḥ iva vātenaкак банановые деревья ветром; словно стебли банана ветром
धूयमानाः समन्ततःdhūyamānāḥ samantataḥсотрясаемые со всех сторон; колеблемые повсюду
राजानम् विदुरः च अपिrājānam viduraḥ ca apiи царя Видура также; Видура также царя
प्रज्ञाचक्षुषम् ईश्वरम्prajñācakṣuṣam īśvaramмудроглазого владыку; владыку с очами мудрости
आश्वासयाम् आस तदाāśvāsayām āsa tadāтогда успокаивал; в то время приводил в себя
सिञ्चन् तोयेन कौरवम्siñcan toyena kauravamобрызгивая водой Каураву; окропляя Каураву водой
सः लब्ध्वा शनकैः संज्ञाम्saḥ labdhvā śanakaiḥ saṃjñāmон, постепенно обретя сознание; медленно придя в себя
ताः च दृष्ट्वा स्त्रियः नृपtāḥ ca dṛṣṭvā striyaḥ nṛpaи тех женщин увидев, царь; увидев женщин, о царь
उन्मत्तः इव राजा सःunmattaḥ iva rājā saḥсловно безумный тот царь; тот владыка как безумный
स्थितः तूष्णीम् विशाम् पतेsthitaḥ tūṣṇīm viśām pateстоял молча, владыка людей; остался безмолвен
ततः ध्यात्वा चिरम् कालम्tataḥ dhyātvā ciram kālamзатем размышляв долгое время; потом долго думая
निःश्वसन् च पुनः पुनःniḥśvasan ca punaḥ punaḥи вздыхая снова и снова; многократно вздыхая
स्वान् पुत्रान् गर्हयाम् आसsvān putrān garhayām āsaсвоих сыновей стал порицать; обвинил своих сыновей
बहु मेने च पाण्डवान्bahu mene ca pāṇḍavānи высоко оценил Пандавов; и признал величие Пандавов
गर्हयित्वा आत्मनः बुद्धिम्garhayitvā ātmanaḥ buddhimпорицая собственный разум; осудив свой ум
शकुनेः सौबलस्य चśakuneḥ saubalasya caи Шакуни, сына Субалы; и мысль Саубалы Шакуни
ध्यात्वा च सुचिरम् कालम्dhyātvā ca suciram kālamи размышляв очень долго; долго-долго думая
वेपमानः मुहुः मुहुःvepamānaḥ muhuḥ muhuḥдрожа снова и снова; всё время содрогаясь
संस्तभ्य च मनः भूयःsaṃstabhya ca manaḥ bhūyaḥи снова укрепив ум; собрав ум вновь
राजा धैर्यसमन्वितःrājā dhairyasamanvitaḥцарь, наделённый стойкостью; владыка, обретший выдержку
पुनः गावल्गणिम् सूतम्punaḥ gāvalgaṇim sūtamснова сына Гавалганы, суту; опять Санджаю
पर्यपृच्छत संजयम्paryapṛcchata saṃjayamстал расспрашивать Санджаю; спросил Санджаю
अनुवाद

Вайшампаяна сказал: «Услышав это, о великий царь, Дхритараштра, сын Амбики, не видя предела скорби и решив, что Суёдхана убит, в смятении упал на землю, словно слон, потерявший сознание. Когда лучший из царей рухнул на землю и лишился сил, среди женщин, о лучший Бхарата, поднялся громкий вопль. Этот звук наполнил всю землю; женщины рода Бхараты погрузились в страшный океан скорби. Подойдя к царю, Гандхари, о бык Бхаратов, лишилась сознания и упала на землю; то же случилось со всем внутренним дворцом. Тогда Санджая, о царь, стал успокаивать этих страдающих женщин, которые то и дело теряли сознание и проливали слёзы. Придя в себя, они всё ещё дрожали снова и снова, словно банановые стебли, со всех сторон сотрясаемые ветром. Видура также приводил в себя царя, владыку с очами мудрости, окропляя Каураву водой. Тот постепенно обрёл сознание и, увидев женщин, о владыка людей, стоял молча, словно безумный. Затем, долго размышляя и снова и снова вздыхая, он стал порицать своих сыновей и высоко оценил Пандавов. Осудив собственный ум и ум Шакуни, сына Субалы, он ещё долго размышлял, всё время содрогаясь. Потом царь вновь собрал ум, обрёл выдержку и снова стал расспрашивать сына Гавалганы, суту Санджаю».

संस्करण

73abe0d10aa6 · प्रकाशित 20 जून 2026, 3:18:44 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 8.2.17-20

श्लोक बदलें इन कुंजियों से