संजय उवाच
त्वरमाणः पुनः कृष्णः पार्थम् अभ्यवदच् छनैः ॥
पश्य कौरव्य राजानम् अपयातांश् च पाण्डवान् ॥
कर्णं पश्य महारङ्गे ज्वलन्तम् इव पावकम् ॥
असौ भीमो महेष्वासः संनिवृत्तो रणं प्रति ॥
तम् एते ऽनु निवर्तन्ते धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ॥
पाञ्चालानां सृञ्जयानां पाण्डवानां च यन् मुखम् ॥
निवृत्तैश् च तथा पार्थैर् भग्नं शत्रुबलं महत् ॥
कौरवान् द्रवतो ह्य् एष कर्णो धारयते ऽर्जुन ॥
अन्तकप्रतिमो वेगे शक्रतुल्यपराक्रमः ॥
असौ गच्छति कौरव्य द्रौणिर् अस्त्रभृतां वरः ॥
तम् एष प्रद्रुतः संख्ये धृष्टद्युम्नो महारथः ॥
सर्वं व्याचष्ट दुर्धर्षो वासुदेवः किरीटिने ॥
ततो राजन् प्रादुरासीन् महाघोरो महारणः ॥
सिंहनादरवाश् चात्र प्रादुरासन् समागमे ॥
उभयोः सेनयो राजन् मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥
saṃjaya uvāca
tvaramāṇaḥ punaḥ kṛṣṇaḥ pārtham abhyavadac chanaiḥ ||
paśya kauravya rājānam apayātāṃś ca pāṇḍavān ||
karṇaṃ paśya mahāraṅge jvalantam iva pāvakam ||
asau bhīmo maheṣvāsaḥ saṃnivṛtto raṇaṃ prati ||
tam ete 'nu nivartante dhṛṣṭadyumnapurogamāḥ ||
pāñcālānāṃ sṛñjayānāṃ pāṇḍavānāṃ ca yan mukham ||
nivṛttaiś ca tathā pārthair bhagnaṃ śatrubalaṃ mahat ||
kauravān dravato hy eṣa karṇo dhārayate 'rjuna ||
antakapratimo vege śakratulyaparākramaḥ ||
asau gacchati kauravya drauṇir astrabhṛtāṃ varaḥ ||
tam eṣa pradrutaḥ saṃkhye dhṛṣṭadyumno mahārathaḥ ||
sarvaṃ vyācaṣṭa durdharṣo vāsudevaḥ kirīṭine ||
tato rājan prādurāsīn mahāghoro mahāraṇaḥ ||
siṃhanādaravāś cātra prādurāsan samāgame ||
ubhayoḥ senayo rājan mṛtyuṃ kṛtvā nivartanam ||
Санджая сказал: «Кришна, снова поспешая, тихо обратился к Партхе: “Смотри, Кауравья, на царя и на отступающих Пандавов. Посмотри на Карну на великом поле: он пылает, словно огонь. Вон Бхима, великий лучник, снова повернул к бою, и за ним возвращаются те, чьим передом идут Дхриштадьюмна, Панчалы, Сринджаи и Пандавы. С вернувшимися Партхами великое войско врагов уже сломлено. Но этих бегущих Кауравов, Арджуна, удерживает Карна, стремительный как Антака и равный Шакре доблестью. Вон идёт Драуни, лучший из носителей астр, и к нему в бою устремился махаратха Дхриштадьюмна”. Неодолимый Васудева всё это указал Киритину. Затем, царь, началась великая и чрезвычайно страшная битва. При столкновении двух войск поднялись львиные крики: обе армии, царь, решили, что возвратом для них будет только смерть».
12696c8462d4 · प्रकाशित 20 जून 2026, 6:22:53 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кришна снова действует как зрение Арджуны: он показывает не только врагов, но и направление всего поля. Стих завершает главу образом двух армий, которые вошли в бой без мысли об отступлении; это героизм, уже смешанный с роковой слепотой.