स्थूणाकर्णेन्द्रजालेन पार्थ पाशुपतेन च ॥
प्रच्छादयन्तो राजानम् अनुयान्ति महारथाः ॥
आतुरो मे मतो राजा संनिषेव्यश् च भारत ॥
यथैनम् अनुवर्तन्ते पाञ्चालाः सह पाण्डवैः ॥
त्वरमाणास् त्वराकाले सर्वशस्त्रभृतां वराः ॥
मज्जन्तम् इव पाताले बलिनो ऽप्य् उज्जिहीर्षवः ॥
न केतुर् दृश्यते राज्ञः कर्णेन निहतः शरैः ॥
पश्यतोर् यमयोः पार्थ सात्यकेश् च शिखण्डिनः ॥
धृष्टद्युम्नस्य भीमस्य शतानीकस्य वा विभो ॥
पाञ्चालानां च सर्वेषां चेदीनां चैव भारत ॥
एष कर्णो रणे पार्थ पाण्डवानाम् अनीकिनीम् ॥
शरैर् विध्वंसयति वै नलिनीम् इव कुञ्जरः ॥
एते द्रवन्ति रथिनस् त्वदीयाः पाण्डुनन्दन ॥
पश्य पश्य यथा पार्थ गच्छन्त्य् एते महारथाः ॥
एते भारत मातङ्गाः कर्णेनाभिहता रणे ॥
आर्तनादान् विकुर्वाणा विद्रवन्ति दिशो दश ॥
रथानां द्रवतां वृन्दं पश्य पार्थ समन्ततः ॥
द्राव्यमाणं रणे चैव कर्णेनामित्रकर्शिना ॥
हस्तिकक्ष्यां रणे पश्य चरन्तीं तत्र तत्र ह ॥
रथस्थं सूतपुत्रस्य केतुं केतुमतां वर ॥
असौ धावति राधेयो भीमसेनरथं प्रति ॥
किरञ् शरशतानीव विनिघ्नंस् तव वाहिनीम् ॥
sthūṇākarṇendrajālena pārtha pāśupatena ca ||
pracchādayanto rājānam anuyānti mahārathāḥ ||
āturo me mato rājā saṃniṣevyaś ca bhārata ||
yathainam anuvartante pāñcālāḥ saha pāṇḍavaiḥ ||
tvaramāṇās tvarākāle sarvaśastrabhṛtāṃ varāḥ ||
majjantam iva pātāle balino 'py ujjihīrṣavaḥ ||
na ketur dṛśyate rājñaḥ karṇena nihataḥ śaraiḥ ||
paśyator yamayoḥ pārtha sātyakeś ca śikhaṇḍinaḥ ||
dhṛṣṭadyumnasya bhīmasya śatānīkasya vā vibho ||
pāñcālānāṃ ca sarveṣāṃ cedīnāṃ caiva bhārata ||
eṣa karṇo raṇe pārtha pāṇḍavānām anīkinīm ||
śarair vidhvaṃsayati vai nalinīm iva kuñjaraḥ ||
ete dravanti rathinas tvadīyāḥ pāṇḍunandana ||
paśya paśya yathā pārtha gacchanty ete mahārathāḥ ||
ete bhārata mātaṅgāḥ karṇenābhihatā raṇe ||
ārtanādān vikurvāṇā vidravanti diśo daśa ||
rathānāṃ dravatāṃ vṛndaṃ paśya pārtha samantataḥ ||
drāvyamāṇaṃ raṇe caiva karṇenāmitrakarśinā ||
hastikakṣyāṃ raṇe paśya carantīṃ tatra tatra ha ||
rathasthaṃ sūtaputrasya ketuṃ ketumatāṃ vara ||
asau dhāvati rādheyo bhīmasenarathaṃ prati ||
kirañ śaraśatānīva vinighnaṃs tava vāhinīm ||
“Махаратхи преследуют царя, покрывая его оружиями Стхунакарна, Индраджала и Пашупата, Партха. Мне кажется, царь страдает, Бхарата, и его надо поддержать. Посмотри, как за ним следуют Панчалы вместе с Пандавами, лучшие среди всех носителей оружия, спеша в час, когда надо спешить, словно сильные хотят поднять того, кто тонет в пучине. Стяг царя не виден: Карна сбил его стрелами на глазах близнецов, Партха, Сатьяки, Шикхандина, Дхриштадьюмны, Бхимы, Шатаники, всех Панчалов и Чеди, Бхарата. Вот Карна в бою, Партха: он стрелами разрушает войско Пандавов, как слон — заросль лотосов. Твои колесничие бегут, сын Панду; смотри, смотри, как уходят эти махаратхи. Эти слоны, поражённые Карной в бою, испуская крики боли, разбегаются в десять сторон, Бхарата. Смотри со всех сторон, Партха, на скопление бегущих колесниц, которое в бою гонит Карна, мучитель врагов. Смотри в бою на стяг сына суты со знаком слоновьей подпруги: он стоит на его колеснице и мелькает повсюду, о лучший знаменосцев. Вон Радхея мчится к колеснице Бхимасены, рассыпая словно сотни стрел и избивая твоё войско”.
8856702ad145 · प्रकाशित 20 जून 2026, 6:34:30 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кришна не смягчает картину: он перечисляет, кто видел падение стяга Юдхиштхиры, чтобы Арджуна понял масштаб удара. Правильное действие начинается с трезвого видения потерь, а не с утешительной риторики.