धृष्टद्युम्नो महाराज तव पुत्रेण पीडितः ॥
दुःशासनं त्रिभिर् बाणैर् अभ्यविध्यत् स्तनान्तरे ॥
तस्य दुःशासनो बाहुं सव्यं विव्याध मारिष ॥
शितेन रुक्मपुङ्खेन भल्लेन नतपर्वणा ॥
धृष्टद्युम्नस् तु निर्विद्धः शरं घोरम् अमर्षणः ॥
दुःशासनाय संक्रुद्धः प्रेषयाम् आस भारत ॥
आपतन्तं महावेगं धृष्टद्युम्नसमीरितम् ॥
शरैश् चिच्छेद पुत्रस् ते त्रिभिर् एव विशां पते ॥
अथापरैः सप्तदशैर् भल्लैः कनकभूषणैः ॥
धृष्टद्युम्नं समासाद्य बाह्वोर् उरसि चार्दयत् ॥
ततः स पार्षतः क्रुद्धो धनुश् चिच्छेद मारिष ॥
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन तत उच्चुक्रुशुर् जनाः ॥
अथान्यद् धनुर् आदाय पुत्रस् ते भरतर्षभ ॥
धृष्टद्युम्नं शरव्रातैः समन्तात् पर्यवारयत् ॥
तव पुत्रस्य ते दृष्ट्वा विक्रमं तं महात्मनः ॥
व्यहसन्त रणे योधाः सिद्धाश् चाप्सरसां गणाः ॥
ततः प्रववृते युद्धं तावकानां परैः सह ॥
घोरं प्राणभृतां काले घोररूपं परंतप ॥
नकुलं वृषसेनस् तु विद्ध्वा पञ्चभिर् आयसैः ॥
पितुः समीपे तिष्ठन्तं त्रिभिर् अन्यैर् अविध्यत ॥
नकुलस् तु ततः क्रुद्धो वृषसेनं स्मयन्न् इव ॥
नाराचेन सुतीक्ष्णेन विव्याध हृदये दृढम् ॥
सो ऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुकर्शनः ॥
शत्रुं विव्याध विंशत्या स च तं पञ्चभिः शरैः ॥
ततः शरसहस्रेण ताव् उभौ पुरुषर्षभौ ॥
अन्योन्यम् आच्छादयताम् अथाभज्यत वाहिनी ॥
दृष्ट्वा तु प्रद्रुतां सेनां धार्तराष्ट्रस्य सूतजः ॥
निवारयाम् आस बलाद् अनुपत्य विशां पते ॥
निवृत्ते तु ततः कर्णे नकुलः कौरवान् ययौ ॥
dhṛṣṭadyumno mahārāja tava putreṇa pīḍitaḥ ||
duḥśāsanaṃ tribhir bāṇair abhyavidhyat stanāntare ||
tasya duḥśāsano bāhuṃ savyaṃ vivyādha māriṣa ||
śitena rukmapuṅkhena bhallena nataparvaṇā ||
dhṛṣṭadyumnas tu nirviddhaḥ śaraṃ ghoram amarṣaṇaḥ ||
duḥśāsanāya saṃkruddhaḥ preṣayām āsa bhārata ||
āpatantaṃ mahāvegaṃ dhṛṣṭadyumnasamīritam ||
śaraiś ciccheda putras te tribhir eva viśāṃ pate ||
athāparaiḥ saptadaśair bhallaiḥ kanakabhūṣaṇaiḥ ||
dhṛṣṭadyumnaṃ samāsādya bāhvor urasi cārdayat ||
tataḥ sa pārṣataḥ kruddho dhanuś ciccheda māriṣa ||
kṣurapreṇa sutīkṣṇena tata uccukruśur janāḥ ||
athānyad dhanur ādāya putras te bharatarṣabha ||
dhṛṣṭadyumnaṃ śaravrātaiḥ samantāt paryavārayat ||
tava putrasya te dṛṣṭvā vikramaṃ taṃ mahātmanaḥ ||
vyahasanta raṇe yodhāḥ siddhāś cāpsarasāṃ gaṇāḥ ||
tataḥ pravavṛte yuddhaṃ tāvakānāṃ paraiḥ saha ||
ghoraṃ prāṇabhṛtāṃ kāle ghorarūpaṃ paraṃtapa ||
nakulaṃ vṛṣasenas tu viddhvā pañcabhir āyasaiḥ ||
pituḥ samīpe tiṣṭhantaṃ tribhir anyair avidhyata ||
nakulas tu tataḥ kruddho vṛṣasenaṃ smayann iva ||
nārācena sutīkṣṇena vivyādha hṛdaye dṛḍham ||
so 'tividdho balavatā śatruṇā śatrukarśanaḥ ||
śatruṃ vivyādha viṃśatyā sa ca taṃ pañcabhiḥ śaraiḥ ||
tataḥ śarasahasreṇa tāv ubhau puruṣarṣabhau ||
anyonyam ācchādayatām athābhajyata vāhinī ||
dṛṣṭvā tu pradrutāṃ senāṃ dhārtarāṣṭrasya sūtajaḥ ||
nivārayām āsa balād anupatya viśāṃ pate ||
nivṛtte tu tataḥ karṇe nakulaḥ kauravān yayau ||
Дхриштадьюмна, теснимый твоим сыном, великий царь, пронзил Духшасану тремя стрелами в грудь. Духшасана же, почтенный, острой золотопёрой бхаллой поразил его левую руку. Раненый Дхриштадьюмна, не терпя этого, в гневе послал в Духшасану страшную стрелу, Бхарата. Твой сын, владыка людей, тремя стрелами рассёк эту стремительно летевшую стрелу, пущенную Дхриштадьюмной. Затем семнадцатью другими золотоукрашенными бхаллами он поразил Дхриштадьюмну в руки и грудь. Тогда разгневанный Паршата очень острой бритвенной стрелой рассёк его лук, и люди вскрикнули. Но твой сын, о бык Бхаратов, взял другой лук и со всех сторон окружил Дхриштадьюмну потоками стрел. Увидев этот подвиг твоего великодушного сына, воины в бою, сиддхи и сонмы апсар возликовали. Затем началась страшная, ужасного вида битва твоих с врагами, словно час смерти для живых существ, врагов палящий. Вришасена пронзил Накулу пятью железными стрелами и, стоя рядом с отцом, ещё тремя. Накула, разгневавшись, словно с усмешкой, крепко пронзил Вришасену в сердце очень острым нарачем. Тяжело раненный сильным врагом, Вришасена, мучитель врагов, поразил Накулу двадцатью стрелами, а тот ответил ему пятью. Затем оба эти быка среди людей покрыли друг друга тысячами стрел, и войско дрогнуло. Увидев бегство войска Дхритараштры, сын суты догнал его и силой остановил, владыка людей. Когда Карна вернулся, Накула пошёл на Кауравов».
6fbf81429e3d · प्रकाशित 20 जून 2026, 6:38:46 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Духшасана и Вришасена получают здесь собственные вспышки силы, но повествование снова возвращает центр к Карне: именно он сдерживает развал войска, когда отдельные поединки расшатывают строй.