ततो भीमप्रभृतिभिः सर्वैश् च भ्रातृभिर् वृतम् ॥
वर्धयन्ति स्म राजानं हर्षयुक्ता महारथाः ॥
नकुलः सहदेवश् च पाण्डवश् च वृकोदरः ॥
सात्यकिश् च महाराज वृष्णीनां प्रवरो रथः ॥
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च पाण्डुपाञ्चालसृञ्जयाः ॥
पूजयन्ति स्म कौन्तेयं निहते सूतनन्दने ॥
ते वर्धयित्वा नृपतिं पाण्डुपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥
जितकाशिनो लब्धलक्षा युद्धशौण्डाः प्रहारिणः ॥
स्तुवन्तः स्तवयुक्ताभिर् वाग्भिः कृष्णौ परंतपौ ॥
जग्मुः स्वशिबिरायैव मुदा युक्ता महारथाः ॥
एवम् एष क्षयो वृत्तः सुमहांल् लोमहर्षणः ॥
तव दुर्मन्त्रिते राजन्न् अतीतं किं नु शोचसि ॥
tato bhīmaprabhṛtibhiḥ sarvaiś ca bhrātṛbhir vṛtam ||
vardhayanti sma rājānaṃ harṣayuktā mahārathāḥ ||
nakulaḥ sahadevaś ca pāṇḍavaś ca vṛkodaraḥ ||
sātyakiś ca mahārāja vṛṣṇīnāṃ pravaro rathaḥ ||
dhṛṣṭadyumnaḥ śikhaṇḍī ca pāṇḍupāñcālasṛñjayāḥ ||
pūjayanti sma kaunteyaṃ nihate sūtanandane ||
te vardhayitvā nṛpatiṃ pāṇḍuputraṃ yudhiṣṭhiram ||
jitakāśino labdhalakṣā yuddhaśauṇḍāḥ prahāriṇaḥ ||
stuvantaḥ stavayuktābhir vāgbhiḥ kṛṣṇau paraṃtapau ||
jagmuḥ svaśibirāyaiva mudā yuktā mahārathāḥ ||
evam eṣa kṣayo vṛttaḥ sumahāṃl lomaharṣaṇaḥ ||
tava durmantrite rājann atītaṃ kiṃ nu śocasi ||
Затем великие воины, исполненные радости, поздравляли царя, окружённого Бхимой и всеми братьями. Накула, Сахадева, Пандава Врикодара, Сатьяки — лучший воин Вришни, о великий царь, Дхриштадьюмна, Шикхандин, Пандавы, Панчалы и Сринджаи почитали Каунтею после гибели сына возницы. Прославив царя, сына Панду Юдхиштхиру, эти победно сияющие, достигшие цели, искусные в бою махаратхи, хвалебными речами славя двух Кришн, сокрушителей врагов, отправились в свой лагерь, исполненные радости. Так совершилась эта ужасающе великая гибель, о царь, из-за твоего дурного решения. Зачем теперь скорбишь о прошлом?»
bca9295240bd · प्रकाशित 20 जून 2026, 8:25:09 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Санджая завершает военный рассказ прямым нравственным выводом для Дхритараштры: катастрофа не случайна, она выросла из дурного совета и попущения неправде.