संजय उवाच
तस्मिन् विलुलिते सैन्ये वध्यमाने परस्परम् ॥
द्रवमाणेषु योधेषु निनदत्सु च दन्तिषु ॥
कूजतां स्तनतां चैव पदातीनां महाहवे ॥
विद्रुतेषु महाराज हयेषु बहुधा तदा ॥
प्रक्षये दारुणे जाते संहारे सर्वदेहिनाम् ॥
नानाशस्त्रसमावापे व्यतिषक्तरथद्विपे ॥
हर्षणे युद्धशौण्डानां भीरूणां भयवर्धने ॥
गाहमानेषु योधेषु परस्परवधैषिषु ॥
प्राणादाने महाघोरे वर्तमाने दुरोदरे ॥
संग्रामे घोररूपे तु यमराष्ट्रविवर्धने ॥
saṃjaya uvāca
tasmin vilulite sainye vadhyamāne parasparam ||
dravamāṇeṣu yodheṣu ninadatsu ca dantiṣu ||
kūjatāṃ stanatāṃ caiva padātīnāṃ mahāhave ||
vidruteṣu mahārāja hayeṣu bahudhā tadā ||
prakṣaye dāruṇe jāte saṃhāre sarvadehinām ||
nānāśastrasamāvāpe vyatiṣaktarathadvipe ||
harṣaṇe yuddhaśauṇḍānāṃ bhīrūṇāṃ bhayavardhane ||
gāhamāneṣu yodheṣu parasparavadhaiṣiṣu ||
prāṇādāne mahāghore vartamāne durodare ||
saṃgrāme ghorarūpe tu yamarāṣṭravivardhane ||
Санджая сказал: «Когда то войско смешалось, избивая друг друга; когда воины разбегались, а слоны ревели; среди стонущих и кричащих пехотинцев в великой битве; когда кони во множестве разбегались, о великий царь; когда настала жестокая гибель, истребление всех воплощённых; при схождении разнообразного оружия, где сцепились колесницы и слоны; в бою, что радовал удалых и умножал страх робких; когда воины врезались в строй, ища гибели друг друга; в страшной игре, где ставкою — сама жизнь, в роковой ставке; в сражении страшного облика, умножающем царство Ямы...».
a547bc3680ad · प्रकाशित 20 जून 2026, 1:45:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Нагромождение «когда…» останавливает битву в едином застывшем мгновении. Поразителен образ войны как игры в кости, где ставка — жизнь (durodara): распря, начатая Дурьодханой с игральных костей, теперь разыгрывается жизнями. Так замыкается круг — порок зала собрания приносит плод на поле боя.