ततो ऽर्जुनं द्वादशभी रुक्मपुङ्खैः सुतेजनैः ॥
वासुदेवं च दशभिर् द्रौणिर् विव्याध भारत ॥
ततः प्रहस्य बीभत्सुर् व्याक्षिपद् गाण्डिवं धनुः ॥
मानयित्वा मुहूर्तं च गुरुपुत्रं महाहवे ॥
व्यश्वसूतरथं चक्रे सव्यसाची महारथः ॥
मृदुपूर्वं ततश् चैनं त्रिभिर् विव्याध सायकैः ॥
हताश्वे तु रथे तिष्ठन् द्रोणपुत्रस् त्व् अयस्मयम् ॥
मुसलं पाण्डुपुत्राय चिक्षेप परिघोपमम् ॥
तम् आपतन्तं सहसा हेमपट्टविभूषितम् ॥
चिच्छेद सप्तधा वीरः पार्थः शत्रुनिबर्हणः ॥
tato 'rjunaṃ dvādaśabhī rukmapuṅkhaiḥ sutejanaiḥ ||
vāsudevaṃ ca daśabhir drauṇir vivyādha bhārata ||
tataḥ prahasya bībhatsur vyākṣipad gāṇḍivaṃ dhanuḥ ||
mānayitvā muhūrtaṃ ca guruputraṃ mahāhave ||
vyaśvasūtarathaṃ cakre savyasācī mahārathaḥ ||
mṛdupūrvaṃ tataś cainaṃ tribhir vivyādha sāyakaiḥ ||
hatāśve tu rathe tiṣṭhan droṇaputras tv ayasmayam ||
musalaṃ pāṇḍuputrāya cikṣepa parighopamam ||
tam āpatantaṃ sahasā hemapaṭṭavibhūṣitam ||
ciccheda saptadhā vīraḥ pārthaḥ śatrunibarhaṇaḥ ||
«Тогда Драуни пронзил Арджуну двенадцатью золотопёрыми отточенными стрелами, а Васудеву — десятью, о Бхарата. Тогда, рассмеявшись, Бибхатсу взмахнул луком Гандивой и, на миг почтив сына наставника в великой битве, Савьясачи, махаратха, сделал его без коней, возницы и колесницы, а затем, сперва мягко, пронзил его тремя стрелами. Но, стоя на колеснице с убитыми конями, сын Дроны метнул в сына Панду железный пест, подобный дубине. Его, стремительно налетавший, украшенный золотыми полосами, герой Партха, сокрушитель врагов, рассёк на семь частей».
21b747a418b7 · प्रकाशित 20 जून 2026, 2:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Арджуна, обезоруживая Ашваттхамана, прежде «на миг чтит сына наставника» и разит «сперва мягко»: почтение к роду учителя живёт в нём даже в бою, и он скорее обезоруживает, чем убивает. В этой сдержанности — благородство, не желающее лишней крови, особенно крови брахмана и сына гуру.