ह्रादेन गजघण्टानां शङ्खानां निनदेन च ॥
तूर्यशब्देन महता नादयन्तश् च मेदिनीम् ॥
तान् प्रत्यगृह्णात् पुत्रस् ते मद्रराजश् च वीर्यवान् ॥
महामेघान् इव बहूञ् शैलाव् अस्तोदयाव् उभौ ॥
शल्यस् तु समरश्लाघी धर्मराजम् अरिंदमम् ॥
ववर्ष शरवर्षेण वर्षेण मघवान् इव ॥
hrādena gajaghaṇṭānāṃ śaṅkhānāṃ ninadena ca ||
tūryaśabdena mahatā nādayantaś ca medinīm ||
tān pratyagṛhṇāt putras te madrarājaś ca vīryavān ||
mahāmeghān iva bahūñ śailāv astodayāv ubhau ||
śalyas tu samaraślāghī dharmarājam ariṃdamam ||
vavarṣa śaravarṣeṇa varṣeṇa maghavān iva ||
«Звоном слоновьих колоколов, гласом раковин и великим звуком труб оглашая землю, их встретили твой сын и доблестный царь мадров, словно две горы — заката и восхода — многие большие тучи. А Шалья, славный в битве, осыпал ливнем стрел Дхармараджу, усмирителя врагов, как Магхаван — дождём».
fe7614730f37 · प्रकाशित 20 जून 2026, 2:10:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Дурьодхана и Шалья встречают нахлынувшее войско, «как горы заката и восхода — тучи»: образ возносит схватку до вселенского лада, где сходятся стихии. Но за величием картины — обречённость: тучи прольются, а горы дня и ночи останутся лишь на миг.