ततो नः संप्रयातानां हतामित्रास् तरस्विनः ॥
हृष्टाः किलकिलाशब्दम् अकुर्वन् सहिताः परे ॥
अथोत्थितानि रुण्डानि समदृश्यन्त सर्वशः ॥
पपात महती चोल्का मध्येनादित्यमण्डलम् ॥
रथैर् भग्नैर् युगाक्षैश् च निहतैश् च महारथैः ॥
अश्वैर् निपतितैश् चैव संछन्नाभूद् वसुंधरा ॥
वातायमानैस् तुरगैर् युगासक्तैस् तुरंगमैः ॥
अदृश्यन्त महाराज योधास् तत्र रणाजिरे ॥
भग्नचक्रान् रथान् के चिद् अवहंस् तुरगा रणे ॥
रथार्धं के चिद् आदाय दिशो दश विबभ्रमुः ॥
तत्र तत्र च दृश्यन्ते योक्त्रैः श्लिष्टाः स्म वाजिनः ॥
रथिनः पतमानाश् च व्यदृश्यन्त नरोत्तम ॥
गगनात् प्रच्युताः सिद्धाः पुण्यानाम् इव संक्षये ॥
tato naḥ saṃprayātānāṃ hatāmitrās tarasvinaḥ ||
hṛṣṭāḥ kilakilāśabdam akurvan sahitāḥ pare ||
athotthitāni ruṇḍāni samadṛśyanta sarvaśaḥ ||
papāta mahatī colkā madhyenādityamaṇḍalam ||
rathair bhagnair yugākṣaiś ca nihataiś ca mahārathaiḥ ||
aśvair nipatitaiś caiva saṃchannābhūd vasuṃdharā ||
vātāyamānais turagair yugāsaktais turaṃgamaiḥ ||
adṛśyanta mahārāja yodhās tatra raṇājire ||
bhagnacakrān rathān ke cid avahaṃs turagā raṇe ||
rathārdhaṃ ke cid ādāya diśo daśa vibabhramuḥ ||
tatra tatra ca dṛśyante yoktraiḥ śliṣṭāḥ sma vājinaḥ ||
rathinaḥ patamānāś ca vyadṛśyanta narottama ||
gaganāt pracyutāḥ siddhāḥ puṇyānām iva saṃkṣaye ||
«Тогда, когда мы выступили, соединённые враги, истребившие наших, стремительные, радостные, подняли клич „килакила“. Тогда повсюду виднелись вставшие безглавые тела, и пал великий метеор сквозь солнечный диск. Разбитыми колесницами, ярмами и осями, убитыми махаратхами и павшими конями покрыта стала земля. С конями, мчавшимися, как ветер, и конями, привязанными к ярму, виднелись, о великий царь, воины там, на поле битвы. Иных колесницы с разбитыми колёсами влекли кони в битве; иные кони, схватив половину колесницы, блуждали по десяти сторонам. И падающие колесничие виднелись, о лучший из мужей, словно с неба низвергшиеся сиддхи при исчерпании заслуг».
827e63b0f5d8 · प्रकाशित 20 जून 2026, 2:20:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Знамения сгущаются: безглавые тела встают, метеор пронзает солнечный диск, поле завалено обломками. Колесничие падают, «как сиддхи, низвергшиеся с небес при исчерпании заслуг», — даже гибель воинов обрамлена образом нисхождения душ, чья заслуга иссякла. Поле боя предстаёт малым подобием конца мира.