नराश् चैव नरैः सार्धं दन्तिनो दन्तिभिस् तथा ॥
हया हयैः समासक्ता रथिनो रथिभिस् तथा ॥
संकुलं चाभवद् भूयो घोररूपं विशां पते ॥
इदं चित्रम् इदं घोरम् इदं रौद्रम् इति प्रभो ॥
युद्धान्य् आसन् महाराज घोराणि च बहूनि च ॥
ते समासाद्य समरे परस्परम् अरिंदमाः ॥
विव्यधुश् चैव जघ्नुश् च समासाद्य महाहवे ॥
narāś caiva naraiḥ sārdhaṃ dantino dantibhis tathā ||
hayā hayaiḥ samāsaktā rathino rathibhis tathā ||
saṃkulaṃ cābhavad bhūyo ghorarūpaṃ viśāṃ pate ||
idaṃ citram idaṃ ghoram idaṃ raudram iti prabho ||
yuddhāny āsan mahārāja ghorāṇi ca bahūni ca ||
te samāsādya samare parasparam ariṃdamāḥ ||
vivyadhuś caiva jaghnuś ca samāsādya mahāhave ||
«И мужи с мужами, слоны со слонами, кони с конями сцепились, колесничие с колесничими. „Это дивно, это страшно, это ужасно“ — так, о владыка, было много страшных битв, о великий царь. Они, усмирители врагов, сойдясь в битве друг с другом, и пронзали, и убивали, сойдясь в великой битве».
d4e61702cebd · प्रकाशित 20 जून 2026, 2:40:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Битва распадается на бесчисленные схватки подобного с подобным — муж против мужа, слон против слона. Возгласы «дивно, страшно, ужасно» передают, как зрелище переходит в немыслимое. За множеством поединков встаёт единый образ: всё живое обращено друг против друга, и поле становится царством взаимной гибели.