रूक्षाश् च वाताः प्रववुर् नीचैः शर्करवर्षिणः ॥
गिरीणां शिखराण्य् एव न्यपतन्त महीतले ॥
मृगा बहुविधाकाराः संपतन्ति दिशो दश ॥
दीप्ताः शिवाश् चाप्य् अनदन् घोररूपाः सुदारुणाः ॥
निर्घाताश् च महाघोरा बभूवू रोमहर्षणाः ॥
दीप्तायां दिशि राजेन्द्र मृगाश् चाशुभवादिनः ॥
उदपानगताश् चापो व्यवर्धन्त समन्ततः ॥
अशरीरा महानादाः श्रूयन्ते स्म तदा नृप ॥
एवमादीनि दृष्ट्वाथ निमित्तानि वृकोदरः ॥
उवाच भ्रातरं ज्येष्ठं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥
rūkṣāś ca vātāḥ pravavur nīcaiḥ śarkaravarṣiṇaḥ ||
girīṇāṃ śikharāṇy eva nyapatanta mahītale ||
mṛgā bahuvidhākārāḥ saṃpatanti diśo daśa ||
dīptāḥ śivāś cāpy anadan ghorarūpāḥ sudāruṇāḥ ||
nirghātāś ca mahāghorā babhūvū romaharṣaṇāḥ ||
dīptāyāṃ diśi rājendra mṛgāś cāśubhavādinaḥ ||
udapānagatāś cāpo vyavardhanta samantataḥ ||
aśarīrā mahānādāḥ śrūyante sma tadā nṛpa ||
evamādīni dṛṣṭvātha nimittāni vṛkodaraḥ ||
uvāca bhrātaraṃ jyeṣṭhaṃ dharmarājaṃ yudhiṣṭhiram ||
«И грубые ветры подули, низкие, гравий проливающие; гор вершины падали на землю. Звери многообразные слетались в десять сторон; пылающие шакалы выли, страшного вида, прежестокие. И громовые удары прегрозные были, поднимающие волоски; в пылающей стороне, о владыка царей, и звери, недоброе вещающие. И в колодцах воды вздымались повсюду; бестелесные великие звуки слышались тогда, о царь. Такие и прочие увидев знамения, Врикодара сказал брату старшему, Дхармарадже Юдхиштхире».
b7a8f73aa63d · प्रकाशित 20 जून 2026, 5:30:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Знамения множатся, всё мрачнее: падающие пики, воющие шакалы, вздымающаяся в колодцах вода, бестелесные голоса. Природа словно силится отвратить или оплакать грядущее. Знаменательно, что среди этого ужаса Бхима обращается не к врагу, а к старшему брату — как бы испрашивая благословения и припоминая первопричину. Так и в час неистовства соблюдается чин: меньший держит совет со старшим прежде, чем поднять руку.