ततस् ते प्राविशन् पार्था हतत्विट्कं हतेश्वरम् ॥
दुर्योधनस्य शिबिरं रङ्गवद् विसृते जने ॥
गतोत्सवं पुरम् इव हृतनागम् इव ह्रदम् ॥
स्त्रीवर्षवरभूयिष्ठं वृद्धामात्यैर् अधिष्ठितम् ॥
तत्रैतान् पर्युपातिष्ठन् दुर्योधनपुरःसराः ॥
कृताञ्जलिपुटा राजन् काषायमलिनाम्बराः ॥
शिबिरं समनुप्राप्य कुरुराजस्य पाण्डवाः ॥
अवतेरुर् महाराज रथेभ्यो रथसत्तमाः ॥
tatas te prāviśan pārthā hatatviṭkaṃ hateśvaram ||
duryodhanasya śibiraṃ raṅgavad visṛte jane ||
gatotsavaṃ puram iva hṛtanāgam iva hradam ||
strīvarṣavarabhūyiṣṭhaṃ vṛddhāmātyair adhiṣṭhitam ||
tatraitān paryupātiṣṭhan duryodhanapuraḥsarāḥ ||
kṛtāñjalipuṭā rājan kāṣāyamalināmbarāḥ ||
śibiraṃ samanuprāpya kururājasya pāṇḍavāḥ ||
avaterur mahārāja rathebhyo rathasattamāḥ ||
«Тогда они вошли, Партхи, — с угасшим блеском, с убитым владыкою, Дурьодханы стан, словно арену, когда народ разошёлся, словно город без праздника, словно озеро с отнятыми слонами, с множеством отборных жён, старыми советниками занятый. Там их обступили прежде с Дурьодханою во главе бывшие, со сложенными ладонями, о царь, в тёмно-охряных грязных одеждах. Стана достигнув царя Куру, Пандавы сошли, о великий царь, с колесниц, лучшие из колесничих».
ee775baebe2d · प्रकाशित 20 जून 2026, 6:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Стан победителя враз обращён в обитель скорби: блеск угас, владыка убит, и пышный лагерь пуст, как покинутая зрителями арена или озеро без слонов. Здесь зримо проступает суетность земной славы: где вчера гремело могущество, ныне — плачущие жёны и старцы в траурных рубищах. Сказание являет извечную правду: всякая мирская власть мимолётна, и венец, добытый враждою, оборачивается грудою пепла и вдовьих слёз.