Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
The Three Survivors Meet Dhṛtarāṣṭra11.10.18-23
9889 / 15823
महाभारत · 11.10.18-23
॥
देवनागरी

इत्य् एवम् उक्त्वा राजानं कृत्वा चाभिप्रदक्षिणम् ॥
कृपश् च कृतवर्मा च द्रोणपुत्रश् च भारत ॥
अवेक्षमाणा राजानं धृतराष्ट्रं मनीषिणम् ॥
गङ्गाम् अनु महात्मानस् तूर्णम् अश्वान् अचोदयन् ॥
अपक्रम्य तु ते राजन् सर्व एव महारथाः ॥
आमन्त्र्यान्योन्यम् उद्विग्नास् त्रिधा ते प्रययुस् ततः ॥
जगाम हास्तिनपुरं कृपः शारद्वतस् तदा ॥
स्वम् एव राष्ट्रं हार्दिक्यो द्रौणिर् व्यासाश्रमं ययौ ॥
एवं ते प्रययुर् वीरा वीक्षमाणाः परस्परम् ॥
भयार्ताः पाण्डुपुत्राणाम् आगस्कृत्वा महात्मनाम् ॥
समेत्य वीरा राजानं तदा त्व् अनुदिते रवौ ॥
विप्रजग्मुर् महाराज यथेच्छकम् अरिंदमाः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

ity evam uktvā rājānaṃ kṛtvā cābhipradakṣiṇam ||
kṛpaś ca kṛtavarmā ca droṇaputraś ca bhārata ||
avekṣamāṇā rājānaṃ dhṛtarāṣṭraṃ manīṣiṇam ||
gaṅgām anu mahātmānas tūrṇam aśvān acodayan ||
apakramya tu te rājan sarva eva mahārathāḥ ||
āmantryānyonyam udvignās tridhā te prayayus tataḥ ||
jagāma hāstinapuraṃ kṛpaḥ śāradvatas tadā ||
svam eva rāṣṭraṃ hārdikyo drauṇir vyāsāśramaṃ yayau ||
evaṃ te prayayur vīrā vīkṣamāṇāḥ parasparam ||
bhayārtāḥ pāṇḍuputrāṇām āgaskṛtvā mahātmanām ||
sametya vīrā rājānaṃ tadā tv anudite ravau ||
viprajagmur mahārāja yathecchakam ariṃdamāḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
इति एवम् उक्त्वा राजानम्iti evam uktvā rājānamтак сказав царю; произнеся это
कृत्वा च अभिप्रदक्षिणम्kṛtvā ca abhipradakṣiṇamи совершив обход вправо; почтительно обойдя
कृपः च कृतवर्मा चkṛpaḥ ca kṛtavarmā caи Крипа, и Критаварман; оба воина
द्रोणपुत्रः च भारतdroṇaputraḥ ca bhārataи сын Дроны, Бхарата; Ашваттхаман
अवेक्षमाणाः राजानम्avekṣamāṇāḥ rājānamоглядываясь на царя; смотря на него
धृतराष्ट्रम् मनीषिणम्dhṛtarāṣṭram manīṣiṇamДхритараштру мудрого; мудрого царя
गङ्गाम् अनु महात्मानःgaṅgām anu mahātmānaḥвдоль Ганги великодушные; по берегу Ганги
तूर्णम् अश्वान् अचोदयन्tūrṇam aśvān acodayanбыстро коней погнали; погнали лошадей
अपक्रम्य तु ते राजन्apakramya tu te rājanотступив же они, царь; удалившись
सर्वे एव महारथाःsarve eva mahārathāḥвсе те махаратхи; великие воины
आमन्त्र्य अन्योन्यम् उद्विग्नाःāmantrya anyonyam udvignāḥпопрощавшись друг с другом, встревоженные; в смятении
त्रिधा ते प्रययुः ततःtridhā te prayayuḥ tataḥнатрое они отправились затем; разошлись тремя путями
जगाम हास्तिनपुरम्jagāma hāstinapuramпошёл в Хастинапур; направился в столицу
कृपः शारद्वतः तदाkṛpaḥ śāradvataḥ tadāКрипа Шарадвата тогда; Крипа
स्वम् एव राष्ट्रम् हार्दिक्यःsvam eva rāṣṭram hārdikyaḥв своё царство Хардикия; Критаварман
द्रौणिः व्यास आश्रमम् ययौdrauṇiḥ vyāsa āśramam yayauДрауни в ашрам Вьясы пошёл; Ашваттхаман к Вьясе
एवम् ते प्रययुः वीराःevam te prayayuḥ vīrāḥтак те герои отправились; так они ушли
वीक्षमाणाः परस्परम्vīkṣamāṇāḥ parasparamглядя друг на друга; оборачиваясь
भयार्ताः पाण्डुपुत्राणाम्bhayārtāḥ pāṇḍuputrāṇāmстрахом перед сыновьями Панду мучимые; боясь Пандавов
आगस् कृत्वा महात्मनाम्āgas kṛtvā mahātmanāmпровинность совершив против великодушных; сделав зло
समेत्य वीराः राजानम्sametya vīrāḥ rājānamвстретив царя герои; сойдясь с царём
तदा तु अनुदिते रवौtadā tu anudite ravauтогда, когда солнце не взошло; до рассвета
विप्रजग्मुः महाराजviprajagmuḥ mahārājaразошлись, великий царь; разъехались
यथेच्छकम् अरिंदमाःyathecchakam ariṃdamāḥкак хотели, губители врагов; каждый своим путём
अनुवाद

Вайшампаяна сказал: «Сказав так царю и почтительно обойдя его вправо, Крипа, Критаварман и сын Дроны, о Бхарата, оглядываясь на мудрого царя Дхритараштру, быстро погнали коней вдоль Ганги. Удалившись, все эти махаратхи, встревоженные, простились друг с другом и затем разошлись тремя путями: Крипа, сын Шарадвата, направился в Хастинапур; Хардикия Критаварман — в своё царство; Драуни пошёл в ашрам Вьясы. Так эти герои ушли, глядя друг на друга, мучимые страхом перед сыновьями Панду, потому что совершили зло против великодушных. Встретив царя ещё до восхода солнца, о великий царь, эти губители врагов разошлись каждый своим путём».

संस्करण

34f8d58f0f66 · प्रकाशित 20 जून 2026, 1:47:06 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 11.10.6-17

श्लोक बदलें इन कुंजियों से