Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Gāndhārī Curses Krishna11.25.36-42
9952 / 15823
महाभारत · 11.25.36-42
॥
देवनागरी

गान्धार्य् उवाच
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश् च द्रुग्धाः कृष्ण परस्परम् ॥
उपेक्षिता विनश्यन्तस् त्वया कस्माज् जनार्दन ॥
शक्तेन बहुभृत्येन विपुले तिष्ठता बले ॥
उभयत्र समर्थेन श्रुतवाक्येन चैव ह ॥
इच्छतोपेक्षितो नाशः कुरूणां मधुसूदन ॥
यस्मात् त्वया महाबाहो फलं तस्माद् अवाप्नुहि ॥
पतिशुश्रूषया यन् मे तपः किं चिद् उपार्जितम् ॥
तेन त्वां दुरवापात्मञ् शप्स्ये चक्रगदाधर ॥
यस्मात् परस्परं घ्नन्तो ज्ञातयः कुरुपाण्डवाः ॥
उपेक्षितास् ते गोविन्द तस्माज् ज्ञातीन् वधिष्यसि ॥
त्वम् अप्य् उपस्थिते वर्षे षट्त्रिंशे मधुसूदन ॥
हतज्ञातिर् हतामात्यो हतपुत्रो वनेचरः ॥
कुत्सितेनाभ्युपायेन निधनं समवाप्स्यसि ॥
तवाप्य् एवं हतसुता निहतज्ञातिबान्धवाः ॥
स्त्रियः परिपतिष्यन्ति यथैता भरतस्त्रियः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

gāndhāry uvāca
pāṇḍavā dhārtarāṣṭrāś ca drugdhāḥ kṛṣṇa parasparam ||
upekṣitā vinaśyantas tvayā kasmāj janārdana ||
śaktena bahubhṛtyena vipule tiṣṭhatā bale ||
ubhayatra samarthena śrutavākyena caiva ha ||
icchatopekṣito nāśaḥ kurūṇāṃ madhusūdana ||
yasmāt tvayā mahābāho phalaṃ tasmād avāpnuhi ||
patiśuśrūṣayā yan me tapaḥ kiṃ cid upārjitam ||
tena tvāṃ duravāpātmañ śapsye cakragadādhara ||
yasmāt parasparaṃ ghnanto jñātayaḥ kurupāṇḍavāḥ ||
upekṣitās te govinda tasmāj jñātīn vadhiṣyasi ||
tvam apy upasthite varṣe ṣaṭtriṃśe madhusūdana ||
hatajñātir hatāmātyo hataputro vanecaraḥ ||
kutsitenābhyupāyena nidhanaṃ samavāpsyasi ||
tavāpy evaṃ hatasutā nihatajñātibāndhavāḥ ||
striyaḥ paripatiṣyanti yathaitā bharatastriyaḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
गान्धारी उवाचgāndhārī uvācaГандхари сказала; Гандхари произнесла
पाण्डवाः धार्तराष्ट्राः चpāṇḍavāḥ dhārtarāṣṭrāḥ caПандавы и сыновья Дхритараштры; оба рода
द्रुघाः कृष्ण परस्परम्drughāḥ kṛṣṇa parasparamвраждебны, Кришна, друг другу; предали друг друга
उपेक्षिताः विनश्यन्तःupekṣitāḥ vinaśyantaḥоставлены без внимания, погибая; ты смотрел на гибель
त्वया कस्मात् जनार्दनtvayā kasmāt janārdanaтобой почему, Джанардана; почему ты допустил
शक्तेन बहु भृत्येनśaktena bahu bhṛtyenaмогущим, с многими слугами; обладая силой
विपुले तिष्ठता बलेvipule tiṣṭhatā baleстоящим в великой силе; имея огромное войско
उभयत्र समर्थेनubhayatra samarthenaспособным с обеих сторон; властным помочь обоим
श्रुत वाक्येन च एव हśruta vākyena ca eva haи чьё слово было услышано; с авторитетной речью
इच्छता उपेक्षितः नाशःicchatā upekṣitaḥ nāśaḥжелающим допущена гибель; ты сознательно допустил
कुरूणाम् मधुसूदनkurūṇām madhusūdanaКуру, Мадхусудана; рода Куру
यस्मात् त्वया महाबाहोyasmāt tvayā mahābāhoпоскольку тобой, сильнорукий; из-за тебя
फलम् तस्मात् अवाप्नुहिphalam tasmāt avāpnuhiплод поэтому получи; получи последствие
पति शुश्रूषया यत् मेpati śuśrūṣayā yat meслужением мужу что мной; моей верностью мужу
तपः किम् चित् उपार्जितम्tapaḥ kim cit upārjitamкакой-то тапас приобретён; заслуженная сила
तेन त्वाम् दुरवाप आत्मन्tena tvām duravāpa ātmanэтим тебя, труднодостижимый духом; этой силой
शप्स्ये चक्र गदा धरśapsye cakra gadā dharaпрокляну, держатель диска и булавы; о Кришна
यस्मात् परस्परम् घ्नन्तःyasmāt parasparam ghnantaḥпоскольку взаимно убивающие; пока родичи убивали
ज्ञातयः कुरु पाण्डवाःjñātayaḥ kuru pāṇḍavāḥродичи Куру и Пандавы; обе ветви рода
उपेक्षिताः ते गोविन्दupekṣitāḥ te govindaоставлены тобой, Говинда; ты их допустил
तस्मात् ज्ञातीन् वधिष्यसिtasmāt jñātīn vadhiṣyasiпоэтому родичей убьёшь; ты погубишь своих
त्वम् अपि उपस्थिते वर्षेtvam api upasthite varṣeты также при наступившем годе; когда придёт год
षट्त्रिंशे मधुसूदनṣaṭtriṃśe madhusūdanaтридцать шестом, Мадхусудана; тридцать шестой
हत ज्ञातिः हत अमात्यःhata jñātiḥ hata amātyaḥс убитыми родичами и советниками; лишённый близких
हत पुत्रः वने चरःhata putraḥ vane caraḥс убитыми сыновьями, лесной скиталец; бродящий в лесу
कुत्सितेन अभ्युपायेनkutsitena abhyupāyenaнизким способом; постыдным средством
निधनम् समवाप्स्यसिnidhanam samavāpsyasiсмерть получишь; придёшь к гибели
तव अपि एवम् हत सुताःtava api evam hata sutāḥи у тебя так же с убитыми сыновьями; твои женщины
निहत ज्ञाति बान्धवाःnihata jñāti bāndhavāḥс убитыми родичами и близкими; лишённые рода
स्त्रियः परिपतिष्यन्तिstriyaḥ paripatiṣyantiженщины будут падать вокруг; жёны будут валиться
यथा एताः भरत स्त्रियःyathā etāḥ bharata striyaḥкак эти женщины Бхаратов; как нынешние жёны
अनुवाद

Гандхари сказала: «Пандавы и сыновья Дхритараштры, о Кришна, стали врагами друг другу. Почему же, о Джанардана, ты оставил их погибать? Ты был силён, имел многих слуг, стоял в великой мощи, был способен помочь обеим сторонам, и твоё слово слушали. Но ты, о Мадхусудана, сознательно допустил гибель Куру; поэтому, сильнорукий, получи плод этого. Если служением мужу я накопила хоть какой-то тапас, то этой силой я прокляну тебя, о труднодостижимый духом, держатель диска и булавы. Поскольку родичи Куру и Пандавы взаимно убивали друг друга, а ты, Говинда, допустил это, поэтому ты погубишь своих родичей. И ты сам, о Мадхусудана, когда наступит тридцать шестой год, потеряв родичей, советников и сыновей, скитаясь в лесу, постыдным способом придёшь к смерти. И твои женщины, с убитыми сыновьями, родичами и близкими, будут падать так же, как эти женщины Бхаратов».

संस्करण

f2d26137cf6d · प्रकाशित 20 जून 2026, 2:25:44 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 11.25.34-35

श्लोक बदलें इन कुंजियों से