Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
The Causes of Karna's Fall12.5.8-12
9983 / 15823
महाभारत · 12.5.8-12
॥
देवनागरी

एवं शस्त्रप्रतापेन प्रथितः सो ऽभवत् क्षितौ ॥
त्वद्धितार्थं सुरेन्द्रेण भिक्षितो वर्मकुण्डले ॥
स दिव्ये सहजे प्रादात् कुण्डले परमार्चिते ॥
सहजं कवचं चैव मोहितो देवमायया ॥
विमुक्तः कुण्डलाभ्यां च सहजेन च वर्मणा ॥
निहतो विजयेनाजौ वासुदेवस्य पश्यतः ॥
ब्राह्मणस्याभिशापेन रामस्य च महात्मनः ॥
कुन्त्याश् च वरदानेन मायया च शतक्रतोः ॥
भीष्मावमानात् संख्यायां रथानाम् अर्धकीर्तनात् ॥
शल्यात् तेजोवधाच् चापि वासुदेवनयेन च ॥

लिप्यंतरण (IAST)

evaṃ śastrapratāpena prathitaḥ so 'bhavat kṣitau ||
tvaddhitārthaṃ surendreṇa bhikṣito varmakuṇḍale ||
sa divye sahaje prādāt kuṇḍale paramārcite ||
sahajaṃ kavacaṃ caiva mohito devamāyayā ||
vimuktaḥ kuṇḍalābhyāṃ ca sahajena ca varmaṇā ||
nihato vijayenājau vāsudevasya paśyataḥ ||
brāhmaṇasyābhiśāpena rāmasya ca mahātmanaḥ ||
kuntyāś ca varadānena māyayā ca śatakratoḥ ||
bhīṣmāvamānāt saṃkhyāyāṃ rathānām ardhakīrtanāt ||
śalyāt tejovadhāc cāpi vāsudevanayena ca ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एवम् शस्त्र प्रतापेनevam śastra pratāpenaтак доблестью оружия; военной мощью
प्रथितः सः अभवत् क्षितौprathitaḥ saḥ abhavat kṣitauон стал знаменит на земле; прославился
त्वत् हित अर्थम् सुरेन्द्रेणtvat hita artham surendreṇaради твоего блага царём богов; для твоей пользы
भिक्षितः वर्म कुण्डलेbhikṣitaḥ varma kuṇḍaleбыли вымолены броня и серьги; испрошены доспехи
सः दिव्ये सहजे प्रादात्saḥ divye sahaje prādātон отдал божественные прирождённые; передал врождённые
कुण्डले परम अर्चितेkuṇḍale parama arciteсерьги, высочайше почитаемые; славные серьги
सहजम् कवचम् च एवsahajam kavacam ca evaи прирождённую броню именно; врождённый панцирь
मोहितः देव माययाmohitaḥ deva māyayāобманутый божественной майей; ослеплённый силой богов
विमुक्तः कुण्डलाभ्याम् चvimuktaḥ kuṇḍalābhyām caлишённый двух серёг; освобождённый от серёг
सहजेन च वर्मणाsahajena ca varmaṇāи прирождённой брони; врождённого панциря
निहतः विजयेन आजौnihataḥ vijayena ājauбыл убит Виджаей в битве; повержен Арджуной
वासुदेवस्य पश्यतःvāsudevasya paśyataḥна глазах Васудевы; при Кришне
ब्राह्मणस्य अभिशापेनbrāhmaṇasya abhiśāpenaпроклятием брахмана; из-за проклятия брахмана
रामस्य च महात्मनःrāmasya ca mahātmanaḥи великодушного Рамы; и Парашурамы
कुन्त्याः च वर दानेनkuntyāḥ ca vara dānenaи даром обещания Кунти; данным Кунти обещанием
मायया च शतक्रतोःmāyayā ca śatakratoḥи майей Шатакрату; обманом Индры
भीष्म अवमानात्bhīṣma avamānātиз-за унижения Бхишмой; из-за презрения Бхишмы
संख्यायाम् रथानाम्saṃkhyāyām rathānāmпри исчислении колесничных воинов; в оценке ратхинов
अर्ध कीर्तनात्ardha kīrtanātиз-за названия половинным; из-за звания полурати
शल्यात् तेजो वधात् च अपिśalyāt tejo vadhāt ca apiи из-за Шальи, убившего пыл; ослабившего дух
वासुदेव नयेन चvāsudeva nayena caи замыслом Васудевы; стратегией Кришны
अनुवाद

Так он прославился на земле военной доблестью. Но ради твоего блага царь богов выпросил у него броню и серьги. Обманутый божественной майей, Карна отдал божественные, врождённые и высочайше почитаемые серьги, а также врождённый панцирь. Лишённый серёг и прирождённой брони, он был убит Виджаей в битве на глазах Васудевы. Этому способствовали проклятие брахмана, проклятие великодушного Рамы, обещание, данное Кунти, майя Шатакрату, унижение со стороны Бхишмы при исчислении колесничных воинов, когда Карну назвали полурати, ослабление его пыла Шальей и замысел Васудевы».

संस्करण

6c36c34dfdf6 · प्रकाशित 20 जून 2026, 2:56:07 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 12.5.1-7

श्लोक बदलें इन कुंजियों से