Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Yudhishthira Is Consecrated as King (Yudhishthira Is Anointed as King)12.40.18-22
10143 / 15823
महाभारत · 12.40.18-22
॥
देवनागरी

ते प्रीता ब्राह्मणा राजन् स्वस्त्य् ऊचुर् जयम् एव च ॥
हंसा इव च नर्दन्तः प्रशशंसुर् युधिष्ठिरम् ॥
युधिष्ठिर महाबाहो दिष्ट्या जयसि पाण्डव ॥
दिष्ट्या स्वधर्मं प्राप्तो ऽसि विक्रमेण महाद्युते ॥
दिष्ट्या गाण्डीवधन्वा च भीमसेनश् च पाण्डवः ॥
त्वं चापि कुशली राजन् माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥
मुक्ता वीरक्षयाद् अस्मात् संग्रामान् निहतद्विषः ॥
क्षिप्रम् उत्तरकालानि कुरु कार्याणि पाण्डव ॥
ततः प्रत्यर्चितः सद्भिर् धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥
प्रतिपेदे महद् राज्यं सुहृद्भिः सह भारत ॥

लिप्यंतरण (IAST)

te prītā brāhmaṇā rājan svasty ūcur jayam eva ca ||
haṃsā iva ca nardantaḥ praśaśaṃsur yudhiṣṭhiram ||
yudhiṣṭhira mahābāho diṣṭyā jayasi pāṇḍava ||
diṣṭyā svadharmaṃ prāpto 'si vikrameṇa mahādyute ||
diṣṭyā gāṇḍīvadhanvā ca bhīmasenaś ca pāṇḍavaḥ ||
tvaṃ cāpi kuśalī rājan mādrīputrau ca pāṇḍavau ||
muktā vīrakṣayād asmāt saṃgrāmān nihatadviṣaḥ ||
kṣipram uttarakālāni kuru kāryāṇi pāṇḍava ||
tataḥ pratyarcitaḥ sadbhir dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ ||
pratipede mahad rājyaṃ suhṛdbhiḥ saha bhārata ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ते प्रीताः ब्राह्मणाः राजन्te prītāḥ brāhmaṇāḥ rājanте довольные брахманы, царь; радостные дваждырождённые
स्वस्ति ऊचुः जयम् एव चsvasti ūcuḥ jayam eva caблагословение сказали и победу; произнесли благо и славу
हंसाः इव च नर्दन्तःhaṃsāḥ iva ca nardantaḥи как гуси крича; звуча как лебеди
प्रशशंसुः युधिष्ठिरम्praśaśaṃsuḥ yudhiṣṭhiramпрославляли Юдхиштхиру; хвалили царя
युधिष्ठिर महा बाहोyudhiṣṭhira mahā bāhoЮдхиштхира, сильнорукий; о мощнорукий царь
दिष्ट्या जयसि पाण्डवdiṣṭyā jayasi pāṇḍavaк счастью, ты побеждаешь, Пандава; слава судьбе
दिष्ट्या स्व धर्मम् प्राप्तः असिdiṣṭyā sva dharmam prāptaḥ asiк счастью, свою дхарму достиг ты; обрёл свой долг
विक्रमेण महा द्युतेvikrameṇa mahā dyuteподвигом, великосияющий; через доблесть
दिष्ट्या गाण्डीव धन्वा चdiṣṭyā gāṇḍīva dhanvā caк счастью, и носящий Гандиву; Арджуна
भीमसेनः च पाण्डवःbhīmasenaḥ ca pāṇḍavaḥи Бхимасена Пандава; могучий брат
त्वम् च अपि कुशली राजन्tvam ca api kuśalī rājanи ты также благополучен, царь; ты в здравии
माद्री पुत्रौ च पाण्डवौmādrī putrau ca pāṇḍavauи два сына Мадри, Пандавы; Накула и Сахадева
मुक्ताः वीर क्षयात् अस्मात्muktāḥ vīra kṣayāt asmātосвобождены от этой гибели героев; вышли из бойни
संग्रामात् निहत द्विषःsaṃgrāmāt nihata dviṣaḥиз битвы, уничтожив врагов; после сражения
क्षिप्रम् उत्तर कालानिkṣipram uttara kālāniбыстро дальнейшие дела; скоро будущие обязанности
कुरु कार्याणि पाण्डवkuru kāryāṇi pāṇḍavaсовершай нужные дела, Пандава; исполняй долг
ततः प्रत्यर्चितः सद्भिःtataḥ pratyarcitaḥ sadbhiḥзатем отвеченно почтённый добрыми; приняв ответный почёт
धर्म राजः युधिष्ठिरःdharma rājaḥ yudhiṣṭhiraḥцарь дхармы Юдхиштхира; праведный владыка
प्रतिपेदे महत् राज्यम्pratipede mahat rājyamполучил великое царство; принял большую власть
सुहृद्भिः सह भारतsuhṛdbhiḥ saha bhārataс друзьями, Бхарата; вместе с близкими
अनुवाद

Довольные брахманы, о царь, произнесли благословение и победу; звуча как гуси, они прославляли Юдхиштхиру: «Юдхиштхира, сильнорукий Пандава, к счастью, ты победил! К счастью, великосияющий, ты доблестью достиг своей дхармы. К счастью, носящий Гандиву, Бхимасена, ты сам, царь, и два Пандава, сыновья Мадри, благополучны. Вы вышли из этой гибели героев, из битвы, уничтожив врагов; теперь, Пандава, скорее исполняй дальнейшие обязанности». Затем царь дхармы Юдхиштхира, почтённый добрыми людьми, принял великое царство вместе с друзьями, о Бхарата.

संस्करण

1102b1e0c189 · प्रकाशित 20 जून 2026, 4:57:36 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 12.40.8-17

श्लोक बदलें इन कुंजियों से