Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Yudhishthira Gives Palaces to His Brothers12.44.6-16
10152 / 15823
महाभारत · 12.44.6-16
॥
देवनागरी

ततो दुर्योधनगृहं प्रासादैर् उपशोभितम् ॥
बहुरत्नसमाकीर्णं दासीदाससमाकुलम् ॥
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातं भ्रात्रा दत्तं वृकोदरः ॥
प्रतिपेदे महाबाहुर् मन्दरं मघवान् इव ॥
यथा दुर्योधनगृहं तथा दुःशासनस्य च ॥
प्रासादमालासंयुक्तं हेमतोरणभूषितम् ॥
दासीदाससुसंपूर्णं प्रभूतधनधान्यवत् ॥
प्रतिपेदे महाबाहुर् अर्जुनो राजशासनात् ॥
दुर्मर्षणस्य भवनं दुःशासनगृहाद् वरम् ॥
कुबेरभवनप्रख्यं मणिहेमविभूषितम् ॥
नकुलाय वरार्हाय कर्शिताय महावने ॥
ददौ प्रीतो महाराज धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥
दुर्मुखस्य च वेश्माग्र्यं श्रीमत् कनकभूषितम् ॥
पूर्णं पद्मदलाक्षीणां स्त्रीणां शयनसंकुलम् ॥
प्रददौ सहदेवाय सततं प्रियकारिणे ॥
मुमुदे तच् च लब्ध्वा स कैलासं धनदो यथा ॥
युयुत्सुर् विदुरश् चैव संजयश् च महाद्युतिः ॥
सुधर्मा चैव धौम्यश् च यथास्वं जग्मुर् आलयान् ॥
सह सात्यकिना शौरिर् अर्जुनस्य निवेशनम् ॥
विवेश पुरुषव्याघ्रो व्याघ्रो गिरिगुहाम् इव ॥
तत्र भक्षान्नपानैस् ते समुपेताः सुखोषिताः ॥
सुखप्रबुद्धा राजानम् उपतस्थुर् युधिष्ठिरम् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

tato duryodhanagṛhaṃ prāsādair upaśobhitam ||
bahuratnasamākīrṇaṃ dāsīdāsasamākulam ||
dhṛtarāṣṭrābhyanujñātaṃ bhrātrā dattaṃ vṛkodaraḥ ||
pratipede mahābāhur mandaraṃ maghavān iva ||
yathā duryodhanagṛhaṃ tathā duḥśāsanasya ca ||
prāsādamālāsaṃyuktaṃ hematoraṇabhūṣitam ||
dāsīdāsasusaṃpūrṇaṃ prabhūtadhanadhānyavat ||
pratipede mahābāhur arjuno rājaśāsanāt ||
durmarṣaṇasya bhavanaṃ duḥśāsanagṛhād varam ||
kuberabhavanaprakhyaṃ maṇihemavibhūṣitam ||
nakulāya varārhāya karśitāya mahāvane ||
dadau prīto mahārāja dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ ||
durmukhasya ca veśmāgryaṃ śrīmat kanakabhūṣitam ||
pūrṇaṃ padmadalākṣīṇāṃ strīṇāṃ śayanasaṃkulam ||
pradadau sahadevāya satataṃ priyakāriṇe ||
mumude tac ca labdhvā sa kailāsaṃ dhanado yathā ||
yuyutsur viduraś caiva saṃjayaś ca mahādyutiḥ ||
sudharmā caiva dhaumyaś ca yathāsvaṃ jagmur ālayān ||
saha sātyakinā śaurir arjunasya niveśanam ||
viveśa puruṣavyāghro vyāghro giriguhām iva ||
tatra bhakṣānnapānais te samupetāḥ sukhoṣitāḥ ||
sukhaprabuddhā rājānam upatasthur yudhiṣṭhiram ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ततः दुर्योधन गृहम्tataḥ duryodhana gṛhamзатем дом Дурьодханы; дворец Дурьодханы
प्रासादैः उपशोभितम्prāsādaiḥ upaśobhitamдворцами украшенный; сияющий палатами
बहु रत्न समाकीर्णम्bahu ratna samākīrṇamмногими драгоценностями наполненный; усыпанный сокровищами
दासी दास समाकुलम्dāsī dāsa samākulamполный служанок и слуг; кишащий прислугой
धृतराष्ट्र अभ्यनुज्ञातम्dhṛtarāṣṭra abhyanujñātamДхритараштрой разрешённый; с позволения Дхритараштры
भ्रात्रा दत्तम् वृकोदरःbhrātrā dattam vṛkodaraḥбратом данный Врикодара; подаренный братом
प्रतिपेदे महा बाहुःpratipede mahā bāhuḥполучил сильнорукий; принял могучий
मन्दरम् मघवान् इवmandaram maghavān ivaкак Мандару Магхаван; словно Индра гору
यथा दुर्योधन गृहम्yathā duryodhana gṛhamкак дом Дурьодханы; подобно дворцу Дурьодханы
तथा दुःशासनस्य चtathā duḥśāsanasya caтак и Духшасаны; дом Духшасаны
प्रासाद माला संयुक्तम्prāsāda mālā saṃyuktamсоединённый рядами дворцов; с цепью палат
हेम तोरण भूषितम्hema toraṇa bhūṣitamукрашенный золотыми воротами; золотыми арками
दासी दास सु संपूर्णम्dāsī dāsa su saṃpūrṇamполностью наполненный служанками и слугами; с множеством прислуги
प्रभूत धन धान्यवत्prabhūta dhana dhānyavatимеющий обильное богатство и зерно; богатый имуществом
प्रतिपेदे महा बाहुःpratipede mahā bāhuḥполучил сильнорукий; принял могучий
अर्जुनः राज शासनात्arjunaḥ rāja śāsanātАрджуна по царскому приказу; по воле царя
दुर्मर्षणस्य भवनम्durmarṣaṇasya bhavanamдом Дурмаршаны; дворец Дурмаршаны
दुःशासन गृहात् वरम्duḥśāsana gṛhāt varamлучший дома Духшасаны; лучше дворца Духшасаны
कुबेर भवन प्रख्यम्kubera bhavana prakhyamподобный дому Куберы; как дворец богатства
मणि हेम विभूषितम्maṇi hema vibhūṣitamукрашенный самоцветами и золотом; с драгоценным убранством
नकुलाय वर अर्हायnakulāya vara arhāyaНакуле, достойному лучшего; заслуживающему прекрасного
कर्शिताय महा वनेkarśitāya mahā vaneистощённому в великом лесу; измученному изгнанием
ददौ प्रीतः महा राजdadau prītaḥ mahā rājaдал радостный великий царь; подарил Юдхиштхира
धर्म राजः युधिष्ठिरःdharma rājaḥ yudhiṣṭhiraḥцарь дхармы Юдхиштхира; праведный владыка
दुर्मुखस्य च वेश्म अग्र्यम्durmukhasya ca veśma agryamи лучший дом Дурмукхи; превосходный дворец
श्रीमत् कनक भूषितम्śrīmat kanaka bhūṣitamпрекрасный, золотом украшенный; сияющий золотом
पूर्णम् पद्म दल अक्षीणाम्pūrṇam padma dala akṣīṇāmполный лотосооких; наполненный женщинами
स्त्रीणाम् शयन संकुलम्strīṇām śayana saṃkulamженщин, полный лож; со множеством постелей
प्रददौ सहदेवायpradadau sahadevāyaпередал Сахадеве; подарил Сахадеве
सततम् प्रिय कारिणेsatatam priya kāriṇeвсегда делающему приятное; постоянно преданному
मुमुदे तत् च लब्ध्वा सःmumude tat ca labdhvā saḥвозрадовался, получив это; он был доволен
कैलासम् धनदः यथाkailāsam dhanadaḥ yathāкак Данада Кайласой; как Кубера Кайласой
युयुत्सुः विदुरः च एवyuyutsuḥ viduraḥ ca evaЮютсу и Видура также; оба
संजयः च महा द्युतिःsaṃjayaḥ ca mahā dyutiḥи великосияющий Санджая; славный Санджая
सुधर्मा च एव धौम्यः चsudharmā ca eva dhaumyaḥ caи Судхарма, и Дхаумья; советник и жрец
यथा स्वम् जग्मुः आलयान्yathā svam jagmuḥ ālayānкаждый в своё жилище пошли; разошлись по домам
सह सात्यकिना शौरिःsaha sātyakinā śauriḥс Сатьяки Шаури; Кришна с Сатьяки
अर्जुनस्य निवेशनम्arjunasya niveśanamв жилище Арджуны; дом Арджуны
विवेश पुरुष व्याघ्रःviveśa puruṣa vyāghraḥвошёл тигр среди людей; герой вступил
व्याघ्रः गिरि गुहाम् इवvyāghraḥ giri guhām ivaкак тигр в горную пещеру; словно лев в убежище
तत्र भक्ष अन्न पानैः तेtatra bhakṣa anna pānaiḥ teтам яствами, пищей и напитками они; едой и питьём
समुपेताः सुख उषिताःsamupetāḥ sukha uṣitāḥснабжённые, счастливо ночевавшие; удобно пробывшие ночь
सुख प्रबुद्धाः राजानम्sukha prabuddhāḥ rājānamсчастливо пробудившись, к царю; отдохнувшие утром
उपतस्थुः युधिष्ठिरम्upatasthuḥ yudhiṣṭhiramявились к Юдхиштхире; предстали перед владыкой
अनुवाद

Затем сильнорукий Врикодара, с разрешения Дхритараштры и по дару брата, принял дом Дурьодханы, украшенный дворцами, наполненный множеством драгоценностей, служанок и слуг, как Магхаван принимает Мандару. По царскому приказу сильнорукий Арджуна получил дом Духшасаны, подобный дому Дурьодханы, с рядами дворцов, золотыми воротами, множеством слуг и служанок, с обильным богатством и зерном. Радостный царь дхармы Юдхиштхира дал Накуле, достойному лучшего и истощённому великим лесом, дом Дурмаршаны, превосходящий дом Духшасаны, подобный дворцу Куберы, украшенный самоцветами и золотом. А Сахадеве, всегда делающему приятное, он передал прекрасный дом Дурмукхи, украшенный золотом, полный лотосооких женщин и множества лож; получив его, Сахадева возрадовался, как Данада Кайласой. Юютсу, Видура, великосияющий Санджая, Судхарма и Дхаумья разошлись каждый по своему жилищу. Шаури вместе с Сатьяки вошёл в жилище Арджуны, как тигр входит в горную пещеру. Там, снабжённые яствами, пищей и напитками, они счастливо провели ночь, а утром, хорошо отдохнув, явились к царю Юдхиштхире.

संस्करण

34d33bf5bb67 · प्रकाशित 20 जून 2026, 5:05:57 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 12.44.1-5

श्लोक बदलें इन कुंजियों से