महाभारत
Bhishma Praises Krishna12.47.41-57
10163 / 15823
महाभारत · 12.47.41-57
देवनागरी

यस्य केशेषु जीमूता नद्यः सर्वाङ्गसंधिषु ॥
कुक्षौ समुद्राश् चत्वारस् तस्मै तोयात्मने नमः ॥
युगेष्व् आवर्तते यो ऽंशैर् दिनर्त्वनयहायनैः ॥
सर्गप्रलययोः कर्ता तस्मै कालात्मने नमः ॥
ब्रह्म वक्त्रं भुजौ क्षत्रं कृत्स्नम् ऊरूदरं विशः ॥
पादौ यस्याश्रिताः शूद्रास् तस्मै वर्णात्मने नमः ॥
यस्याग्निर् आस्यं द्यौर् मूर्धा खं नाभिश् चरणौ क्षितिः ॥
सूर्यश् चक्षुर् दिशः श्रोत्रे तस्मै लोकात्मने नमः ॥
विषये वर्तमानानां यं तं वैशेषिकैर् गुणैः ॥
प्राहुर् विषयगोप्तारं तस्मै गोप्त्रात्मने नमः ॥
अन्नपानेन्धनमयो रसप्राणविवर्धनः ॥
यो धारयति भूतानि तस्मै प्राणात्मने नमः ॥
परः कालात् परो यज्ञात् परः सदसतोश् च यः ॥
अनादिर् आदिर् विश्वस्य तस्मै विश्वात्मने नमः ॥
यो मोहयति भूतानि स्नेहरागानुबन्धनैः ॥
सर्गस्य रक्षणार्थाय तस्मै मोहात्मने नमः ॥
आत्मज्ञानम् इदं ज्ञानं ज्ञात्वा पञ्चस्व् अवस्थितम् ॥
यं ज्ञानिनो ऽधिगच्छन्ति तस्मै ज्ञानात्मने नमः ॥
अप्रमेयशरीराय सर्वतो ऽनन्तचक्षुषे ॥
अपारपरिमेयाय तस्मै चिन्त्यात्मने नमः ॥
जटिने दण्डिने नित्यं लम्बोदरशरीरिणे ॥
कमण्डलुनिषङ्गाय तस्मै ब्रह्मात्मने नमः ॥
शूलिने त्रिदशेशाय त्र्यम्बकाय महात्मने ॥
भस्मदिग्धोर्ध्वलिङ्गाय तस्मै रुद्रात्मने नमः ॥
पञ्चभूतात्मभूताय भूतादिनिधनात्मने ॥
अक्रोधद्रोहमोहाय तस्मै शान्तात्मने नमः ॥
यस्मिन् सर्वं यतः सर्वं यः सर्वं सर्वतश् च यः ॥
यश् च सर्वमयो नित्यं तस्मै सर्वात्मने नमः ॥
विश्वकर्मन् नमस् ते ऽस्तु विश्वात्मन् विश्वसंभव ॥
अपवर्गो ऽसि भूतानां पञ्चानां परतः स्थितः ॥
नमस् ते त्रिषु लोकेषु नमस् ते परतस्त्रिषु ॥
नमस् ते दिक्षु सर्वासु त्वं हि सर्वपरायणम् ॥
नमस् ते भगवन् विष्णो लोकानां प्रभवाप्यय ॥
त्वं हि कर्ता हृषीकेश संहर्ता चापराजितः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

yasya keśeṣu jīmūtā nadyaḥ sarvāṅgasaṃdhiṣu ||
kukṣau samudrāś catvāras tasmai toyātmane namaḥ ||
yugeṣv āvartate yo 'ṃśair dinartvanayahāyanaiḥ ||
sargapralayayoḥ kartā tasmai kālātmane namaḥ ||
brahma vaktraṃ bhujau kṣatraṃ kṛtsnam ūrūdaraṃ viśaḥ ||
pādau yasyāśritāḥ śūdrās tasmai varṇātmane namaḥ ||
yasyāgnir āsyaṃ dyaur mūrdhā khaṃ nābhiś caraṇau kṣitiḥ ||
sūryaś cakṣur diśaḥ śrotre tasmai lokātmane namaḥ ||
viṣaye vartamānānāṃ yaṃ taṃ vaiśeṣikair guṇaiḥ ||
prāhur viṣayagoptāraṃ tasmai goptrātmane namaḥ ||
annapānendhanamayo rasaprāṇavivardhanaḥ ||
yo dhārayati bhūtāni tasmai prāṇātmane namaḥ ||
paraḥ kālāt paro yajñāt paraḥ sadasatoś ca yaḥ ||
anādir ādir viśvasya tasmai viśvātmane namaḥ ||
yo mohayati bhūtāni sneharāgānubandhanaiḥ ||
sargasya rakṣaṇārthāya tasmai mohātmane namaḥ ||
ātmajñānam idaṃ jñānaṃ jñātvā pañcasv avasthitam ||
yaṃ jñānino 'dhigacchanti tasmai jñānātmane namaḥ ||
aprameyaśarīrāya sarvato 'nantacakṣuṣe ||
apāraparimeyāya tasmai cintyātmane namaḥ ||
jaṭine daṇḍine nityaṃ lambodaraśarīriṇe ||
kamaṇḍaluniṣaṅgāya tasmai brahmātmane namaḥ ||
śūline tridaśeśāya tryambakāya mahātmane ||
bhasmadigdhordhvaliṅgāya tasmai rudrātmane namaḥ ||
pañcabhūtātmabhūtāya bhūtādinidhanātmane ||
akrodhadrohamohāya tasmai śāntātmane namaḥ ||
yasmin sarvaṃ yataḥ sarvaṃ yaḥ sarvaṃ sarvataś ca yaḥ ||
yaś ca sarvamayo nityaṃ tasmai sarvātmane namaḥ ||
viśvakarman namas te 'stu viśvātman viśvasaṃbhava ||
apavargo 'si bhūtānāṃ pañcānāṃ parataḥ sthitaḥ ||
namas te triṣu lokeṣu namas te paratastriṣu ||
namas te dikṣu sarvāsu tvaṃ hi sarvaparāyaṇam ||
namas te bhagavan viṣṇo lokānāṃ prabhavāpyaya ||
tvaṃ hi kartā hṛṣīkeśa saṃhartā cāparājitaḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यस्य केशेषु जीमूताःyasya keśeṣu jīmūtāḥу кого в волосах облака; облака как волосы
नद्यः सर्व अङ्ग संधिषुnadyaḥ sarva aṅga saṃdhiṣuреки во всех суставах членов; воды в соединениях
कुक्षौ समुद्राः चत्वारःkukṣau samudrāḥ catvāraḥв животе четыре океана; моря внутри
तस्मै तोय आत्मने नमःtasmai toya ātmane namaḥтому водному Я поклон; поклон Тоя-атману
युगेषु आवर्तते यः अंशैःyugeṣu āvartate yaḥ aṃśaiḥкто в югах вращается частями; через доли времени
दिन ऋतु अनय हायनैःdina ṛtu anaya hāyanaiḥднями, сезонами, полугодиями, годами; мерит время
सर्ग प्रलययोः कर्ताsarga pralayayoḥ kartāсоздатель творения и растворения; творец циклов
तस्मै काल आत्मने नमःtasmai kāla ātmane namaḥтому временному Я поклон; поклон Кала-атману
ब्रह्म वक्त्रम् भुजौ क्षत्रम्brahma vaktram bhujau kṣatramбрахманы рот, руки кшатрии; уста и руки
कृत्स्नम् ऊरु उदरम् विशःkṛtsnam ūru udaram viśaḥвсё вайшьи бёдра и живот; народ как тело
पादौ यस्य आश्रिताः शूद्राःpādau yasya āśritāḥ śūdrāḥк стопам которого прибегли шудры; ноги как шудры
तस्मै वर्ण आत्मने नमःtasmai varṇa ātmane namaḥтому варновому Я поклон; поклон Варна-атману
यस्य अग्निः आस्यम्yasya agniḥ āsyamу кого огонь рот; Агни как уста
द्यौः मूर्धाdyauḥ mūrdhāнебо голова; свод как глава
खम् नाभिः चरणौ क्षितिःkham nābhiḥ caraṇau kṣitiḥпространство пуп, стопы земля; космическое тело
सूर्यः चक्षुः दिशः श्रोत्रेsūryaḥ cakṣuḥ diśaḥ śrotreсолнце глаз, стороны слух; направления как уши
तस्मै लोक आत्मने नमःtasmai loka ātmane namaḥтому мировому Я поклон; поклон Лока-атману
विषये वर्तमानानाम्viṣaye vartamānānāmдля пребывающих в объектах; среди предметов чувств
यम् तम् वैशेषिकैः गुणैःyam tam vaiśeṣikaiḥ guṇaiḥкого через вайшешика-качества; через особые свойства
प्राहुः विषय गोप्तारम्prāhuḥ viṣaya goptāramназывают хранителем объектов; защитником предметов
तस्मै गोप्तृ आत्मने नमःtasmai goptṛ ātmane namaḥтому охраняющему Я поклон; поклон Гоптри-атману
अन्न पान इन्धन मयःanna pāna indhana mayaḥсостоящий из пищи, питья, топлива; поддерживающих веществ
रस प्राण विवर्धनःrasa prāṇa vivardhanaḥувеличивающий сок и жизнь; питающий жизненность
यः धारयति भूतानिyaḥ dhārayati bhūtāniкто поддерживает существа; держит живых
तस्मै प्राण आत्मने नमःtasmai prāṇa ātmane namaḥтому жизненному Я поклон; поклон Прана-атману
परः कालात् परः यज्ञात्paraḥ kālāt paraḥ yajñātвыше времени, выше жертвы; превосходящий всё
परः सत् असतोः च यःparaḥ sat asatoḥ ca yaḥи выше сущего и несущего; за пределом бытия
अनादिः आदिः विश्वस्यanādiḥ ādiḥ viśvasyaбезначальный, начало вселенной; исток мира
तस्मै विश्व आत्मने नमःtasmai viśva ātmane namaḥтому вселенскому Я поклон; поклон Вишва-атману
यः मोहयति भूतानिyaḥ mohayati bhūtāniкто вводит существ в заблуждение; очаровывает живых
स्नेह राग अनुबन्धनैःsneha rāga anubandhanaiḥузами привязанности и страсти; любовью и влечением
सर्गस्य रक्षण अर्थायsargasya rakṣaṇa arthāyaради защиты творения; для сохранения мира
तस्मै मोह आत्मने नमःtasmai moha ātmane namaḥтому Я заблуждения поклон; поклон Моха-атману
आत्म ज्ञानम् इदम् ज्ञानम्ātma jñānam idam jñānamзнание Я, это знание; самопознание
ज्ञात्वा पञ्चसु अवस्थितम्jñātvā pañcasu avasthitamпознав пребывающим в пяти; в пяти элементах
यम् ज्ञानिनः अधिगच्छन्तिyam jñāninaḥ adhigacchantiк которому знатоки приходят; мудрые достигают
तस्मै ज्ञान आत्मने नमःtasmai jñāna ātmane namaḥтому знание-Я поклон; поклон Джняна-атману
अप्रमेय शरीरायaprameya śarīrāyaтому, чьё тело неизмеримо; с непостижимым телом
सर्वतः अनन्त चक्षुषेsarvataḥ ananta cakṣuṣeсо всех сторон бесконечноокому; бесчисленные глаза
अपार परिमेयायapāra parimeyāyaбез края и меры; неизмеримому
तस्मै चिन्त्य आत्मने नमःtasmai cintya ātmane namaḥтому мыслимому Я поклон; поклон Чинтья-атману
जटिने दण्डिने नित्यम्jaṭine daṇḍine nityamносящему джат̣ы и посох всегда; аскетическому
लम्ब उदर शरीरिणेlamba udara śarīriṇeс телом с большим животом; длиннобрюхому
कमण्डलु निषङ्गायkamaṇḍalu niṣaṅgāyaс камандалу при поясе; несущему сосуд
तस्मै ब्रह्म आत्मने नमःtasmai brahma ātmane namaḥтому брахманскому Я поклон; поклон Брахма-атману
शूलिने त्रिदश ईशायśūline tridaśa īśāyaносителю трезубца, владыке богов; господу небожителей
त्र्यम्बकाय महा आत्मनेtryambakāya mahā ātmaneтрёхокому великодушному; Трьямбаке
भस्म दिग्ध ऊर्ध्व लिङ्गायbhasma digdha ūrdhva liṅgāyaпеплом помазанному, с поднятым знаком; аскетическому Рудре
तस्मै रुद्र आत्मने नमःtasmai rudra ātmane namaḥтому рудрическому Я поклон; поклон Рудра-атману
पञ्च भूत आत्म भूतायpañca bhūta ātma bhūtāyaставшему Я пяти элементов; сущности стихий
भूत आदि निधन आत्मनेbhūta ādi nidhana ātmaneЯ начала и конца существ; истоку и концу
अक्रोध द्रोह मोहायakrodha droha mohāyaбез гнева, злобы, заблуждения; свободному от вражды
तस्मै शान्त आत्मने नमःtasmai śānta ātmane namaḥтому мирному Я поклон; поклон Шанта-атману
यस्मिन् सर्वम् यतः सर्वम्yasmin sarvam yataḥ sarvamв ком всё, из кого всё; источник всего
यः सर्वम् सर्वतः च यःyaḥ sarvam sarvataḥ ca yaḥкто всё и повсюду; всецелый
यः च सर्व मयः नित्यम्yaḥ ca sarva mayaḥ nityamи кто всегда состоит из всего; всё в себе содержит
तस्मै सर्व आत्मने नमःtasmai sarva ātmane namaḥтому всеобщему Я поклон; поклон Сарва-атману
विश्व कर्मन् नमः ते अस्तुviśva karman namaḥ te astuтворец мира, поклон тебе; Вишвакарман
विश्व आत्मन् विश्व संभवviśva ātman viśva saṃbhavaдуша мира, источник мира; вселенский исток
अपवर्गः असि भूतानाम्apavargaḥ asi bhūtānāmты освобождение существ; конечное избавление
पञ्चानाम् परतः स्थितःpañcānām parataḥ sthitaḥстоящий выше пяти; за пределом стихий
नमः ते त्रिषु लोकेषुnamaḥ te triṣu lokeṣuпоклон тебе в трёх мирах; во всех мирах
नमः ते परतः त्रिषुnamaḥ te parataḥ triṣuпоклон тебе выше трёх; за пределами
नमः ते दिक्षु सर्वासुnamaḥ te dikṣu sarvāsuпоклон тебе во всех сторонах; во всех направлениях
त्वम् हि सर्व परायणम्tvam hi sarva parāyaṇamты ведь прибежище всего; высшая цель
नमः ते भगवन् विष्णोnamaḥ te bhagavan viṣṇoпоклон тебе, благословенный Вишну; Господь Вишну
लोकानाम् प्रभव अप्ययlokānām prabhava apyayaисточник и исчезновение миров; начало и конец
त्वम् हि कर्ता हृषीकेशtvam hi kartā hṛṣīkeśaты ведь творец, Хришикеша; создатель
संहर्ता च अपराजितःsaṃhartā ca aparājitaḥи разрушитель, непобедимый; неодолимый
अनुवाद

«Поклон водному Я, у которого облака — волосы, реки — соединения членов, а четыре океана — внутри. Поклон Кала-атману, который вращается в югах через дни, времена года, полугодия и годы и является творцом возникновения и растворения. Поклон Варна-атману, у которого брахманы — рот, кшатрии — руки, вайшьи — бёдра и живот, а шудры прибегают к стопам. Поклон Лока-атману, у которого огонь — уста, небо — голова, пространство — пуп, земля — стопы, солнце — глаз, а стороны — уши. Поклон Гоптри-атману, которого через вайшешика-качества называют хранителем объектов чувств. Поклон Прана-атману, состоящему из пищи, питья и топлива, увеличивающему сок и жизнь, поддерживающему существа. Поклон Вишва-атману, кто выше времени, жертвы, сущего и несущего, безначален и является началом вселенной. Поклон Моха-атману, кто ради сохранения творения связывает существ узами привязанности и страсти. Поклон Джняна-атману, к которому приходят мудрые, познав знание Я, пребывающее в пяти элементах. Поклон Чинтья-атману, чьё тело неизмеримо, чьи глаза бесконечны со всех сторон, кто не имеет края и меры. Поклон Брахма-атману, аскету с джатами, посохом и камандалу. Поклон Рудра-атману, носителю трезубца, владыке богов, трёхокому, помазанному пеплом. Поклон Шанта-атману, ставшему Я пяти элементов, началом и концом существ, свободному от гнева, злобы и заблуждения. Поклон Сарва-атману, в ком всё, из кого всё, кто всё и повсюду, кто всегда состоит из всего. Поклон тебе, Вишвакарман, душа мира, источник мира; ты освобождение существ и стоишь выше пяти элементов. Поклон тебе в трёх мирах, поклон тебе выше трёх, поклон тебе во всех сторонах: ты высшее прибежище всего. Поклон тебе, благословенный Вишну, источник и исчезновение миров; ты творец, Хришикеша, и разрушитель, непобедимый».

संस्करण

0c5835d99850 · प्रकाशित 20 जून 2026, 5:16:45 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से