Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Krishna Asks Bhishma to Teach Dharma12.54.1-3
10190 / 15823
महाभारत · 12.54.1-3
॥
देवनागरी

जनमेजय उवाच
धर्मात्मनि महासत्त्वे सत्यसंधे जितात्मनि ॥
देवव्रते महाभागे शरतल्पगते ऽच्युते ॥
शयाने वीरशयने भीष्मे शंतनुनन्दने ॥
गाङ्गेये पुरुषव्याघ्रे पाण्डवैः पर्युपस्थिते ॥
काः कथाः समवर्तन्त तस्मिन् वीरसमागमे ॥
हतेषु सर्वसैन्येषु तन् मे शंस महामुने ॥

लिप्यंतरण (IAST)

janamejaya uvāca
dharmātmani mahāsattve satyasaṃdhe jitātmani ||
devavrate mahābhāge śaratalpagate 'cyute ||
śayāne vīraśayane bhīṣme śaṃtanunandane ||
gāṅgeye puruṣavyāghre pāṇḍavaiḥ paryupasthite ||
kāḥ kathāḥ samavartanta tasmin vīrasamāgame ||
hateṣu sarvasainyeṣu tan me śaṃsa mahāmune ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
जनमेजय उवाचjanamejaya uvācaДжанамеджая сказал; Джанамеджая спросил
धर्म आत्मनि महा सत्त्वेdharma ātmani mahā sattveв праведнодушном, великом духом; у великого праведника
सत्य संधे जित आत्मनिsatya saṃdhe jita ātmaniверном истине, победившем себя; самообузданном
देवव्रते महा भागेdevavrate mahā bhāgeв Деваврате великодостойном; у благого Девавраты
शर तल्प गते अच्युतेśara talpa gate acyuteна ложе стрел находящемся, непоколебимом; лежащем на стрелах
शयाने वीर शयनेśayāne vīra śayaneлежащем на геройском ложе; на воинском одре
भीष्मे शंतनु नन्दनेbhīṣme śaṃtanu nandaneБхишме, радости Шантану; сыне Шантану
गाङ्गेये पुरुष व्याघ्रेgāṅgeye puruṣa vyāghreГангейе, тигре среди людей; сыне Ганги
पाण्डवैः पर्युपस्थितेpāṇḍavaiḥ paryupasthiteПандавами окружённом; почитаемом Пандавами
काः कथाः समवर्तन्तkāḥ kathāḥ samavartantaкакие беседы происходили; какие разговоры были
तस्मिन् वीर समागमेtasmin vīra samāgameв том собрании героев; на встрече витязей
हतेषु सर्व सैन्येषुhateṣu sarva sainyeṣuкогда все войска убиты; после гибели армий
तत् मे शंस महा मुनेtat me śaṃsa mahā muneто мне расскажи, великий мудрец; поведай мне
अनुवाद

Джанамеджая сказал: «Когда праведнодушный, великого духа, верный истине и победивший себя Деваврата, великодостойный и непоколебимый, лежал на ложе стрел; когда Бхишма, радость Шантану, лежал на геройском ложе; когда Гангейя, тигр среди людей, был окружён Пандавами, какие беседы происходили в том собрании героев после гибели всех войск? Расскажи мне об этом, великий мудрец».

संस्करण

15e2a21af4c0 · प्रकाशित 20 जून 2026, 5:41:38 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 12.53.25-27

श्लोक बदलें इन कुंजियों से