महाभारत
The Sage's Hard Counsel for Regaining Power (The Sage's Harsh Counsel on Regaining Power)12.106.11-18
10428 / 15823
महाभारत · 12.106.11-18
देवनागरी

अलभ्या ये शुभा भावाः स्त्रियश् चाच्छादनानि च ॥
शय्यासनानि यानानि महार्हाणि गृहाणि च ॥
पक्षिणो मृगजातानि रसा गन्धाः फलानि च ॥
तेष्व् एव सज्जयेथास् त्वं यथा नश्येत् स्वयं परः ॥
यद्य् एव प्रतिषेद्धव्यो यद्य् उपेक्षणम् अर्हति ॥
न जातु विवृतः कार्यः शत्रुर् विनयम् इच्छता ॥
वसस्व परमामित्रविषये प्राज्ञसंमते ॥
भजस्व श्वेतकाकीयैर् मित्राधमम् अनर्थकैः ॥
आरम्भांश् चास्य महतो दुष्करांस् त्वं प्रयोजय ॥
नदीबन्धविरोधांश् च बलवद्भिर् विरुध्यताम् ॥
उद्यानानि महार्हाणि शयनान्य् आसनानि च ॥
प्रतिभोगसुखेनैव कोशम् अस्य विरेचय ॥
यज्ञदानप्रशंसास्मै ब्राह्मणेष्व् अनुवर्ण्यताम् ॥
ते त्वत्प्रियं करिष्यन्ति तं चेष्यन्ति वृका इव ॥
असंशयं पुण्यशीलः प्राप्नोति परमां गतिम् ॥
त्रिविष्टपे पुण्यतमं स्थानं प्राप्नोति पार्थिवः ॥
कोशक्षये त्व् अमित्राणां वशं कौसल्य गच्छति ॥

लिप्यंतरण (IAST)

alabhyā ye śubhā bhāvāḥ striyaś cācchādanāni ca ||
śayyāsanāni yānāni mahārhāṇi gṛhāṇi ca ||
pakṣiṇo mṛgajātāni rasā gandhāḥ phalāni ca ||
teṣv eva sajjayethās tvaṃ yathā naśyet svayaṃ paraḥ ||
yady eva pratiṣeddhavyo yady upekṣaṇam arhati ||
na jātu vivṛtaḥ kāryaḥ śatrur vinayam icchatā ||
vasasva paramāmitraviṣaye prājñasaṃmate ||
bhajasva śvetakākīyair mitrādhamam anarthakaiḥ ||
ārambhāṃś cāsya mahato duṣkarāṃs tvaṃ prayojaya ||
nadībandhavirodhāṃś ca balavadbhir virudhyatām ||
udyānāni mahārhāṇi śayanāny āsanāni ca ||
pratibhogasukhenaiva kośam asya virecaya ||
yajñadānapraśaṃsāsmai brāhmaṇeṣv anuvarṇyatām ||
te tvatpriyaṃ kariṣyanti taṃ ceṣyanti vṛkā iva ||
asaṃśayaṃ puṇyaśīlaḥ prāpnoti paramāṃ gatim ||
triviṣṭape puṇyatamaṃ sthānaṃ prāpnoti pārthivaḥ ||
kośakṣaye tv amitrāṇāṃ vaśaṃ kausalya gacchati ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अलभ्याः ये शुभाः भावाःalabhyāḥ ye śubhāḥ bhāvāḥкакие прекрасные вещи недостижимы; редкие блага
स्त्रियः च आच्छादनानि चstriyaḥ ca ācchādanāni caженщины и одежды; покрывала
शय्या आसनानि यानानिśayyā āsanāni yānāniложа, сиденья, повозки; средства езды
महा अर्हाणि गृहाणि चmahā arhāṇi gṛhāṇi caи драгоценные дома; дорогие жилища
पक्षिणः मृग जातानिpakṣiṇaḥ mṛga jātāniптицы и виды зверей; животные
रसाः गन्धाः फलानि चrasāḥ gandhāḥ phalāni caвкусы, запахи и плоды; наслаждения
तेषु एव सज्जयेथाः त्वम्teṣu eva sajjayethāḥ tvamк ним именно привяжи ты; заставь увлечься
यथा नश्येत् स्वयम् परःyathā naśyet svayam paraḥчтобы враг сам погиб; разрушился
यदि एव प्रतिषेद्धव्यःyadi eva pratiṣeddhavyaḥесли его надо удержать; остановить
यदि उपेक्षणम् अर्हतिyadi upekṣaṇam arhatiесли заслуживает оставления; невмешательства
न जातु विवृतः कार्यःna jātu vivṛtaḥ kāryaḥникогда не должен быть раскрыт; явным
शत्रुः विनयम् इच्छताśatruḥ vinayam icchatāвраг желающим покорения; смирения
वसस्व परम अमित्र विषयेvasasva parama amitra viṣayeживи в земле высшего врага; сильного недруга
प्राज्ञ संमतेprājña saṃmateодобренной мудрыми; разумной
भजस्व श्वेत काकीयैःbhajasva śveta kākīyaiḥобщайся с беловороньими; сомнительными
मित्र अधमम् अनर्थकैःmitra adhamam anarthakaiḥнизшими друзьями, бесполезными; дурными союзниками
आरम्भान् च अस्य महतःārambhān ca asya mahataḥи его великие начинания; предприятия
दुष्करान् त्वम् प्रयोजयduṣkarān tvam prayojayaтрудные ты побуждай; заставляй
नदी बन्ध विरोधान् चnadī bandha virodhān caи споры о плотинах рек; препятствия
बलवद्भिः विरुध्यताम्balavadbhiḥ virudhyatāmпусть он враждует с сильными; могущественными
उद्यानानि महा अर्हाणिudyānāni mahā arhāṇiсады большой цены; дорогие парки
शयनानि आसनानि चśayanāni āsanāni caложа и сиденья; предметы роскоши
प्रतिभोग सुखेन एवpratibhoga sukhena evaименно через удовольствие пользования; наслаждение
कोशम् अस्य विरेचयkośam asya virecayaопустошай его казну; истощай сокровищницу
यज्ञ दान प्रशंसा अस्मैyajña dāna praśaṃsā asmaiпохвалу жертв и даров ему; восхваление
ब्राह्मणेषु अनुवर्ण्यताम्brāhmaṇeṣu anuvarṇyatāmсреди брахманов пусть рассказывают; расписывают
ते त्वत् प्रियम् करिष्यन्तिte tvat priyam kariṣyantiони сделают приятное тебе; послужат
तम् च इष्यन्ति वृकाः इवtam ca iṣyanti vṛkāḥ ivaи его будут желать как волки; преследовать
असंशयम् पुण्य शीलःasaṃśayam puṇya śīlaḥнесомненно, праведного нрава; благочестивый
प्राप्नोति परमाम् गतिम्prāpnoti paramām gatimдостигает высшей цели; участи
त्रिविष्टपे पुण्यतमम्triviṣṭape puṇyatamamв Тривиштапе самое святое; на небе
स्थानम् प्राप्नोति पार्थिवःsthānam prāpnoti pārthivaḥместо достигает царь; правитель
कोश क्षये तुkośa kṣaye tuно при истощении казны; сокровищницы
अमित्राणाम् वशम्amitrāṇām vaśamпод власть врагов; недругов
कौसल्य गच्छतिkausalya gacchatiкаусальец идёт; попадает
अनुवाद

«Редкие прекрасные вещи — женщины, одежды, ложа, сиденья, повозки, дорогие дома, птицы, звери, вкусы, запахи и плоды — именно к ним привяжи врага, чтобы он погиб сам. Надо ли его сдерживать или оставить без вмешательства, тот, кто хочет покорить врага, никогда не должен делать его явно раскрытым. Живи в земле сильнейшего врага, как советуют мудрые, и общайся с низшими, бесполезными друзьями, словно с “белыми воронами”. Побуждай его к великим и трудным начинаниям; пусть он вступает в споры о речных плотинах и ссорится с сильными. Дорогими садами, ложами, сиденьями и удовольствием от пользования роскошью опустошай его казну. Пусть среди брахманов ему восхваляют жертвы и дары: они сделают приятное тебе, а его будут преследовать, как волки. Несомненно, благочестивый царь достигает высшей цели и самого святого места на небе, но при истощении казны, каусальец, он попадает под власть врагов».

संस्करण

c6447d429974 · प्रकाशित 20 जून 2026, 8:33:19 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से