भीष्म उवाच
एवं शुनासमान् भृत्यान् स्वस्थाने यो नराधिपः ॥
नियोजयति कृत्येषु स राज्यफलम् अश्नुते ॥
न श्वा स्वस्थानम् उत्क्रम्य प्रमाणम् अभि सत्कृतः ॥
आरोप्यः श्वा स्वकात् स्थानाद् उत्क्रम्यान्यत् प्रपद्यते ॥
स्वजातिकुलसंपन्नाः स्वेषु कर्मस्व् अवस्थिताः ॥
प्रकर्तव्या बुधा भृत्या नास्थाने प्रक्रिया क्षमा ॥
अनुरूपाणि कर्माणि भृत्येभ्यो यः प्रयच्छति ॥
स भृत्यगुणसंपन्नं राजा फलम् उपाश्नुते ॥
शरभः शरभस्थाने सिंहः सिंह इवोर्जितः ॥
व्याघ्रो व्याघ्र इव स्थाप्यो द्वीपी द्वीपी यथा तथा ॥
कर्मस्व् इहानुरूपेषु न्यस्या भृत्या यथाविधि ॥
प्रतिलोमं न भृत्यास् ते स्थाप्याः कर्मफलैषिणा ॥
यः प्रमाणम् अतिक्रम्य प्रतिलोमं नराधिपः ॥
भृत्यान् स्थापयते ऽबुद्धिर् न स रञ्जयते प्रजाः ॥
bhīṣma uvāca
evaṃ śunāsamān bhṛtyān svasthāne yo narādhipaḥ ||
niyojayati kṛtyeṣu sa rājyaphalam aśnute ||
na śvā svasthānam utkramya pramāṇam abhi satkṛtaḥ ||
āropyaḥ śvā svakāt sthānād utkramyānyat prapadyate ||
svajātikulasaṃpannāḥ sveṣu karmasv avasthitāḥ ||
prakartavyā budhā bhṛtyā nāsthāne prakriyā kṣamā ||
anurūpāṇi karmāṇi bhṛtyebhyo yaḥ prayacchati ||
sa bhṛtyaguṇasaṃpannaṃ rājā phalam upāśnute ||
śarabhaḥ śarabhasthāne siṃhaḥ siṃha ivorjitaḥ ||
vyāghro vyāghra iva sthāpyo dvīpī dvīpī yathā tathā ||
karmasv ihānurūpeṣu nyasyā bhṛtyā yathāvidhi ||
pratilomaṃ na bhṛtyās te sthāpyāḥ karmaphalaiṣiṇā ||
yaḥ pramāṇam atikramya pratilomaṃ narādhipaḥ ||
bhṛtyān sthāpayate 'buddhir na sa rañjayate prajāḥ ||
Бхишма сказал: «Царь, который назначает слуг, подобных тому псу, на их собственные места и в подходящие дела, вкушает плод царства. Пса нельзя возвышать, перешагнув его собственное место, даже если его почитают сверх меры: когда пёс выходит из своего положения, он приходит к чужому. Мудрые слуги, наделённые своим родом и природой, должны быть поставлены в собственные дела; назначение не на место недопустимо. Царь, который поручает слугам соразмерные обязанности, получает плод, соответствующий их качествам. Шарабха должен быть на месте шарабхи, могучий лев как лев, тигр как тигр, леопард как леопард. Слуг надо ставить по правилу в подходящие дела; тому, кто желает плода дел, нельзя назначать их наоборот. Неразумный владыка людей, который превышает меру и ставит слуг не по порядку, не располагает к себе подданных».
44a4b41b20d9 · प्रकाशित 20 जून 2026, 9:14:49 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Бхишма не учит презрению к людям, а говорит о соответствии природы, качества и обязанности. Когда власть даётся не по проверенной способности, милость превращается в ошибку и разрушает порядок.