Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
The Dove's Lament and Reunion (The Dove's Lament and Heavenly Reunion)12.144.2-8
10610 / 15823
महाभारत · 12.144.2-8
॥
देवनागरी

नाहं ते विप्रियं कान्त कदा चिद् अपि संस्मरे ॥
सर्वा वै विधवा नारी बहुपुत्रापि खेचर ॥
शोच्या भवति बन्धूनां पतिहीना मनस्विनी ॥
लालिताहं त्वया नित्यं बहुमानाच् च सान्त्विता ॥
वचनैर् मधुरैः स्निग्धैर् असकृत् सुमनोहरैः ॥
कन्दरेषु च शैलानां नदीनां निर्झरेषु च ॥
द्रुमाग्रेषु च रम्येषु रमिताहं त्वया प्रिय ॥
आकाशगमने चैव सुखिताहं त्वया सुखम् ॥
विहृतास्मि त्वया कान्त तन् मे नाद्यास्ति किं चन ॥
मितं ददाति हि पिता मितं माता मितं सुतः ॥
अमितस्य तु दातारं भर्तारं का न पूजयेत् ॥
नास्ति भर्तृसमो नाथो न च भर्तृसमं सुखम् ॥
विसृज्य धनसर्वस्वं भर्ता वै शरणं स्त्रियाः ॥
न कार्यम् इह मे नाथ जीवितेन त्वया विना ॥
पतिहीनापि का नारी सती जीवितुम् उत्सहेत् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

nāhaṃ te vipriyaṃ kānta kadā cid api saṃsmare ||
sarvā vai vidhavā nārī bahuputrāpi khecara ||
śocyā bhavati bandhūnāṃ patihīnā manasvinī ||
lālitāhaṃ tvayā nityaṃ bahumānāc ca sāntvitā ||
vacanair madhuraiḥ snigdhair asakṛt sumanoharaiḥ ||
kandareṣu ca śailānāṃ nadīnāṃ nirjhareṣu ca ||
drumāgreṣu ca ramyeṣu ramitāhaṃ tvayā priya ||
ākāśagamane caiva sukhitāhaṃ tvayā sukham ||
vihṛtāsmi tvayā kānta tan me nādyāsti kiṃ cana ||
mitaṃ dadāti hi pitā mitaṃ mātā mitaṃ sutaḥ ||
amitasya tu dātāraṃ bhartāraṃ kā na pūjayet ||
nāsti bhartṛsamo nātho na ca bhartṛsamaṃ sukham ||
visṛjya dhanasarvasvaṃ bhartā vai śaraṇaṃ striyāḥ ||
na kāryam iha me nātha jīvitena tvayā vinā ||
patihīnāpi kā nārī satī jīvitum utsahet ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
न अहम् ते विप्रियम् कान्तna aham te vipriyam kāntaя тебе неприятного, любимый, не; нелюбезного
कदा चित् अपि संस्मरेkadā cit api saṃsmareкогда-либо даже помню; припоминаю
सर्वा वै विधवा नारीsarvā vai vidhavā nārīвсякая воистину вдовая женщина; лишённая мужа
बहु पुत्रा अपि खेचरbahu putrā api khecaraдаже многосыновняя, о летающий; птица
शोच्या भवति बन्धूनाम्śocyā bhavati bandhūnāmстановится достойной жалости родных; оплакиваемой
पति हीना मनस्विनीpati hīnā manasvinīлишённая мужа, благородная; гордая
लालिता अहम् त्वया नित्यम्lālitā aham tvayā nityamя была всегда ласкана тобой; нежена
बहु मानात् च सान्त्विताbahu mānāt ca sāntvitāи из уважения утешаема; почитаема
वचनैः मधुरैः स्निग्धैःvacanaiḥ madhuraiḥ snigdhaiḥсладкими и нежными словами; ласковыми
असकृत् सु मनोहरैःasakṛt su manoharaiḥне раз очень пленительными; приятными
कन्दरेषु च शैलानाम्kandareṣu ca śailānāmи в ущельях гор; пещерах
नदीनाम् निर्झरेषु चnadīnām nirjhareṣu caи у водопадов рек; потоков
द्रुम अग्रेषु च रम्येषुdruma agreṣu ca ramyeṣuи на прекрасных вершинах деревьев; кронах
रमिता अहम् त्वया प्रियramitā aham tvayā priyaя была радована тобой, дорогой; услаждена
आकाश गमने च एवākāśa gamane ca evaи именно в полёте по небу; движении в воздухе
सुखिता अहम् त्वया सुखम्sukhitā aham tvayā sukhamя была счастлива тобой счастливо; радостно
विहृता अस्मि त्वया कान्तvihṛtā asmi tvayā kāntaя играла с тобой, любимый; наслаждалась
तत् मे न अद्य अस्तिtat me na adya astiтого у меня сегодня нет; больше не есть
किम् चनkim canaничего; что-либо
मितम् ददाति हि पिताmitam dadāti hi pitāведь мерно даёт отец; ограниченно
मितम् माता मितम् सुतःmitam mātā mitam sutaḥмерно мать, мерно сын; ограниченно
अमितस्य तु दातारम्amitasya tu dātāramно дающего безмерное; неограниченно
भर्तारम् का न पूजयेत्bhartāram kā na pūjayetмужа какая не почтит; супруга
न अस्ति भर्तृ समः नाथःna asti bhartṛ samaḥ nāthaḥнет защитника, равного мужу; покровителя
न च भर्तृ समम् सुखम्na ca bhartṛ samam sukhamи нет счастья, равного мужу; супружескому
विसृज्य धन सर्वस्वम्visṛjya dhana sarvasvamоставив богатство и всё имущество; достояние
भर्ता वै शरणम् स्त्रियाःbhartā vai śaraṇam striyāḥмуж воистину прибежище женщины; защита
न कार्यम् इह मे नाथna kāryam iha me nāthaнет здесь для меня дела, господин; смысла
जीवितेन त्वया विनाjīvitena tvayā vināв жизни без тебя; житьём
पति हीना अपि का नारीpati hīnā api kā nārīкакая женщина, лишённая мужа; вдовая
सती जीवितुम् उत्सहेत्satī jīvitum utsahetбудучи верной, решится жить; захочет
अनुवाद

Голубка сказала: «Любимый, я не помню, чтобы ты когда-либо сделал мне что-то неприятное. Всякая благородная женщина без мужа, даже если у неё много сыновей, достойна жалости родных, о летающий. Ты всегда ласкал меня, уважал и утешал сладкими, нежными, пленительными словами. В горных ущельях, у речных водопадов, на прекрасных вершинах деревьев ты дарил мне радость, дорогой. В полёте по небу я была счастлива с тобой; я наслаждалась с тобой, любимый, а сегодня всего этого у меня больше нет. Отец даёт мерно, мать даёт мерно, сын даёт мерно; какая женщина не почтит мужа, который даёт безмерно? Нет защитника, равного мужу, и нет счастья, равного мужу. Оставив богатство и всё имущество, муж воистину остаётся прибежищем женщины. Господин, без тебя мне здесь незачем жить. Какая верная женщина, лишённая мужа, решится продолжать жизнь?»

संस्करण

37dd244efff5 · प्रकाशित 20 जून 2026, 10:10:22 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 12.144.1

श्लोक बदलें इन कुंजियों से