महाभारत
The Origin of the Sword12.160.45-64
10694 / 15823
महाभारत · 12.160.45-64
देवनागरी

ततः स भगवान् रुद्रो ब्रह्मर्षिगणसंस्तुतः ॥
प्रगृह्यासिम् अमेयात्मा रूपम् अन्यच् चकार ह ॥
चतुर्बाहुः स्पृशन् मूर्ध्ना भूस्थितो ऽपि नभस्तलम् ॥
ऊर्ध्वदृष्टिर् महालिङ्गो मुखाज् ज्वालाः समुत्सृजन् ॥
विकुर्वन् बहुधा वर्णान् नीलपाण्डुरलोहितान् ॥
बिभ्रत् कृष्णाजिनं वासो हेमप्रवरतारकम् ॥
नेत्रं चैकं ललाटेन भास्करप्रतिमं महत् ॥
शुशुभाते च विमले द्वे नेत्रे कृष्णपिङ्गले ॥
ततो देवो महादेवः शूलपाणिर् भगाक्षिहा ॥
संप्रगृह्य तु निस्त्रिंशं कालार्कानलसंनिभम् ॥
त्रिकूटं चर्म चोद्यम्य सविद्युतम् इवाम्बुदम् ॥
चचार विविधान् मार्गान् महाबलपराक्रमः ॥
विधुन्वन्न् असिम् आकाशे दानवान्तचिकीर्षया ॥
तस्य नादं विनदतो महाहासं च मुञ्चतः ॥
बभौ प्रतिभयं रूपं तदा रुद्रस्य भारत ॥
तद् रूपधारिणं रुद्रं रौद्रकर्म चिकीर्षवः ॥
निशम्य दानवाः सर्वे हृष्टाः समभिदुद्रुवुः ॥
अश्मभिश् चाप्य् अवर्षन्त प्रदीप्तैश् च तथोल्मुकैः ॥
घोरैः प्रहरणैश् चान्यैः शितधारैर् अयोमुखैः ॥
ततस् तद् दानवानीकं संप्रणेतारम् अच्युतम् ॥
रुद्रखड्गबलोद्धूतं प्रचचाल मुमोह च ॥
चित्रं शीघ्रतरत्वाच् च चरन्तम् असिधारिणम् ॥
तम् एकम् असुराः सर्वे सहस्रम् इति मेनिरे ॥
छिन्दन् भिन्दन् रुजन् कृन्तन् दारयन् प्रमथन्न् अपि ॥
अचरद् दैत्यसंघेषु रुद्रो ऽग्निर् इव कक्षगः ॥
असिवेगप्ररुग्णास् ते छिन्नबाहूरुवक्षसः ॥
संप्रकृत्तोत्तमाङ्गाश् च पेतुर् उर्व्यां महासुराः ॥
अपरे दानवा भग्ना रुद्रघातावपीडिताः ॥
अन्योन्यम् अभिनर्दन्तो दिशः संप्रतिपेदिरे ॥
भूमिं के चित् प्रविविशुः पर्वतान् अपरे तथा ॥
अपरे जग्मुर् आकाशम् अपरे ऽम्भः समाविशन् ॥
तस्मिन् महति संवृत्ते समरे भृशदारुणे ॥
बभौ भूमिः प्रतिभया तदा रुधिरकर्दमा ॥
दानवानां शरीरैश् च महद्भिः शोणितोक्षितैः ॥
समाकीर्णा महाबाहो शैलैर् इव सकिंशुकैः ॥
रुधिरेण परिक्लिन्ना प्रबभौ वसुधा तदा ॥
रक्तार्द्रवसना श्यामा नारीव मदविह्वला ॥
स रुद्रो दानवान् हत्वा कृत्वा धर्मोत्तरं जगत् ॥
रौद्रं रूपं विहायाशु चक्रे रूपं शिवं शिवः ॥
ततो महर्षयः सर्वे सर्वे देवगणास् तथा ॥
जयेनाद्भुतकल्पेन देवदेवम् अथार्चयन् ॥
ततः स भगवान् रुद्रो दानवक्षतजोक्षितम् ॥
असिं धर्मस्य गोप्तारं ददौ सत्कृत्य विष्णवे ॥

लिप्यंतरण (IAST)

tataḥ sa bhagavān rudro brahmarṣigaṇasaṃstutaḥ ||
pragṛhyāsim ameyātmā rūpam anyac cakāra ha ||
caturbāhuḥ spṛśan mūrdhnā bhūsthito 'pi nabhastalam ||
ūrdhvadṛṣṭir mahāliṅgo mukhāj jvālāḥ samutsṛjan ||
vikurvan bahudhā varṇān nīlapāṇḍuralohitān ||
bibhrat kṛṣṇājinaṃ vāso hemapravaratārakam ||
netraṃ caikaṃ lalāṭena bhāskarapratimaṃ mahat ||
śuśubhāte ca vimale dve netre kṛṣṇapiṅgale ||
tato devo mahādevaḥ śūlapāṇir bhagākṣihā ||
saṃpragṛhya tu nistriṃśaṃ kālārkānalasaṃnibham ||
trikūṭaṃ carma codyamya savidyutam ivāmbudam ||
cacāra vividhān mārgān mahābalaparākramaḥ ||
vidhunvann asim ākāśe dānavāntacikīrṣayā ||
tasya nādaṃ vinadato mahāhāsaṃ ca muñcataḥ ||
babhau pratibhayaṃ rūpaṃ tadā rudrasya bhārata ||
tad rūpadhāriṇaṃ rudraṃ raudrakarma cikīrṣavaḥ ||
niśamya dānavāḥ sarve hṛṣṭāḥ samabhidudruvuḥ ||
aśmabhiś cāpy avarṣanta pradīptaiś ca tatholmukaiḥ ||
ghoraiḥ praharaṇaiś cānyaiḥ śitadhārair ayomukhaiḥ ||
tatas tad dānavānīkaṃ saṃpraṇetāram acyutam ||
rudrakhaḍgabaloddhūtaṃ pracacāla mumoha ca ||
citraṃ śīghrataratvāc ca carantam asidhāriṇam ||
tam ekam asurāḥ sarve sahasram iti menire ||
chindan bhindan rujan kṛntan dārayan pramathann api ||
acarad daityasaṃgheṣu rudro 'gnir iva kakṣagaḥ ||
asivegaprarugṇās te chinnabāhūruvakṣasaḥ ||
saṃprakṛttottamāṅgāś ca petur urvyāṃ mahāsurāḥ ||
apare dānavā bhagnā rudraghātāvapīḍitāḥ ||
anyonyam abhinardanto diśaḥ saṃpratipedire ||
bhūmiṃ ke cit praviviśuḥ parvatān apare tathā ||
apare jagmur ākāśam apare 'mbhaḥ samāviśan ||
tasmin mahati saṃvṛtte samare bhṛśadāruṇe ||
babhau bhūmiḥ pratibhayā tadā rudhirakardamā ||
dānavānāṃ śarīraiś ca mahadbhiḥ śoṇitokṣitaiḥ ||
samākīrṇā mahābāho śailair iva sakiṃśukaiḥ ||
rudhireṇa pariklinnā prababhau vasudhā tadā ||
raktārdravasanā śyāmā nārīva madavihvalā ||
sa rudro dānavān hatvā kṛtvā dharmottaraṃ jagat ||
raudraṃ rūpaṃ vihāyāśu cakre rūpaṃ śivaṃ śivaḥ ||
tato maharṣayaḥ sarve sarve devagaṇās tathā ||
jayenādbhutakalpena devadevam athārcayan ||
tataḥ sa bhagavān rudro dānavakṣatajokṣitam ||
asiṃ dharmasya goptāraṃ dadau satkṛtya viṣṇave ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ततः सः भगवान् रुद्रःtataḥ saḥ bhagavān rudraḥзатем тот Бхагаван Рудра; Шива
ब्रह्म ऋषि गण संस्तुतःbrahma ṛṣi gaṇa saṃstutaḥвосхваляемый сонмами брахмариши; мудрецов
प्रगृह्य असिम् अमेय आत्माpragṛhya asim ameya ātmāсхватив меч, неизмеримая душа; владыка
रूपम् अन्यत् चकार हrūpam anyat cakāra haпринял другой образ; сделал
चतुर् बाहुः स्पृशन् मूर्ध्नाcatur bāhuḥ spṛśan mūrdhnāчетырёхрукий, касаясь головой; теменем
भू स्थितः अपि नभस् तलम्bhū sthitaḥ api nabhas talamхотя стоял на земле, поверхности неба; небосвода
ऊर्ध्व दृष्टिः महा लिङ्गःūrdhva dṛṣṭiḥ mahā liṅgaḥс поднятым взором, великим знаком; мощным обликом
मुखात् ज्वालाः समुत्सृजन्mukhāt jvālāḥ samutsṛjanиз уст испуская пламя; языки огня
विकुर्वन् बहुधा वर्णान्vikurvan bahudhā varṇānизменяя многими способами цвета; облики
नील पाण्डुर लोहितान्nīla pāṇḍura lohitānсиние, бледные, красные; оттенки
बिभ्रत् कृष्ण अजिनम् वासःbibhrat kṛṣṇa ajinam vāsaḥнося чёрную шкуру как одежду; антилопью
हेम प्रवर तारकम्hema pravara tārakamс лучшими золотыми звёздами; украшениями
नेत्रम् च एकम् ललाटेनnetram ca ekam lalāṭenaи один глаз на лбу; третий глаз
भास्कर प्रतिमम् महत्bhāskara pratimam mahatвеликий, подобный солнцу; светилу
शुशुभाते च विमलेśuśubhāte ca vimaleи сияли чистые; безупречные
द्वे नेत्रे कृष्ण पिङ्गलेdve netre kṛṣṇa piṅgaleдва глаза, чёрно-коричневые; тёмно-рыжие
ततः देवः महा देवःtataḥ devaḥ mahā devaḥзатем бог Махадева; великий бог
शूल पाणिः भग अक्षि हाśūla pāṇiḥ bhaga akṣi hāдержащий трезубец, губитель глаза Бхаги; Шива
संप्रगृह्य तु निस्त्रिंशम्saṃpragṛhya tu nistriṃśamкрепко взяв меч; клинок
काल अर्क अनल संनिभम्kāla arka anala saṃnibhamподобный времени, солнцу и огню; пламенный
त्रिकूटम् चर्म च उद्यम्यtrikūṭam carma ca udyamyaподняв трёхвершинный щит; кожу
स विद्युतम् इव अम्बुदम्sa vidyutam iva ambudamсловно тучу с молнией; грозовое облако
चचार विविधान् मार्गान्cacāra vividhān mārgānдвигался различными путями; траекториями
महा बल पराक्रमःmahā bala parākramaḥобладающий великой силой и доблестью; мощью
विधुन्वन् असिम् आकाशेvidhunvan asim ākāśeразмахивая мечом в небе; пространстве
दानव अन्त चिकीर्षयाdānava anta cikīrṣayāс желанием положить конец данавам; уничтожить
तस्य नादम् विनदतःtasya nādam vinadataḥот его звука, ревущего; крика
महा हासम् च मुञ्चतःmahā hāsam ca muñcataḥи издающего великий смех; хохот
बभौ प्रतिभयम् रूपम्babhau pratibhayam rūpamсиял устрашающий образ; вид
तदा रुद्रस्य भारतtadā rudrasya bhārataтогда Рудры, Бхарата; Шивы
तत् रूप धारिणम् रुद्रम्tat rūpa dhāriṇam rudramРудру, носившего тот образ; облик
रौद्र कर्म चिकीर्षवःraudra karma cikīrṣavaḥжелающие совершить грозное дело; бой
निशम्य दानवाः सर्वेniśamya dānavāḥ sarveуслышав, все данавы; асуры
हृष्टाः समभिदुद्रुवुःhṛṣṭāḥ samabhidudruvuḥрадостно бросились навстречу; побежали
अश्मभिः च अपि अवर्षन्तaśmabhiḥ ca api avarṣantaи также осыпали камнями; забросали
प्रदीप्तैः च तथा उल्मुकैःpradīptaiḥ ca tathā ulmukaiḥи горящими головнями также; факелами
घोरैः प्रहरणैः च अन्यैःghoraiḥ praharaṇaiḥ ca anyaiḥи другими страшными оружиями; снарядами
शित धारैः अयः मुखैःśita dhāraiḥ ayaḥ mukhaiḥс острыми лезвиями, железными наконечниками; металлическими
ततः तत् दानव अनीकम्tataḥ tat dānava anīkamзатем то войско данавов; асуров
संप्रणेतारम् अच्युतम्saṃpraṇetāram acyutamсо своим непоколебимым вождём; предводителем
रुद्र खड्ग बल उद्धूतम्rudra khaḍga bala uddhūtamпотрясённое силой меча Рудры; развеянное
प्रचचाल मुमोह चpracacāla mumoha caзадрожало и оцепенело; помутилось
चित्रम् शीघ्रतर त्वात् चcitram śīghratara tvāt caудивительно, из-за крайней быстроты; стремительности
चरन्तम् असि धारिणम्carantam asi dhāriṇamдвижущегося носителя меча; меченосца
तम् एकम् असुराः सर्वेtam ekam asurāḥ sarveего одного все асуры; данавы
सहस्रम् इति मेनिरेsahasram iti menireсчитали тысячей; многими
छिन्दन् भिन्दन् रुजन् कृन्तन्chindan bhindan rujan kṛntanрубя, разбивая, круша, разрезая; рассекая
दारयन् प्रमथन् अपिdārayan pramathan apiраздирая и также сокрушая; перемалывая
अचरत् दैत्य संघेषुacarat daitya saṃgheṣuдвигался среди сонмов дайтьев; асуров
रुद्रः अग्निः इव कक्ष गःrudraḥ agniḥ iva kakṣa gaḥРудра, как огонь в кустарнике; зарослях
असि वेग प्ररुग्णाः तेasi vega prarugṇāḥ teони, разбитые скоростью меча; ударом
छिन्न बाहु ऊरु वक्षसःchinna bāhu ūru vakṣasaḥс отсечёнными руками, бёдрами, грудью; телами
संप्रकृत्त उत्तम अङ्गाः चsaṃprakṛtta uttama aṅgāḥ caи с отрубленными высшими членами; головами
पेतुः उर्व्याम् महा असुराःpetuḥ urvyām mahā asurāḥпадали на землю великие асуры; данавы
अपरे दानवाः भग्नाःapare dānavāḥ bhagnāḥдругие данавы, разбитые; сломленные
रुद्र घात अवपीडिताःrudra ghāta avapīḍitāḥсдавленные ударами Рудры; поражённые
अन्योन्यम् अभिनर्दन्तःanyonyam abhinardantaḥрыча друг на друга; крича
दिशः संप्रतिपेदिरेdiśaḥ saṃpratipedireразбежались по сторонам; направлениям
भूमिम् के चित् प्रविविशुःbhūmim ke cit praviviśuḥодни вошли в землю; скрылись
पर्वतान् अपरे तथाparvatān apare tathāдругие - в горы также; убежали
अपरे जग्मुः आकाशम्apare jagmuḥ ākāśamиные ушли в небо; пространство
अपरे अम्भः समाविशन्apare ambhaḥ samāviśanиные вошли в воду; воды
तस्मिन् महति संवृत्तेtasmin mahati saṃvṛtteкогда это великое произошло; случилось
समरे भृश दारुणेsamare bhṛśa dāruṇeв битве крайне страшной; ужасной
बभौ भूमिः प्रतिभयाbabhau bhūmiḥ pratibhayāземля выглядела устрашающей; страшной
तदा रुधिर कर्दमाtadā rudhira kardamāтогда покрытая кровавой грязью; кровью
दानवानाम् शरीरैः चdānavānām śarīraiḥ caи телами данавов; асуров
महद्भिः शोणित उक्षितैःmahadbhiḥ śoṇita ukṣitaiḥбольшими, орошёнными кровью; окровавленными
समाकीर्णा महा बाहोsamākīrṇā mahā bāhoусеянная, могучерукий; Накула
शैलैः इव स किंशुकैःśailaiḥ iva sa kiṃśukaiḥсловно горами с кимшуками; красноцветными
रुधिरेण परिक्लिन्नाrudhireṇa pariklinnāпропитанная кровью; омытая
प्रबभौ वसुधा तदाprababhau vasudhā tadāсияла земля тогда; васудха
रक्त आर्द्र वसना श्यामाrakta ārdra vasanā śyāmāтёмная, с одеждой влажной от крови; красной
नारी इव मद विह्वलाnārī iva mada vihvalāсловно женщина, опьянённая страстью; в смятении
सः रुद्रः दानवान् हत्वाsaḥ rudraḥ dānavān hatvāтот Рудра, убив данавов; асуров
कृत्वा धर्म उत्तरम् जगत्kṛtvā dharma uttaram jagatсделав мир превосходящим дхармой; главным
रौद्रम् रूपम् विहाय आशुraudram rūpam vihāya āśuоставив быстро грозный образ; страшный
चक्रे रूपम् शिवम् शिवःcakre rūpam śivam śivaḥШива принял благой образ; мирный
ततः महा ऋषयः सर्वेtataḥ mahā ṛṣayaḥ sarveзатем все великие риши; мудрецы
सर्वे देव गणाः तथाsarve deva gaṇāḥ tathāи все сонмы богов также; девы
जयेन अद्भुत कल्पेनjayena adbhuta kalpenaпобедой чудесного рода; дивной
देव देवम् अथ अर्चयन्deva devam atha arcayanпочтили Бога богов затем; Шиву
ततः सः भगवान् रुद्रःtataḥ saḥ bhagavān rudraḥзатем тот Бхагаван Рудра; Шива
दानव क्षतज उक्षितम्dānava kṣataja ukṣitamорошённый кровью данавов; асурской
असिम् धर्मस्य गोप्तारम्asim dharmasya goptāramмеч, защитника дхармы; хранителя
ददौ सत्कृत्य विष्णवेdadau satkṛtya viṣṇaveдал с почтением Вишну; передал
अनुवाद

«Получив меч, Бхагаван Рудра, восхваляемый сонмами брахмариши, принял иной образ. Он стал четырёхруким; стоя на земле, касался головой небесного свода; его взгляд был обращён вверх, из уст выходило пламя, а облик переливался синими, бледными и красными цветами. Он носил чёрную шкуру, украшенную золотыми звёздами; на лбу у него был великий глаз, подобный солнцу, а два других чистых глаза сияли тёмно-коричневым светом. Затем Махадева, держащий трезубец и некогда поразивший глаз Бхаги, схватил меч, подобный времени, солнцу и огню, поднял щит, похожий на грозовую тучу с молнией, и стал двигаться различными путями, размахивая мечом в небе, желая положить конец данавам. Его рев, великий смех и образ Рудры были устрашающими. Услышав о Рудре в таком облике, все данавы радостно бросились к нему для страшного дела и осыпали его камнями, горящими головнями и разным страшным оружием с острыми железными наконечниками. Но войско данавов со своим предводителем, потрясённое силой меча Рудры, задрожало и оцепенело. Из-за его невероятной быстроты все асуры думали, что один меченосец - это тысяча. Рубя, разбивая, круша, разрезая, раздирая и сокрушая, Рудра двигался среди сонмов дайтьев, как огонь в сухих зарослях. Великие асуры, разбитые скоростью меча, с отсечёнными руками, бёдрами, грудью и головами, падали на землю. Другие, поражённые ударами Рудры, с криками разбежались: одни скрылись в земле, другие в горах, иные ушли в небо, иные вошли в воды. В этой великой и страшной битве земля стала ужасной, покрытой кровавой грязью и телами данавов, как гора с красными кимшуками. Пропитанная кровью тёмная земля сияла, словно женщина в одежде, влажной от крови, смятённая опьянением. Убив данавов и утвердив мир на стороне дхармы, Шива быстро оставил грозный облик и принял благой. Тогда все великие риши и сонмы богов почтили Бога богов за чудесную победу. После этого Бхагаван Рудра с почтением передал Вишну меч, орошённый кровью данавов, защитника дхармы».

संस्करण

6e9cb4258d84 · प्रकाशित 21 जून 2026, 9:05:45 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से