Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
The Faults That Spoil Japa12.190.1-3
10837 / 15823
महाभारत · 12.190.1-3
॥
देवनागरी

युधिष्ठिर उवाच
गतीनाम् उत्तमा प्राप्तिः कथिता जापकेष्व् इह ॥
एकैवैषा गतिस् तेषाम् उत यान्त्य् अपराम् अपि ॥
भीष्म उवाच
शृणुष्वावहितो राजञ् जापकानां गतिं विभो ॥
यथा गच्छन्ति निरयम् अनेकं पुरुषर्षभ ॥
यथोक्तम् एतत् पूर्वं यो नानुतिष्ठति जापकः ॥
एकदेशक्रियश् चात्र निरयं स निगच्छति ॥

लिप्यंतरण (IAST)

yudhiṣṭhira uvāca
gatīnām uttamā prāptiḥ kathitā jāpakeṣv iha ||
ekaivaiṣā gatis teṣām uta yānty aparām api ||
bhīṣma uvāca
śṛṇuṣvāvahito rājañ jāpakānāṃ gatiṃ vibho ||
yathā gacchanti nirayam anekaṃ puruṣarṣabha ||
yathoktam etat pūrvaṃ yo nānutiṣṭhati jāpakaḥ ||
ekadeśakriyaś cātra nirayaṃ sa nigacchati ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
युधिष्ठिरः उवाचyudhiṣṭhiraḥ uvācaЮдхиштхира сказал; Юдхиштхира спросил
गतीनाम् उत्तमा प्राप्तिःgatīnām uttamā prāptiḥдостижение высшей из участей; путей
कथिता जापकेषु इहkathitā jāpakeṣu ihaздесь рассказано о джапаках; повторяющих
एका एव एषा गतिः तेषाम्ekā eva eṣā gatiḥ teṣāmтолько одна эта участь у них; путь
उत यान्ति अपराम् अपिuta yānti aparām apiили они идут также к другой; иной
भीष्मः उवाचbhīṣmaḥ uvācaБхишма сказал; Бхишма ответил
शृणुष्व अवहितः राजन्śṛṇuṣva avahitaḥ rājanслушай внимательно, о царь; сосредоточенно
जापकानाम् गतिम् विभोjāpakānām gatim vibhoучасть джапаков, владыка; путь
यथा गच्छन्ति निरयम्yathā gacchanti nirayamкак они идут в ад; падение
अनेकम् पुरुष ऋषभanekam puruṣa ṛṣabhaмногоразличный, бык среди людей; лучший
यथा उक्तम् एतत् पूर्वम्yathā uktam etat pūrvamкак это прежде сказано; объяснено
यः न अनुतिष्ठति जापकःyaḥ na anutiṣṭhati jāpakaḥкакой джапака не исполняет; не следует
एक देश क्रियः च अत्रeka deśa kriyaḥ ca atraи здесь действующий лишь частично; односторонне
निरयम् सः निगच्छतिnirayam saḥ nigacchatiон идёт в ад; достигает
अनुवाद

Юдхиштхира спросил: «О джапаках здесь было сказано, что они достигают высшей участи. Есть ли у них только эта одна участь, или они могут идти и к другой?» Бхишма ответил: «Слушай внимательно, о царь, о судьбе джапаков, о владыка, и о том, как они идут в разные ады, бык среди людей. Джапака, который не исполняет сказанного прежде и действует здесь лишь частично, идёт в ад».

संस्करण

fddb9240799a · प्रकाशित 21 जून 2026, 12:09:20 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 12.189.16-21

श्लोक बदलें इन कुंजियों से