Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Heavenly Worlds as Hells Beside the Supreme State12.191.3-6
10841 / 15823
महाभारत · 12.191.3-6
॥
देवनागरी

अमूनि यानि स्थानानि देवानां परमात्मनाम् ॥
नानासंस्थानवर्णानि नानारूपफलानि च ॥
दिव्यानि कामचारीणि विमानानि सभास् तथा ॥
आक्रीडा विविधा राजन् पद्मिन्यश् चामलोदकाः ॥
चतुर्णां लोकपालानां शुक्रस्याथ बृहस्पतेः ॥
मरुतां विश्वदेवानां साध्यानाम् अश्विनोर् अपि ॥
रुद्रादित्यवसूनां च तथान्येषां दिवौकसाम् ॥
एते वै निरयास् तात स्थानस्य परमात्मनः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

amūni yāni sthānāni devānāṃ paramātmanām ||
nānāsaṃsthānavarṇāni nānārūpaphalāni ca ||
divyāni kāmacārīṇi vimānāni sabhās tathā ||
ākrīḍā vividhā rājan padminyaś cāmalodakāḥ ||
caturṇāṃ lokapālānāṃ śukrasyātha bṛhaspateḥ ||
marutāṃ viśvadevānāṃ sādhyānām aśvinor api ||
rudrādityavasūnāṃ ca tathānyeṣāṃ divaukasām ||
ete vai nirayās tāta sthānasya paramātmanaḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अमूनि यानि स्थानानिamūni yāni sthānāniте места, которые; обители
देवानाम् परम आत्मनाम्devānām parama ātmanāmбогов, великих душ; высших
नाना संस्थान वर्णानिnānā saṃsthāna varṇāniразных форм и цветов; устройств
नाना रूप फलानि चnānā rūpa phalāni caи разных видов и плодов; результатов
दिव्यानि काम चारीणिdivyāni kāma cārīṇiбожественные, движущиеся по желанию; свободно
विमानानि सभाः तथाvimānāni sabhāḥ tathāвиманы и собрания также; залы
आक्रीडाः विविधाः राजन्ākrīḍāḥ vividhāḥ rājanразные места игр, о царь; развлечений
पद्मिन्यः च अमल उदकाःpadminyaḥ ca amala udakāḥи лотосовые пруды с чистой водой; озёра
चतुर्णाम् लोक पालानाम्caturṇām loka pālānāmчетырёх хранителей мира; локапал
शुक्रस्य अथ बृहस्पतेःśukrasya atha bṛhaspateḥШукры и затем Брихаспати; наставников
मरुताम् विश्व देवानाम्marutām viśva devānāmМарутов и Вишведевов; богов
साध्यानाम् अश्विनोः अपिsādhyānām aśvinoḥ apiСадхьев и Ашвинов также; божеств
रुद्र आदित्य वसूनाम् चrudra āditya vasūnām caРудр, Адитьев и Васу; сонмов
तथा अन्येषाम् दिवौकसाम्tathā anyeṣām divaukasāmи также других небожителей; обитателей неба
एते वै निरयाः तातete vai nirayāḥ tātaэти воистину ады, дорогой; низшие состояния
स्थानस्य परम आत्मनःsthānasya parama ātmanaḥпо сравнению с обителью высшего атмана; состоянием
अनुवाद

«Те обители богов и великих душ, разные по формам, цветам, видам и плодам; божественные виманы, движущиеся по желанию, собрания, разные места игр, о царь, и лотосовые пруды с чистой водой; обители четырёх хранителей мира, Шукры, Брихаспати, Марутов, Вишведевов, Садхьев, Ашвинов, Рудр, Адитьев, Васу и других небожителей — всё это, дорогой, по сравнению с обителью высшего атмана является адом».

संस्करण

cd661d19da48 · प्रकाशित 21 जून 2026, 12:11:17 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 12.191.1-2

श्लोक बदलें इन कुंजियों से