महाभारत
Vyāsa Teaches Śuka Cosmology, Time, and Yuga-Dharma12.224.32-46
11024 / 15823
महाभारत · 12.224.32-46
देवनागरी

ब्रह्म तेजोमयं शुक्रं यस्य सर्वम् इदं जगत् ॥
एकस्य भूतं भूतस्य द्वयं स्थावरजङ्गमम् ॥
अहर् मुखे विबुद्धः सन् सृजते विद्यया जगत् ॥
अग्र एव महाभूतम् आशु व्यक्तात्मकं मनः ॥
अभिभूयेह चार्चिष्मद् व्यसृजत् सप्त मानसान् ॥
दूरगं बहुधागामि प्रार्थनासंशयात्मकम् ॥
मनः सृष्टिं विकुरुते चोद्यमानं सिसृक्षया ॥
आकाशं जायते तस्मात् तस्य शब्दो गुणो मतः ॥
आकाशात् तु विकुर्वाणात् सर्वगन्धवहः शुचिः ॥
बलवाञ् जायते वायुस् तस्य स्पर्शो गुणो मतः ॥
वायोर् अपि विकुर्वाणाज् ज्योतिर् भूतं तमोनुदम् ॥
रोचिष्णु जायते तत्र तद् रूपगुणम् उच्यते ॥
ज्योतिषो ऽपि विकुर्वाणाद् भवन्त्य् आपो रसात्मिकाः ॥
अद्भ्यो गन्धगुणा भूमिः पूर्वैषा सृष्टिर् उच्यते ॥
गुणाः पूर्वस्य पूर्वस्य प्राप्नुवन्त्य् उत्तरोत्तरम् ॥
तेषां यावत् तिथं यद् यत् तत् तत् तावद् गुणं स्मृतम् ॥
उपलभ्याप्सु चेद् गन्धं के चिद् ब्रूयुर् अनैपुणात् ॥
पृथिव्याम् एव तं विद्याद् आपो वायुं च संश्रितम् ॥
एते तु सप्त पुरुषा नानाविर्याः पृथक् पृथक् ॥
नाशक्नुवन् प्रजाः स्रष्टुम् असमागम्य सर्वतः ॥
ते समेत्य महात्मानम् अन्योन्यम् अभिसंश्रिताः ॥
शरीराश्रयणं प्राप्तास् ततः पुरुष उच्यते ॥
श्रयणाच् छरीरं भवति मूर्तिमत् षोडशात्मकम् ॥
तद् आविशन्ति भूतानि महान्ति सह कर्मणा ॥
सर्वभूतानि चादाय तपसश् चरणाय च ॥
आदिकर्ता महाभूतं तम् एवाहुः प्रजापतिम् ॥
स वै सृजति भूतानि स एव पुरुषः परः ॥
अजो जनयते ब्रह्मा देवर्षिपितृमानवान् ॥
लोकान् नदीः समुद्रांश् च दिशः शैलान् वनस्पतीन् ॥
नरकिंनररक्षांसि वयःपशुमृगोरगान् ॥
अव्ययं च व्ययं चैव द्वयं स्थावरजङ्गमम् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

brahma tejomayaṃ śukraṃ yasya sarvam idaṃ jagat ||
ekasya bhūtaṃ bhūtasya dvayaṃ sthāvarajaṅgamam ||
ahar mukhe vibuddhaḥ san sṛjate vidyayā jagat ||
agra eva mahābhūtam āśu vyaktātmakaṃ manaḥ ||
abhibhūyeha cārciṣmad vyasṛjat sapta mānasān ||
dūragaṃ bahudhāgāmi prārthanāsaṃśayātmakam ||
manaḥ sṛṣṭiṃ vikurute codyamānaṃ sisṛkṣayā ||
ākāśaṃ jāyate tasmāt tasya śabdo guṇo mataḥ ||
ākāśāt tu vikurvāṇāt sarvagandhavahaḥ śuciḥ ||
balavāñ jāyate vāyus tasya sparśo guṇo mataḥ ||
vāyor api vikurvāṇāj jyotir bhūtaṃ tamonudam ||
rociṣṇu jāyate tatra tad rūpaguṇam ucyate ||
jyotiṣo 'pi vikurvāṇād bhavanty āpo rasātmikāḥ ||
adbhyo gandhaguṇā bhūmiḥ pūrvaiṣā sṛṣṭir ucyate ||
guṇāḥ pūrvasya pūrvasya prāpnuvanty uttarottaram ||
teṣāṃ yāvat tithaṃ yad yat tat tat tāvad guṇaṃ smṛtam ||
upalabhyāpsu ced gandhaṃ ke cid brūyur anaipuṇāt ||
pṛthivyām eva taṃ vidyād āpo vāyuṃ ca saṃśritam ||
ete tu sapta puruṣā nānāviryāḥ pṛthak pṛthak ||
nāśaknuvan prajāḥ sraṣṭum asamāgamya sarvataḥ ||
te sametya mahātmānam anyonyam abhisaṃśritāḥ ||
śarīrāśrayaṇaṃ prāptās tataḥ puruṣa ucyate ||
śrayaṇāc charīraṃ bhavati mūrtimat ṣoḍaśātmakam ||
tad āviśanti bhūtāni mahānti saha karmaṇā ||
sarvabhūtāni cādāya tapasaś caraṇāya ca ||
ādikartā mahābhūtaṃ tam evāhuḥ prajāpatim ||
sa vai sṛjati bhūtāni sa eva puruṣaḥ paraḥ ||
ajo janayate brahmā devarṣipitṛmānavān ||
lokān nadīḥ samudrāṃś ca diśaḥ śailān vanaspatīn ||
narakiṃnararakṣāṃsi vayaḥpaśumṛgoragān ||
avyayaṃ ca vyayaṃ caiva dvayaṃ sthāvarajaṅgamam ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ब्रह्म तेजो मयम् शुक्रम्brahma tejo mayam śukramБрахман сияющий, светлый; семя
यस्य सर्वम् इदम् जगत्yasya sarvam idam jagatчьим является весь этот мир; вселенная
एकस्य भूतम् भूतस्यekasya bhūtam bhūtasyaодного сущего существо; порождение
द्वयम् स्थावर जङ्गमम्dvayam sthāvara jaṅgamamдвойное - неподвижное и движущееся; мир
अहः मुखे विबुद्धः सन्ahaḥ mukhe vibuddhaḥ sanв начале дня, пробудившись; став бодрствующим
सृजते विद्यया जगत्sṛjate vidyayā jagatтворит мир знанием; ведением
अग्रे एव महा भूतम्agre eva mahā bhūtamсначала именно великое существо; махат
आशु व्यक्त आत्मकम् मनःāśu vyakta ātmakam manaḥбыстро ум проявленной природы; манас
अभिभूय इह च अर्चिष्मत्abhibhūya iha ca arciṣmatовладев здесь сияющим; светоносным
व्यसृजत् सप्त मानसान्vyasṛjat sapta mānasānсоздал семь ментальных; разумных
दूरगम् बहुधा गामिdūragam bahudhā gāmiдалеко идущий, многообразно движущийся; ум
प्रार्थना संशय आत्मकम्prārthanā saṃśaya ātmakamимеющий природу желания и сомнения; стремления
मनः सृष्टिम् विकुरुतेmanaḥ sṛṣṭim vikuruteум изменяет творение; разворачивает
चोद्यमानम् सिसृक्षयाcodyamānam sisṛkṣayāпобуждаемый желанием творить; создавать
आकाशम् जायते तस्मात्ākāśam jāyate tasmātиз него рождается пространство; акаша
तस्य शब्दः गुणः मतःtasya śabdaḥ guṇaḥ mataḥего качеством считается звук; шабда
आकाशात् तु विकुर्वाणात्ākāśāt tu vikurvāṇātиз изменяющегося пространства; акаши
सर्व गन्ध वहः शुचिःsarva gandha vahaḥ śuciḥнесущий все запахи, чистый; воздух
बलवान् जायते वायुःbalavān jāyate vāyuḥмощный ветер рождается; вайю
तस्य स्पर्शः गुणः मतःtasya sparśaḥ guṇaḥ mataḥего качеством считается касание; осязание
वायोः अपि विकुर्वाणात्vāyoḥ api vikurvāṇātиз изменяющегося ветра также; воздуха
ज्योतिः भूतम् तमः नुदम्jyotiḥ bhūtam tamaḥ nudamсветовое существо, гонящее тьму; огонь
रोचिष्णु जायते तत्रrociṣṇu jāyate tatraсияющее рождается там; лучистое
तत् रूप गुणम् उच्यतेtat rūpa guṇam ucyateего качеством называется форма; цвет
ज्योतिषः अपि विकुर्वाणात्jyotiṣaḥ api vikurvāṇātиз изменяющегося света также; огня
भवन्ति आपः रस आत्मिकाःbhavanti āpaḥ rasa ātmikāḥвозникают воды, имеющие природу вкуса; расы
अद्भ्यः गन्ध गुणा भूमिःadbhyaḥ gandha guṇā bhūmiḥиз вод земля с качеством запаха; пахучая
पूर्वा एषा सृष्टिः उच्यतेpūrvā eṣā sṛṣṭiḥ ucyateэто называется первой творческой последовательностью; творением
गुणाः पूर्वस्य पूर्वस्यguṇāḥ pūrvasya pūrvasyaкачества каждого предыдущего; элемента
प्राप्नुवन्ति उत्तर उत्तरम्prāpnuvanti uttara uttaramдостигают каждого последующего; переходят
तेषाम् यावत् तिथम् यत् यत्teṣām yāvat titham yat yatкакое место у них какое; сколько
तत् तत् तावत् गुणम् स्मृतम्tat tat tāvat guṇam smṛtamто настолько качественным считается; наделённым
उपलभ्य अप्सु चेत् गन्धम्upalabhya apsu cet gandhamесли в водах воспринимают запах; обнаружив
के चित् ब्रूयुः अनैपुणात्ke cit brūyuḥ anaipuṇātнекоторые говорят по неумелости; незнанию
पृथिव्याम् एव तम् विद्यात्pṛthivyām eva tam vidyātзнай его только в земле; от земли
आपः वायुम् च संश्रितम्āpaḥ vāyum ca saṃśritamводы же опираются на ветер; воздух
एते तु सप्त पुरुषाःete tu sapta puruṣāḥэти семь пуруш же; принципов
नाना वीर्याः पृथक् पृथक्nānā vīryāḥ pṛthak pṛthakразной силы, отдельно-отдельно; каждый
न अशक्नुवन् प्रजाः स्रष्टुम्na aśaknuvan prajāḥ sraṣṭumне смогли создать существ; порождения
असमागम्य सर्वतःasamāgamya sarvataḥне соединившись полностью; со всех сторон
ते समेत्य महा आत्मानम्te sametya mahā ātmānamони, соединившись с Махатмой; великим атманом
अन्योन्यम् अभिसंश्रिताःanyonyam abhisaṃśritāḥвзаимно опираясь друг на друга; соединённые
शरीर आश्रयणम् प्राप्ताःśarīra āśrayaṇam prāptāḥдостигли опоры тела; воплощения
ततः पुरुषः उच्यतेtataḥ puruṣaḥ ucyateпоэтому называется пуруша; личность
श्रयणात् शरीरम् भवतिśrayaṇāt śarīram bhavatiиз-за опоры возникает тело; шарира
मूर्तिमत् षोडश आत्मकम्mūrtimat ṣoḍaśa ātmakamимеющее форму, шестнадцатичастное; природы
तत् आविशन्ति भूतानिtat āviśanti bhūtāniв него входят существа; элементы
महान्ति सह कर्मणाmahānti saha karmaṇāвеликие вместе с кармой; действием
सर्व भूतानि च आदायsarva bhūtāni ca ādāyaи взяв все существа; живые
तपसः चरणाय चtapasaḥ caraṇāya caи для совершения тапаса; подвижничества
आदि कर्ता महा भूतम्ādi kartā mahā bhūtamпервотворец, великое существо; махабхута
तम् एव आहुः प्रजापतिम्tam eva āhuḥ prajāpatimего самого называют Праджапати; владыкой существ
सः वै सृजति भूतानिsaḥ vai sṛjati bhūtāniон воистину творит существа; порождения
सः एव पुरुषः परःsaḥ eva puruṣaḥ paraḥон сам высший Пуруша; верховный
अजः जनयते ब्रह्माajaḥ janayate brahmāнерождённый Брахма рождает; порождает
देव ऋषि पितृ मानवान्deva ṛṣi pitṛ mānavānбогов, риши, предков и людей; существ
लोकान् नदीः समुद्रान् चlokān nadīḥ samudrān caмиры, реки и океаны; моря
दिशः शैलान् वनस्पतीन्diśaḥ śailān vanaspatīnстороны света, горы и деревья; растения
नरकिंनर रक्षांसिnarakiṃnara rakṣāṃsiнара, киннаров и ракшасов; существ
वयः पशु मृग उरगान्vayaḥ paśu mṛga uragānптиц, скот, зверей и змей; пресмыкающихся
अव्ययम् च व्ययम् च एवavyayam ca vyayam ca evaи неистощимое, и преходящее; гибнущее
द्वयम् स्थावर जङ्गमम्dvayam sthāvara jaṅgamamдвойное - неподвижное и движущееся; сущее
अनुवाद

«Светлый, сияющий Брахман есть то, чьим является весь этот мир: от одного сущего происходит двойной мир неподвижного и движущегося. В начале дня, пробудившись, Он знанием творит мир: прежде всего махат, затем быстро - ум проявленной природы. Овладев сияющим, Он создал семь ментальных принципов. Ум далеко идёт, движется многими путями, состоит из желания и сомнения; побуждаемый желанием творить, он изменяет творение. Из него рождается пространство, и его качеством считается звук. Из изменяющегося пространства рождается мощный, чистый ветер, несущий все запахи; его качеством считается касание. Из изменяющегося ветра рождается световое существо, сияющее и гонящее тьму; его качеством называется форма. Из изменяющегося света возникают воды, природа которых - вкус; из вод возникает земля, обладающая качеством запаха. Это называется первым творением. Качества предыдущих элементов переходят в последующие: насколько каждый элемент содержит предшествующее, настолько он считается наделённым качествами. Если кто-то из-за неумелости говорит, что запах воспринимается в воде, знай: он принадлежит земле; воды же опираются на ветер. Эти семь пуруш, обладая разными силами, по отдельности не смогли создавать существ; соединившись с Махатмой и взаимно опираясь друг на друга, они достигли телесной опоры, и потому это называется пурушей. Из опоры возникает тело, имеющее форму и состоящее из шестнадцати начал; в него входят великие элементы вместе с кармой. Взяв все существа ради совершения тапаса, первотворец, великое существо, называется Праджапати. Он творит существ; он же высший Пуруша. Нерождённый Брахма порождает богов, риши, предков, людей, миры, реки, океаны, стороны света, горы, деревья, наров, киннаров, ракшасов, птиц, скот, зверей, змей, а также двойной мир - неистощимое и преходящее, неподвижное и движущееся».

संस्करण

0562365507de · प्रकाशित 21 जून 2026, 8:45:22 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से