Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Vyāsa Teaches Buddhi, the Senses, and the Kṣetrajña12.240.1-6
11106 / 15823
महाभारत · 12.240.1-6
॥
देवनागरी

व्यास उवाच
मनः प्रसृजते भावं बुद्धिर् अध्यवसायिनी ॥
हृदयं प्रियाप्रिये वेद त्रिविधा कर्मचोदना ॥
इन्द्रियेभ्यः परा ह्य् अर्था अर्थेभ्यः परमं मनः ॥
मनसस् तु परा बुद्धिर् बुद्धेर् आत्मा परो मतः ॥
बुद्धिर् आत्मा मनुष्यस्य बुद्धिर् एवात्मनो ऽऽत्मिका ॥
यदा विकुरुते भावं तदा भवति सा मनः ॥
इन्द्रियाणां पृथग्भावाद् बुद्धिर् विक्रियते ह्य् अणु ॥
शृण्वती भवति श्रोत्रं स्पृशती स्पर्श उच्यते ॥
पश्यन्ती भवते दृष्टी रसती रसनं भवेत् ॥
जिघ्रती भवति घ्राणं बुद्धिर् विक्रियते पृथक् ॥
इन्द्रियाणीति तान्य् आहुस् तेष्व् अदृश्याधितिष्ठति ॥
तिष्ठती पुरुषे बुद्धिस् त्रिषु भावेषु वर्तते ॥

लिप्यंतरण (IAST)

vyāsa uvāca
manaḥ prasṛjate bhāvaṃ buddhir adhyavasāyinī ||
hṛdayaṃ priyāpriye veda trividhā karmacodanā ||
indriyebhyaḥ parā hy arthā arthebhyaḥ paramaṃ manaḥ ||
manasas tu parā buddhir buddher ātmā paro mataḥ ||
buddhir ātmā manuṣyasya buddhir evātmano ''tmikā ||
yadā vikurute bhāvaṃ tadā bhavati sā manaḥ ||
indriyāṇāṃ pṛthagbhāvād buddhir vikriyate hy aṇu ||
śṛṇvatī bhavati śrotraṃ spṛśatī sparśa ucyate ||
paśyantī bhavate dṛṣṭī rasatī rasanaṃ bhavet ||
jighratī bhavati ghrāṇaṃ buddhir vikriyate pṛthak ||
indriyāṇīti tāny āhus teṣv adṛśyādhitiṣṭhati ||
tiṣṭhatī puruṣe buddhis triṣu bhāveṣu vartate ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
व्यास उवाचvyāsa uvācaВьяса сказал; мудрец Вьяса произнёс
मनः प्रसृजते भावम्manaḥ prasṛjate bhāvamум порождает состояние; настроение
बुद्धिः अध्यवसायिनीbuddhiḥ adhyavasāyinīбуддхи определяющая; решающая
हृदयम् प्रिय अप्रिये वेदhṛdayam priya apriye vedaсердце знает приятное и неприятное; любимое и нелюбимое
त्रिविधा कर्म चोदनाtrividhā karma codanāтроякое побуждение к действию; импульс
इन्द्रियेभ्यः पराः हि अर्थाःindriyebhyaḥ parāḥ hi arthāḥвыше чувств ведь объекты; предметы
अर्थेभ्यः परमम् मनःarthebhyaḥ paramam manaḥвыше объектов высший ум; манас
मनसः तु परा बुद्धिःmanasaḥ tu parā buddhiḥвыше ума же буддхи; разум
बुद्धेः आत्मा परः मतःbuddheḥ ātmā paraḥ mataḥвыше буддхи атман считается; высшим
बुद्धिः आत्मा मनुष्यस्यbuddhiḥ ātmā manuṣyasyaбуддхи — атман человека; внутренняя сила
बुद्धिः एव आत्मनः आत्मिकाbuddhiḥ eva ātmanaḥ ātmikāбуддхи именно сущность атмана; относящаяся к себе
यदा विकुरुते भावम्yadā vikurute bhāvamкогда изменяет состояние; настроение
तदा भवति सा मनःtadā bhavati sā manaḥтогда она становится умом; манасом
इन्द्रियाणाम् पृथक् भावात्indriyāṇām pṛthak bhāvātиз-за отдельности чувств; разных состояний
बुद्धिः विक्रियते हि अणुbuddhiḥ vikriyate hi aṇuбуддхи ведь тонко изменяется; модифицируется
शृण्वती भवति श्रोत्रम्śṛṇvatī bhavati śrotramслышащая становится слухом; ухом
स्पृशती स्पर्शः उच्यतेspṛśatī sparśaḥ ucyateкасающаяся называется осязанием; прикосновением
पश्यन्ती भवते दृष्टीpaśyantī bhavate dṛṣṭīвидящая становится зрением; взглядом
रसती रसनम् भवेत्rasatī rasanam bhavetвкушающая становится вкусом; органом вкуса
जिघ्रती भवति घ्राणम्jighratī bhavati ghrāṇamнюхающая становится обонянием; носом
बुद्धिः विक्रियते पृथक्buddhiḥ vikriyate pṛthakбуддхи изменяется отдельно; по-разному
इन्द्रियाणि इति तानि आहुःindriyāṇi iti tāni āhuḥих называют чувствами; органами
तेषु अदृश्या अधितिष्ठतिteṣu adṛśyā adhitiṣṭhatiв них невидимая пребывает; правит
तिष्ठती पुरुषे बुद्धिःtiṣṭhatī puruṣe buddhiḥпребывая в пуруше, буддхи; разум
त्रिषु भावेषु वर्ततेtriṣu bhāveṣu vartateдействует в трёх состояниях; гунах
अनुवाद

Вьяса сказал: «Ум порождает состояние, буддхи принимает решение, сердце знает приятное и неприятное: таково троякое побуждение к действию. Выше чувств — объекты; выше объектов — ум; выше ума — буддхи; выше буддхи считается атман. Буддхи — внутренний атман человека, сама сущность атмана; когда она изменяет состояние, тогда становится умом. Из-за отдельных состояний чувств буддхи тонко изменяется: слыша, становится слухом; касаясь, называется осязанием; видя, становится зрением; вкушая, становится вкусом; обоняя, становится обонянием. Так её называют чувствами, и в них она пребывает невидимой. Пребывая в пуруше, буддхи действует в трёх состояниях».

संस्करण

52079a76f26f · प्रकाशित 21 जून 2026, 3:50:09 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 12.239.20-25

श्लोक बदलें इन कुंजियों से