Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Sulabha Tests Janaka's Liberation (Sulabhā Tests Janaka's Liberation)12.308.1-2
11461 / 15823
महाभारत · 12.308.1-2
॥
देवनागरी

युधिष्ठिर उवाच
अपरित्यज्य गार्हस्थ्यं कुरुराजर्षिसत्तम ॥
कः प्राप्तो विनयं बुद्ध्या मोक्षतत्त्वं वदस्व मे ॥
संन्यस्यते यथात्मायं संन्यस्तात्मा यथा च यः ॥
परं मोक्षस्य यच् चापि तन् मे ब्रूहि पितामह ॥

लिप्यंतरण (IAST)

yudhiṣṭhira uvāca
aparityajya gārhasthyaṃ kururājarṣisattama ||
kaḥ prāpto vinayaṃ buddhyā mokṣatattvaṃ vadasva me ||
saṃnyasyate yathātmāyaṃ saṃnyastātmā yathā ca yaḥ ||
paraṃ mokṣasya yac cāpi tan me brūhi pitāmaha ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
युधिष्ठिर उवाचyudhiṣṭhira uvācaЮдхиштхира сказал; Юдхиштхира спросил
अपरित्यज्य गार्हस्थ्यम्aparityajya gārhasthyamне оставляя домохозяйство; не покидая семейную жизнь
कुरु राजर्षि सत्तमkuru rājarṣi sattamaо лучший царственный мудрец Куру; лучший из раджарши
कः प्राप्तः विनयम् बुद्ध्याkaḥ prāptaḥ vinayam buddhyāкто достиг смирения разумом; обуздания
मोक्ष तत्त्वम् वदस्व मेmokṣa tattvam vadasva meсущность освобождения скажи мне; объясни мокшу
संन्यस्यते यथा आत्मा अयम्saṃnyasyate yathā ātmā ayamкак это я отрекается; как предаётся
संन्यस्त आत्मा यथा च यःsaṃnyasta ātmā yathā ca yaḥи кто с отречённой душой; отрёкшийся от себя
परम् मोक्षस्य यत् च अपिparam mokṣasya yat ca apiи высшее в освобождении; главное в мокше
तत् मे ब्रूहि पितामहtat me brūhi pitāmahaто мне скажи, дед; объясни, Питамаха
अनुवाद

Юдхиштхира сказал: «О лучший царственный мудрец Куру, скажи мне: кто, не оставив домашнюю жизнь, разумом достигает подлинного смирения и сущности освобождения? Как происходит отречение этой души, кто воистину отрёкся от себя, и что является высшим в мокше? Объясни мне это, дед».

संस्करण

1ea90d7de2cc · प्रकाशित 21 जून 2026, 10:56:12 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 12.307.12-14

श्लोक बदलें इन कुंजियों से