Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Nārada and Nara-Nārāyaṇa Explain the Origin of the Piṇḍa Offering12.333.1-3
11601 / 15823
महाभारत · 12.333.1-3
॥
देवनागरी

वैशंपायन उवाच
कस्य चित् त्व् अथ कालस्य नारदः परमेष्ठिजः ॥
दैवं कृत्वा यथान्यायं पित्र्यं चक्रे ततः परम् ॥
ततस् तं वचनं प्राह ज्येष्ठो धर्मात्मजः प्रभुः ॥
क इज्यते द्विजश्रेष्ठ दैवे पित्र्ये च कल्पिते ॥
त्वया मतिमतां श्रेष्ठ तन् मे शंस यथागमम् ॥
किम् एतत् क्रियते कर्म फलं चास्य किम् इष्यते ॥

लिप्यंतरण (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
kasya cit tv atha kālasya nāradaḥ parameṣṭhijaḥ ||
daivaṃ kṛtvā yathānyāyaṃ pitryaṃ cakre tataḥ param ||
tatas taṃ vacanaṃ prāha jyeṣṭho dharmātmajaḥ prabhuḥ ||
ka ijyate dvijaśreṣṭha daive pitrye ca kalpite ||
tvayā matimatāṃ śreṣṭha tan me śaṃsa yathāgamam ||
kim etat kriyate karma phalaṃ cāsya kim iṣyate ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वैशंपायन उवाचvaiśaṃpāyana uvācaВайшампаяна сказал; Вайшампаяна произнёс
कस्य चित् तु अथ कालस्यkasya cit tu atha kālasyaпо прошествии некоторого времени; однажды
नारदः परमेष्ठि जःnāradaḥ parameṣṭhi jaḥНарада, рождённый от Парамештхина; сын Брахмы
दैवम् कृत्वा यथा न्यायम्daivam kṛtvā yathā nyāyamсовершив божественный обряд как положено; девa-yajña
पित्र्यम् चक्रे ततः परम्pitryam cakre tataḥ paramзатем совершил обряд предков; питṛ-yajña
ततः तम् वचनम् प्राहtataḥ tam vacanam prāhaтогда это слово сказал ему; обратился
ज्येष्ठः धर्म आत्मजः प्रभुःjyeṣṭhaḥ dharma ātmajaḥ prabhuḥстарший, владыка, сын Дхармы; Юдхиштхира
कः इज्यते द्विज श्रेष्ठkaḥ ijyate dvija śreṣṭhaкто почитается, лучший дваждырождённых; в жертве
दैवे पित्र्ये च कल्पितेdaive pitrye ca kalpiteкогда устроены обряды богов и предков; два ритуала
त्वया मतिमताम् श्रेष्ठtvayā matimatām śreṣṭhaтобою, лучший среди разумных; мудрых
तत् मे शंस यथा आगमम्tat me śaṃsa yathā āgamamэто мне расскажи согласно преданию; как получено
किम् एतत् क्रियते कर्मkim etat kriyate karmaчто это совершается за действие; обряд
फलम् च अस्य किम् इष्यतेphalam ca asya kim iṣyateи какой его плод считается; желается
अनुवाद

Вайшампаяна сказал: «Через некоторое время Нарада, рождённый от Парамештхина, совершил по правилу божественный обряд, а затем обряд предков. Тогда старший сын Дхармы, владыка, сказал ему: “Кто почитается, о лучший дваждырождённых, когда тобою, лучшим среди разумных, устроены обряды богов и предков? Расскажи мне это согласно преданию. Что это за действие и какой его плод считается желанным?”»

संस्करण

bc7e405738df · प्रकाशित 21 जून 2026, 4:18:17 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 12.332.24-26

श्लोक बदलें इन कुंजियों से