Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
The Conclusion of the Nārāyaṇīya Teaching12.334.8-10
11610 / 15823
महाभारत · 12.334.8-10
॥
देवनागरी

य एष गुरुर् अस्माकम् ऋषिर् गन्धवतीसुतः ॥
तेनैतत् कथितं तात माहात्म्यं परमात्मनः ॥
तस्माच् छ्रुतं मया चेदं कथितं च तवानघ ॥
कृष्णद्वैपायनं व्यासं विद्धि नारायणं प्रभुम् ॥
को ह्य् अन्यः पुरुषव्याघ्र महाभारतकृद् भवेत् ॥
धर्मान् नानाविधांश् चैव को ब्रूयात् तम् ऋते प्रभुम् ॥
वर्ततां ते महायज्ञो यथा संकल्पितस् त्वया ॥
संकल्पिताश्वमेधस् त्वं श्रुतधर्मश् च तत्त्वतः ॥

लिप्यंतरण (IAST)

ya eṣa gurur asmākam ṛṣir gandhavatīsutaḥ ||
tenaitat kathitaṃ tāta māhātmyaṃ paramātmanaḥ ||
tasmāc chrutaṃ mayā cedaṃ kathitaṃ ca tavānagha ||
kṛṣṇadvaipāyanaṃ vyāsaṃ viddhi nārāyaṇaṃ prabhum ||
ko hy anyaḥ puruṣavyāghra mahābhāratakṛd bhavet ||
dharmān nānāvidhāṃś caiva ko brūyāt tam ṛte prabhum ||
vartatāṃ te mahāyajño yathā saṃkalpitas tvayā ||
saṃkalpitāśvamedhas tvaṃ śrutadharmaś ca tattvataḥ ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यः एषः गुरुः अस्माकम्yaḥ eṣaḥ guruḥ asmākamтот, кто этот наш учитель; гуру
ऋषिः गन्धवती सुतःṛṣiḥ gandhavatī sutaḥриши, сын Гандхавати; Вьяса
तेन एतत् कथितम् तातtena etat kathitam tātaим это рассказано, дорогой; поведано
माहात्म्यम् परम आत्मनःmāhātmyam parama ātmanaḥвеличие Параматмы; Верховного Атмана
तस्मात् श्रुतम् मया च इदम्tasmāt śrutam mayā ca idamот него услышано мной и это; это знание
कथितम् च तव अनघkathitam ca tava anaghaи рассказано тебе, безгрешный; передано
कृष्ण द्वैपायनम् व्यासम्kṛṣṇa dvaipāyanam vyāsamКришну Двайпаяну Вьясу; мудреца Вьясу
विद्धि नारायणम् प्रभुम्viddhi nārāyaṇam prabhumзнай как Нараяну, Владыку; Господа
कः हि अन्यः पुरुष व्याघ्रkaḥ hi anyaḥ puruṣa vyāghraведь кто другой, тигр среди мужей; кроме него
महाभारत कृत् भवेत्mahābhārata kṛt bhavetмог бы быть создателем Махабхараты; составителем
धर्मान् नाना विधान् च एवdharmān nānā vidhān ca evaи разные виды дхарм именно; многообразные обязанности
कः ब्रूयात् तम् ऋते प्रभुम्kaḥ brūyāt tam ṛte prabhumкто изложил бы кроме того Владыки; без него
वर्तताम् ते महा यज्ञःvartatām te mahā yajñaḥпусть продолжается твой великий жертвенный обряд; махаяджня
यथा संकल्पितः त्वयाyathā saṃkalpitaḥ tvayāкак задуманный тобой; согласно решению
संकल्पित अश्वमेधः त्वम्saṃkalpita aśvamedhaḥ tvamты, задумавший ашвамедху; конское жертвоприношение
श्रुत धर्मः च तत्त्वतःśruta dharmaḥ ca tattvataḥи услышавший дхарму в истине; как она есть
अनुवाद

«Тот наш учитель, риши, сын Гандхавати, рассказал это величие Параматмы. От него я услышал это и передал тебе, безгрешный. Знай Кришну Двайпаяну Вьясу как Господа Нараяну: кто другой, о тигр среди мужей, мог бы создать Махабхарату? Кто, кроме этого Владыки, мог бы изложить столь многообразные дхармы? Пусть твой великий жертвенный обряд продолжается так, как ты задумал, ведь ты замыслил ашвамедху и услышал дхарму в её истине».

संस्करण

820db9ba4eae · प्रकाशित 21 जून 2026, 3:11:39 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 12.334.4-7

श्लोक बदलें इन कुंजियों से